En esta página pueden buscarse o listarse las traducciones al inglés de obras hispánicas publicadas en Estados Unidos durante el siglo XXI.

Título: When I Was a Horse
Traductor(es): Kay S. Garcia
Autor/a: Varios/Multiple
Obra original: Varias/Multiple
Editorial: TCU Press
Ciudad: Fort Worth, TX
Año de publicación: 2006
Nº de páginas: 203 págs.
ISBN: 9780875653259
Resumen/Reseñas: (BOOK JACKET) Seventeen stories gallop, frolic, and slither across the pages of this collection of stories by Mexican author Brianda Domecq. A pet canary is caught between her nesting instinct and her desire for solitude. A jaguar serves as... mostrar más
Géneros literarios: Spanish fiction -- translations into english

Título: When I Was Mortal
Traductor(es): Margaret Jull Costa
Autor/a: Javier Marías
Obra original: Cuando fui mortal
Editorial: New Directions Publishing Corporation
Ciudad: New York
Año de publicación: 2000
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 162 págs.
ISBN: 0811214311
Resumen/Reseñas: (WorldCat) When I Was Mortal collects a dozen stories by Javier Marias, "justly considered the most talented Spanish author alive" (Il Messaggero). Victims of mistaken identity, amateur sleuths, professional liars, eavesdroppers, assassins... mostrar más
Más información: Responsibility: Javier Marías ; translated by Margaret Jull Costa.
Géneros literarios: Short stories, Nouvelles

Título: When I Was Mortal
Traductor(es): Margaret Jull Costa
Autor/a: Javier Marías
Obra original: Cuando fui mortal
Editorial: Vintage International
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2013
Nº de páginas: 162 págs.
ISBN: 9780307950789
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) Victims of mistaken identity, sponging relatives, amateur sleuths, eavesdroppers, professional liars, assassins, and failed bodyguards populate the short stories in When I Was Mortal. Plots turn on curious exigencies--a woman... mostrar más
Géneros literarios: Short stories, Nouvelles

Título: When We Cease to Understand the World
Traductor(es): Adrian Nathan West
Autor/a: Benjamín Labatut
Obra original: Un verdor terrible
Editorial: NYRB, New York Review Books
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2020
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 189 págs.
ISBN: 9781681375663
Resumen/Reseñas: (WorldCat) A fictional examination of the lives of real-life scientists and thinkers whose discoveries resulted in moral consequences beyond their imagining. When We Cease to Understand the World is a book about the complicated links... mostrar más
Géneros literarios: Short stories, Biographical fiction, Fiction, Translations, Nouvelles

Título: Where the Air Is Clear
Autor/a: Carlos Fuentes
Obra original: La región más transparente
Editorial: Dalkey Archive Press
Ciudad: Chicago, IL
Año de publicación: 2004
Nº de páginas: 373 págs.
ISBN: 1564783448
Resumen/Reseñas: (BOOK JACKET) Where the Air is Clear, Carlos Fuentes's first novel, opens with a metaphorical description of Mexico City and the challenges facing its inhabitants and quickly becomes an unsparing portrayal of the upper class. Departing from... mostrar más
Géneros literarios: Romans, Mexican fiction, Nouvelles

Título: Where There's Love, There's Hate
Traductor(es): Silvina Ocampo, Suzanne Jill Levine, Jessica Powell
Autor/a: Adolfo Bioy Casares
Obra original: Los que aman, odian
Editorial: Melville House Publishing
Ciudad: Brooklyn, NY
Año de publicación: 2013
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 128 págs.
ISBN: 9781612191508
Resumen/Reseñas: (WorldCat) In seaside Bosque de Mar, Argentina, guests at the Hotel Central are struck by double misfortun--the mysterious death of one of their party, and an investigation headed by the physician, writer and insufferable busybody, Dr.... mostrar más
Géneros literarios: Detective and mystery stories, Novels, Detective and mystery fiction, Fiction, Mystery fiction, Romans

Título: While the Women Are Sleeping
Traductor(es): Margaret Jull Costa
Autor/a: Javier Marías
Obra original: Mientras ellas duermen
Editorial: New Directions
Ciudad: New York
Año de publicación: 2010
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 128 págs.
ISBN: || 8433917919
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Presents a collection of short stories, including "While the women are sleeping," in which a man lying on the beach spectulates on the lives of another pair of beach goers, and "The Resignation Letter of Señor de Santiesteban,"... mostrar más
Más información: Responsibility: Javier Marías ; translated by Margaret Jull Costa.
Géneros literarios: Short stories, spanish, Translations into english, Short stories, Translations, Nouvelles

Título: While the Women Are Sleeping
Traductor(es): Margaret Jull Costa
Autor/a: Javier Marías
Obra original: Mientras ellas duermen
Editorial: New Directions
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2012
Nº de páginas: 128 págs.
ISBN: 9780811219143
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) Slippery figures in anomalous situations – ghosts, spies, bodyguards, criminals– haunt these stories by Javier Marías: the characters come bearing their strange and special secrets, and never leave our minds. In one story, a... mostrar más
Géneros literarios: Short stories, spanish, Translations into english, Short stories, Translations, Nouvelles

Título: Widows
Obra original: Viudas
Editorial: Seven Stories Press
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2002
Nº de páginas: 167 págs.
ISBN: 9781583224830
Resumen/Reseñas: (BOOK JACKET) One by one, men's bodies are washing up on the shore of the river that passes through town, where they are claimed by the local women as their missing husbands and fathers, even though the faces of the dead men are... mostrar más
Géneros literarios: Chronologies, History

Título: Wit and Wisdom of Don Quixote
Traductor(es): Emma Thompson
Autor/a: Miguel de Cervantes Saavedra
Obra original: El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha
Editorial: General Books
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2009
Nº de páginas: 73 págs.
ISBN: 9781151305749
Géneros literarios: Spanish fiction, Ficción de acción y aventura, Fiction, Adventure fiction

Título: Witches
Traductor(es): Heather Cleary
Autor/a: Brenda Lozano
Obra original: Brujas
Editorial: Catapult
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2022
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 220 págs.
ISBN: 9781646220687
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Journalist Zoé comes to the town of San Felipe to learn about the famous healer Feliciana, who has the ability to heal the soul as well as the body, and about the murder of Feliciana's teacher, Paloma. Paloma is dead. But before... mostrar más
Géneros literarios: Fantasy fiction, Fiction, Novels, Witch fiction, Romans

Título: Without a Net
Traductor(es): Steven J. Stewart
Autor/a: Varios/Multiple
Obra original: Varias/Multiple
Editorial: Hanging Loose Press
Ciudad: Brooklyn, NY
Año de publicación: 2012
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 128 págs.
ISBN: 9781934909287
Resumen/Reseñas: () Ana María Shua's microfictions reveal oneiric universes, multiform realties, secret worlds with the unlikely coherence of the absurd, the amorphous logic of the imagination. They are characterized by the most unique form of concise... mostrar más
Géneros literarios: Spanish fiction -- translations into english

Título: Woes of the True Policeman
Traductor(es): Natasha Wimmer
Autor/a: Roberto Bolaño
Obra original: Las sinsabores del verdadero policía
Editorial: Farrar, Straus and Giroux
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2012
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 250 págs.
ISBN: 9780374266745
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) Begun in the 1980s and worked on until the author's death in 2003, Woes of the True Policeman is Roberto Bolaño's last, unfinished novel.The novel follows Óscar Amalfitano―an exiled Chilean university professor and widower―... mostrar más
Géneros literarios: Fictional work, Psychological fiction, Novels, Fiction, Romans

Título: Woes of the True Policeman
Traductor(es): Natasha Wimmer
Autor/a: Roberto Bolaño
Obra original: Las sinsabores del verdadero policía
Editorial: Picador
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2013
Nº de páginas: 250 págs.
ISBN: 9781447233282
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Follows Amalfitano, exiled Chilean university professor and widower with a teenage daughter, as his political disillusionment and love of poetry lead to the scandal that will force him to flee from Barcelona and take him to Santa... mostrar más
Géneros literarios: Fictional work, Psychological fiction, Novels, Fiction, Romans

Título: Women with Big Eyes
Traductor(es): Amy S. Greenberg
Autor/a: Ángeles Mastretta
Editorial: Riverhead
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2005
Nº de páginas: 384 págs.
ISBN: 9781594480409
Resumen/Reseñas: (WorldCat) The number-one international bestseller, "Women With Big Eyes" is Mexican novelist Angeles Mastretta's most wedely read work, at last translated into English. Meet the outrageous Aunt Leonor, who deines herself the forbidden... mostrar más
Géneros literarios: Novels, Romance fiction, Domestic fiction, Fiction, Short stories, Romans

Título: Women with Big Eyes
Traductor(es): Amy S. Greenberg
Autor/a: Ángeles Mastretta
Editorial: Riverhead Books
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2003
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 372 págs.
ISBN: 1573223468
Resumen/Reseñas: (BOOK JACKET) A number-one international bestseller, Women with Big Eyes is Mexican novelist Ángeles Mastretta's most widely read work, now available for the first time in an English translation. Each of the stories in this volume reveals a... mostrar más
Géneros literarios: Novels, Romance fiction, Domestic fiction, Fiction, Short stories, Romans

Título: Wonderful World
Traductor(es): Mara Faye Lethem
Autor/a: Javier Calvo
Obra original: Mundo maravilloso
Editorial: Harper
Ciudad: New York
Año de publicación: 2009
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 470 págs.
ISBN: 9780061557682
Resumen/Reseñas: (¿Sin fuente?) The story of a son trying to make his father proud-- by becoming an international criminal. Set in contemporary Barcelona and made up of multiple storylines, including a fictional manuscript by Stephen King.
Más información: Responsibility: Javier Calvo ; translated by Mara Faye Lethem.
Géneros literarios: General fiction, Novels, Fiction, Suspense fiction, Romans

Título: Yankee Invasion : A Novel of Mexico City
Traductor(es): Tim Compton
Autor/a: Ignacio Solares
Obra original: La invasión
Editorial: Scarletta Press
Ciudad: Minneapolis, MN
Año de publicación: 2008
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 239 págs.
ISBN: 097982494X
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) Yankee Invasion centers on one of the most traumatic periods of Mexican history: the 1847 invasion of Mexico City by American armed forces and the ultimate loss of almost half its territory to the United States. Abelardo, who... mostrar más
Géneros literarios: Fiction, History

Título: Yawar Fiesta
Traductor(es): Frances Horning Barraclough
Autor/a: José María Arguedas
Obra original: Yawar fiesta
Editorial: Waveland Press
Ciudad: Prospect Heights, IL
Año de publicación: 2002
Nº de páginas: 200 págs.
ISBN: 9781577662457
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) Yawar Fiesta describes the social relations between Indians, mestizos, and whites in the Peruvian highland town of Puquio in the early twentieth century. Each group's reaction to the national government's attempt to suppress... mostrar más

Título: Yocandra in the Paradise of Nada
Traductor(es): Sabina Cienfuegos
Autor/a: Zoé Valdés
Obra original: La nada cotidiana
Editorial: Arcade
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2002
Nº de páginas: 157 págs.
ISBN: 9781611450750
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Yocandra, the first-person narrator, was born (like Valdés herself) in Havana in 1959. Now a dispirited, outspoken woman living in Cuba, narrator writes of a reality of 'nothing' that contrasts poignantly with that of a gusana... mostrar más