En esta página pueden buscarse o listarse las traducciones al inglés de obras hispánicas publicadas en Estados Unidos durante el siglo XXI.

Título: The House of the Spirits
Traductor(es): Magda Bogin
Autor/a: Isabel Allende
Obra original: La casa de los espíritus
Editorial: A.A. Knopf
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2001
Nº de páginas: 368 págs.
ISBN: 9780394539072
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) A best seller and critical success all over the world, The House of the Spirits is the magnificent epic of the Trueba family -- their loves, their ambitions, their spiritual quests, their relations with one another, and their... mostrar más
Géneros literarios: Historical fiction, Epic fiction, Domestic ficiton, Romans épiques

Título: The House of the Spirits
Traductor(es): Magda Bogin
Autor/a: Isabel Allende
Obra original: La casa de los espíritus
Editorial: Everyman's Library
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2005
Nº de páginas: 488 págs.
ISBN: 9781400043187
Resumen/Reseñas: (WorldCat) A magnificent saga of proud and passionate men and women and the turbulent times through which they suffer and triumph. They are the Truebas. And theirs is a world you will not want to leave, and one you will not forget.With an... mostrar más
Géneros literarios: Historical fiction, Epic fiction, Domestic ficiton, Romans épiques

Título: The House of the Spirits
Traductor(es): Magda Bogin
Autor/a: Isabel Allende
Obra original: La casa de los espíritus
Editorial: Dial Press
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2005
Nº de páginas: 433 págs.
ISBN: 0553383809
Resumen/Reseñas: (WorldCat) A magnificent saga of proud and passionate men and women and the turbulent times through which they suffer and triumph. They are the Truebas. And theirs is a world you will not want to leave, and one you will not forget.
Géneros literarios: Historical fiction, Epic fiction, Domestic ficiton, Romans épiques

Título: The House of the Spirits
Traductor(es): Magda Bogin
Autor/a: Isabel Allende
Obra original: La casa de los espíritus
Editorial: Alfred A. Knopf
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2005
Nº de páginas: 488 págs.
ISBN: 1400043182
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Presents a novel set in an unnamed Latin American country and describes the struggles, passions, and secrets of the Trueba family that spans three generations.
Géneros literarios: Historical fiction, Epic fiction, Domestic ficiton, Romans épiques

Título: The House of Ulysses
Traductor(es): Nick Caistor
Autor/a: Julián Ríos
Obra original: Casa Ulises
Editorial: Dalkey Archive Press
Ciudad: Champaign
Año de publicación: 2010
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 265 págs.
ISBN: 9781564785978
Resumen/Reseñas: (¿En Resumen/Reseñas?) Julián Ríos's latest comic extravaganza is at once a serious literary excavation and a lecture as delivered by Groucho Marx on the subject of that great (and often imposing) cornerstone of world literature: James... mostrar más
Más información: Responsibility: by Julián Ríos ; translated by Nick Caistor.
Géneros literarios: Humorous fiction, Fiction

Título: The Houseguest and Other Stories
Traductor(es): Audrey Harris, Matthew Gleeson
Autor/a: Varios/Multiple
Obra original: Varias/Multiple
Editorial: New Directions Publishing Corporation
Ciudad: New York
Año de publicación: 2018
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 122 págs.
ISBN: 9780811228213
Resumen/Reseñas: (WorldCat) With acute psychological insight, Dávila follows her characters to the limits of desire, paranoia, insomnia, and fear. She is a writer obsessed with obsession, who makes nightmares come to life through the everyday: loneliness... mostrar más
Géneros literarios: Spanish fiction -- translations into english

Título: The Hunts
Traductor(es): Renata Treitel
Autor/a: Amelia Biagioni
Obra original: Las cacerías
Editorial: Xenos Books
Ciudad: Riverside, CA
Año de publicación: 2003
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 135 págs.
ISBN: 1879378442
Resumen/Reseñas: (WorldCat) A cycle of poems in free verse that develops a cosmic vision of hunting and the hunter. The hunter becomes the hunted, the animal, the poet, finally God, the Great Hunter of souls. Preface by translator, Bilingual text, Notes... mostrar más

Título: The Iliac Crest
Traductor(es): Sarah Booker
Autor/a: Cristina Rivera Garza
Obra original: La cresta de Ilión
Editorial: The Feminist Press at the City University of New York
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2017
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 136 págs.
ISBN: 9781558614352
Resumen/Reseñas: (WorldCat) On a dark and stormy night, two mysterious women invade an unnamed narrator's house, where they proceed to ruthlessly question their host's gender and identity. The increasingly frantic protagonist fails to defend his supposed... mostrar más
Géneros literarios: Psychological fiction, Fiction

Título: The Illogic of Kassel
Traductor(es): Anne McLean
Autor/a: Enrique Vila-Matas
Obra original: Kassel no invita a la lógica
Editorial: New Directions Publishing
Ciudad: New York
Año de publicación: 2015
Nº de páginas: 220 págs.
ISBN: 9780811221498
Resumen/Reseñas: (From publisher description) A puzzling phone call shatters a writer's routine. An enigmatic female voice extends a dinner invitation, and it soon becomes clear that this is an invitation to take part in the documenta, the legendary... mostrar más
Más información: Excerpt
Géneros literarios: Fictional work, Exhibition, Exhibition catalogs, Fiction, Romans, Catalogues d'exposition

Título: The Illogic of Kassel
Traductor(es): Anne McLean, Anna Milsom
Autor/a: Enrique Vila-Matas
Obra original: Kassel no invita a la lógica
Editorial: New Directions Publishing
Ciudad: New York
Año de publicación: 2014
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 220 págs.
ISBN: 9780811221498
Resumen/Reseñas: (From publisher description) A puzzling phone call shatters a writer's routine. An enigmatic female voice extends a dinner invitation, and it soon becomes clear that this is an invitation to take part in the documenta, the legendary... mostrar más
Géneros literarios: Fictional work, Exhibition, Exhibition catalogs, Fiction, Romans, Catalogues d'exposition

Título: The Illusions of Doctor Faustino
Traductor(es): Robert M. Fedorchek
Autor/a: Juan Valera
Obra original: Ilusiones del doctor Faustino
Editorial: Catholic University of America Press
Ciudad: Washington, D.C.
Año de publicación: 2008
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 309 págs.
ISBN: 9780813218335
Resumen/Reseñas: (BOOK JACKET) Don Faustino Lopez de Mendoza, scion of an illustrious but impoverished family of the highest nobility, believes himself destined for great accomplishments in the literary world, sees himself as a poet of the first rank, and... mostrar más
Géneros literarios: Fiction

Título: The Imagined Land
Traductor(es): Charlotte Coombe
Autor/a: Eduardo Berti
Obra original: El país imaginado
Editorial: Deep Vellum Publishing
Ciudad: Dallas, TX
Año de publicación: 2017
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 180 págs.
ISBN: 9781941920619
Resumen/Reseñas: (WorldCat) With sensuous imagery and musical cadence, renowned Oulipian Eduardo Berti conjures an exquisite, star-crossed love story in pre-revolutionary China. The desires of a young girl, visited in her dreams by her grandmother's ghost,... mostrar más
Géneros literarios: Romance fiction, Historical fiction, Fiction

Título: The Immortal Collection : A Saga of the Ancient Family
Traductor(es): Lilit Žekulin Thwaites
Autor/a: Eva García Sáenz
Obra original: La saga de los Longevos : la vieja familia
Editorial: AmazonCrossing
Ciudad: Seattle, WA
Año de publicación: 2014
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 657 págs.
ISBN: 9781477849798
Resumen/Reseñas: (WorldCat) When Adriana, a brilliant young archaeologist, accepts a position at the Museum of Archaeology in her hometown of Santander, Spain, she never imagines that her new boss has lived through the history she can only study. Iago, the... mostrar más
Géneros literarios: Fantasy fiction, Historical fiction

Título: The Impostor : A True Story
Traductor(es): Frank Wynne
Autor/a: Javier Cercas
Obra original: El impostor
Editorial: Vintage Books
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2019
Nº de páginas: 364 págs.
ISBN: 9780525434238
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Novel about Enric Marco, a Spanish man who claimed to have been a prisoner in Nazi German concentration camps, until historian Benito Bermejo found out that his story was not true.
Géneros literarios: Biographical fiction, Fiction, Novels, Spanish fiction

Título: The Impostor: A True Story
Traductor(es): Frank Wynne
Autor/a: Javier Cercas
Obra original: El impostor
Editorial: Alfred A. Knopf
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2018
Nº de páginas: 364 págs.
ISBN: 9781524732813
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Novel about Enric Marco, a Spanish man who claimed to have been a prisoner in Nazi German concentration camps, until historian Benito Bermejo found out that his story was not true.
Géneros literarios: Biographical fiction, Fiction, Novels, Spanish fiction

Título: The Incompletes
Traductor(es): Heather Cleary
Autor/a: Sergio Chejfec
Obra original: Los incompletos
Editorial: Open Letter
Ciudad: Rochester, NY
Año de publicación: 2019
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 180 págs.
ISBN: 9781948830034
Resumen/Reseñas: (WorldCat) "Now I am going to tell the story of something that happened one night years ago, and the events of the morning and afternoon that followed." The Incompletes begins with this simple promise. But to try to get at the complete... mostrar más
Géneros literarios: Fiction

Título: The Infatuations
Traductor(es): Margaret Jull Costa
Autor/a: Javier Marías
Obra original: Enamoramientos
Editorial: Alfred A. Knopf
Ciudad: New York
Año de publicación: 2013
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 337 págs.
ISBN: 9780307960726
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Breakfasting daily at a Madrid café where she observes fellow patrons, María Dolz offers condolences to a widow whose husband has been shockingly murdered, an act that leads to a new relationship and disturbing insights into the... mostrar más
Más información: Responsibility: Javier Marías ; translation by Margaret Jull Costa.
Géneros literarios: Psychological fiction, Spanish fiction -- 21st century -- translations into english, Novels, Detective and mystery fiction, Fiction, Mystery fiction, Romans

Título: The Infatuations
Traductor(es): Margaret Jull Costa
Autor/a: Javier Marías
Obra original: Enamoramientos
Editorial: Vintage International
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2014
Nº de páginas: 337 págs.
ISBN: 9780307950734
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Breakfasting daily at a Madrid café where she observes fellow patrons, María Dolz offers condolences to a widow whose husband has been shockingly murdered, an act that leads to a new relationship and disturbing insights into... mostrar más
Géneros literarios: Psychological fiction, Spanish fiction -- 21st century -- translations into english, Novels, Detective and mystery fiction, Fiction, Mystery fiction, Romans

Título: The Infinite Plan
Traductor(es): Margaret Sayers Peden
Autor/a: Isabel Allende
Obra original: El plan infinito
Editorial: HarperVia, an imprint of HarperCollins Publishers
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2020
Nº de páginas: 513 págs.
ISBN: 9780063021761
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Born in the Hispanic barrio of Los Angeles, Gregory Reeves grew up in poverty, survived the killing fields of Vietnam, and is now a lawyer in San Francisco. Though he has successfully survived this hard journey, Gregory's life... mostrar más

Título: The Infinite Plan
Traductor(es): Margaret Sayers Peden
Autor/a: Isabel Allende
Obra original: El plan infinito
Editorial: HarperPerennial
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2004
Nº de páginas: 382 págs.
ISBN: 9780060924980
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) Isabel Allende’s first novel to be set in the United States and to portray American characters, The Infinite Plan is a vivid tale of one man’s search for love, and his struggle to come to terms with a childhood of... mostrar más