En esta página pueden buscarse o listarse las traducciones al inglés de obras hispánicas publicadas en Estados Unidos durante el siglo XXI.

Título: The Years with Laura Díaz
Traductor(es): Alfred J. Mac Adam
Autor/a: Carlos Fuentes
Obra original: Los años con Laura Díaz
Editorial: Farrar, Straus and Giroux
Ciudad: New York
Año de publicación: 2000
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 516 págs.
ISBN: 0374293414
Resumen/Reseñas: (BOOK JACKET) The grandson of Laura Díaz provides the story of his grandmother, a lover of great men and "a politically committed artist on whom none of the poignant paradoxes of Mexican life have been lost.
Más información: Responsibility: Carlos Fuentes ; translated from the Spanish by Alfred Mac Adam.
Géneros literarios: Historical fiction, Biographical fiction, Feminist fiction, Fiction

Título: The Years with Laura Díaz
Traductor(es): Alfred J. Mac Adam
Autor/a: Carlos Fuentes
Obra original: Los años con Laura Díaz
Editorial: Harvest
Ciudad: San Diego, CA
Año de publicación: 2001
Nº de páginas: 528 págs.
ISBN: 9780156007566
Resumen/Reseñas: (WorldCat) A radiant and epic new novel that is among the finest achievements of Mexico's greatest man of letters. The Years With Laura Diaz is Carlos Fuentes' most important novel in several decades. Like his masterpiece The Death of... mostrar más
Géneros literarios: Historical fiction, Biographical fiction, Feminist fiction, Fiction

Título: The Yellow Rain
Traductor(es): Margaret Jull Costa
Autor/a: Julio Llamazares
Obra original: La lluvia amarilla
Editorial: Harcourt
Ciudad: Orlando, FL
Año de publicación: 2003
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 130 págs.
ISBN: 0151005982
Resumen/Reseñas: (WorldCat) In the nearly deserted and ruined town of Ainielle, high in the Spanish Pyrenees, the village's sole remaining inhabitant, an elderly man on his deathbed, reminiscences about his life and summons the ghosts of his friends and... mostrar más
Géneros literarios: Fiction, Romans

Título: The Young Teacher and the Great Serpent
Traductor(es): Lawrence Schimel
Autor/a: Irene Vasco
Obra original: La joven maestra y la gran serpiente
Editorial: Eerdmans Books for Young Readers
Ciudad: Grand Rapids, MI
Año de publicación: 2023
Colección: Serie universitaria
ISBN: 9780802856173
Resumen/Reseñas: (WorldCat) A young teacher eager to change her students' lives with her books. An indigenous community with its own stories to share. And a great and dangerous serpent not to be underestimated. Set along the Amazon River, this stunningly... mostrar más
Géneros literarios: Picture books, Fiction, Juvenile works, Livres d'images

Título: Theory, Genre, and Memory in the Carvalho Series of Manuel Vázquez Montalbán
Traductor(es): Susana Bayó Belenguer
Autor/a: Varios/Multiple
Obra original: Varias/Multiple
Editorial: E. Mellen Press
Ciudad: Lewiston, NY
Año de publicación: 2001
Nº de páginas: 342 págs.
ISBN: 9780773474048
Resumen/Reseñas: (WorldCat) This study examines the work of Manuel Vazquez Montalban, a Spanish creative writer and socio-political commentator, focusing on his Carvalho series of detective novels, which span some 25 years. Bayo Bellenguer (Spanish, Dublin... mostrar más
Géneros literarios: Spanish fiction -- translations into english

Título: There is No Such Place
Traductor(es): Tim Compton
Autor/a: Ignacio Solares
Obra original: No hay tal lugar
Editorial: AuthorHouse
Ciudad: Bloomington, IN
Año de publicación: 2008
Nº de páginas: 107 págs.
ISBN: 9781434371850

Título: They're Cows, We're Pigs
Traductor(es): Leland H. Chambers
Autor/a: Carmen Boullosa
Editorial: Grove Press
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2001
Nº de páginas: 180 págs.
ISBN: 9780802137869
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) The emerging societies of the Caribbean in the seventeenth century were a riotous assembly of pirates, aristocrats, revolutionaries, and rogues -- outcasts and fortune seekers all. In They're Cows, We're Pigs, acclaimed Mexican... mostrar más
Géneros literarios: Fiction, Historical fiction

Título: Thirty Postcards Away
Traductor(es): Erica Mena
Autor/a: Sara Ventas
Obra original: Treinta postales de distancia
Editorial: Montlake Romance
Ciudad: Las Vegas, NV
Año de publicación: 2013
Nº de páginas: 204 págs.
ISBN: 9781477808597
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) Romance is the last thing on Sofia’s mind. She’s excited to start her new life in Málaga, in the perfect ocean-view apartment her friend Manu found her. Far away from her ex-fiancé, she’s thrilled to get a fresh start and to... mostrar más

Título: This is Not Miami
Traductor(es): Sophie Elizabeth Hughes
Autor/a: Fernanda Melchor
Obra original: Aquí no es Miami
Editorial: New Directions Publishing Corporation
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2023
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 147 págs.
ISBN: 9780811228053
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Set in and around the Mexican city of Veracruz, This Is Not Miami delivers a series of devastating stories--spiraling from real events--that bleed together reportage and the author's rich and rigorous imagination. These narrative... mostrar más
Géneros literarios: Short stories, Nouvelles

Título: Three Exemplary Novels = Tres Novelas Ejemplares : A Dual-language Book
Traductor(es): Stanley Appelbaum
Autor/a: Miguel de Cervantes Saavedra
Obra original: Novelas ejemplares
Editorial: Dover Publications
Ciudad: Mineola, NY
Año de publicación: 2006
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 275 págs.
ISBN: 0486451526
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Tells the stories of a gypsy romance, a dialogue between two dogs, and a day in the underworld of eighteenth-century Seville, written in the baroque language of Cervantes' era.
Géneros literarios: Translations into english, Novellas, Ficción de acción y aventura, Translations

Título: Three Musketeers
Traductor(es): Sharon Wood
Autor/a: Marcelo Birmajer
Obra original: Tres mosqueteros
Editorial: Toby Press
Ciudad: New Milford, CT
Año de publicación: 2008
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 211 págs.
ISBN: 9781592641932
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Elias Traum, a former Argentinean currently residing in Israel, returns to Buenos Aires after 20 years of absence to mourn his two friends--two fellow Jews who together with him once comprised 'the three musketeers'.
Géneros literarios: Thrillers (fiction), Fiction, Suspense fiction

Título: Three Trapped Tigers
Traductor(es): Donald Gardner, Suzanne Jill Levine
Autor/a: Guillermo Cabrera Infante
Obra original: Tres tristes tigres
Editorial: Dalkey Archive Press
Ciudad: Normal, IL
Año de publicación: 2004
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 487 págs.
ISBN: 1564783790
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Centering around the recollections of a man separated both from his country and his youth, Cabrera Infante creates a vision of life and the many colorful characters found in steamy Havana's pre-Castro cabaret society.
Géneros literarios: Historical fiction, Fiction

Título: Thus Bad Begins
Traductor(es): Margaret Jull Costa
Autor/a: Javier Marías
Obra original: Así empieza lo malo
Editorial: Alfred A. Knopf
Ciudad: New York
Año de publicación: 2016
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 443 págs.
ISBN: 9781101946084
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Madrid, 1980. Juan de Vere, nearly finished with his university degree, takes a job as personal assistant to Eduardo Muriel, an eccentric, once-successful film director. Urbane, discreet, irreproachable, Muriel is an irresistible... mostrar más
Géneros literarios: Romance fiction, Historical fiction, Fiction, Love stories

Título: Thus Were Their Faces: Stories
Traductor(es): Daniel Balderston
Autor/a: Varios/Multiple
Obra original: Varias/Multiple
Editorial: New York Review Books
Ciudad: New York
Año de publicación: 2015
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 354 págs.
ISBN: 9781590177679
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Thus Were Their Faces offers a comprehensive selection of the short fiction of Silvina Ocampo, undoubtedly one of the twentieth century's great masters of the story and the novella. Here are tales of doubles and impostors, angels... mostrar más
Géneros literarios: Spanish fiction -- translations into english

Título: Tierra del Fuego
Traductor(es): Hardie St. Martin
Autor/a: Sylvia Iparraguirre
Obra original: Tierra del fuego
Editorial: Curbstone Press
Ciudad: Willimantic, CT
Año de publicación: 2000
Nº de páginas: 199 págs.
ISBN: 1880684721
Resumen/Reseñas: (BOOK JACKET) Tierra del Fuego is a suspenseful seafaring tale in the tradition of Horatio Hornblower, enriched by a chilling psychological and cultural tale that probes deeply into human nature - one reminiscent of Heart of Darkness or... mostrar más
Géneros literarios: Novels, Sea stories, Romans

Título: Tierra del Fuego
Traductor(es): Howard Curtis
Autor/a: Francisco Coloane
Obra original: Tierra del Fuego
Editorial: Europa Editions
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2008
Nº de páginas: 187 págs.
ISBN: 9781933372631
Resumen/Reseñas: (WorldCat) A collection of nine short stories set in the bleak and unforgiving landscape of Chile's southern islands explores the harsh reality of the baseness of human nature.

Título: Time Commences in Xibalbá
Traductor(es): Nathan C. Henne
Autor/a: Luis de Lión
Obra original: El tiempo principia en Xibalba
Editorial: University of Arizona Press
Ciudad: Tucson, AZ
Año de publicación: 2012
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 119 págs.
ISBN: 129919205
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Tells the story of a violent village crisis in Guatemala sparked by the return of a prodigal son, Pascual. He had been raised tough by a poor, single mother in the village before going off with the military. When Pascual comes... mostrar más
Géneros literarios: Fiction

Título: Timote
Traductor(es): David William Foster
Autor/a: José Pablo Feinmann
Obra original: Timote : secuestro y muerte del general Aramburu
Editorial: Texas Tech University Press
Ciudad: Lubbock, TX
Año de publicación: 2012
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 216 págs.
ISBN: 9780896728066
Resumen/Reseñas: (WorldCat) A fictionalization of the 1970 abduction and execution of Argentinean general and former president Pablo Eugenio Aramburu.Introduction by Douglas Unger.
Géneros literarios: Historical fiction, Fiction

Título: Tinisima
Traductor(es): Katherine Silver
Autor/a: Elena Poniatowska
Obra original: Tinísima
Editorial: University of New Mexico Press
Ciudad: Albuquerque, NM
Año de publicación: 2006
Nº de páginas: 353 págs.
ISBN: 9780826341235
Resumen/Reseñas: (WorldCat) For this fictionalized account of the life of Tina Modotti (1896-1942), Elena Poniatowska devoted ten years of research to understand the woman who was so caught up in the social and political turbulence of the pre-World War II... mostrar más

Título: To Melisa Eloisa
Traductor(es): Samuel Nyal Henrie
Autor/a: José Antonio Bravo
Obra original: A la hora del tiempo
Editorial: Hats Off Books
Ciudad: Tucson, AZ
Año de publicación: 2000
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 246 págs.
ISBN: 1587360004
Resumen/Reseñas: (WorldCat) The novel portrays a love triangle, as the two Peruvians protagonists--Melisa, a young artist, and Miguel, a middle-aged writer--jaunt about Europe in search of themselves and their roots, finding the joy of love and the anxiety... mostrar más