En esta página pueden buscarse o listarse las traducciones al inglés de obras hispánicas publicadas en Estados Unidos durante el siglo XXI.

Título: The Limping Devil = El Diablo Cojuelo
Traductor(es): Robert S. Rudder, Ignacio López-Calvo
Autor/a: Luis Vélez de Guevara
Obra original: El diablo cojuelo
Editorial: Stockcero
Ciudad: Doral, FL
Año de publicación: 2018
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 193 págs.
ISBN: 9781934768921
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) The novel The Limping Devil (El diablo cojuelo) was first published in Spain in 1641. The author of nearly two hundred dramas, Luis Vélez de Guevara was highly admired by his contemporaries, including Miguel de Cervantes and... mostrar más

Título: The Linden Tree
Traductor(es): Chris Andrews
Autor/a: César Aira
Obra original: El tilo
Editorial: New Directions Publishing Corporation
Ciudad: New York
Año de publicación: 2018
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 92 págs.
ISBN: 9780811219082
Resumen/Reseñas: (WorldCat) In The Linden Tree, the narrator, who could be Aira himself (born the same year, in the same place, a writer who is now also living in Buenos Aires) writes down his childhood memories.
Géneros literarios: Autobiographical fiction, Fiction, Psychological fiction

Título: The Literary Conference
Traductor(es): Katherine Silver
Autor/a: César Aira
Editorial: New Directions Pub.
Ciudad: New York
Año de publicación: 2010
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 90 págs.
ISBN: 9780811218788
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Cesar is a translator who's fallen on very hard times due to the global economic downturn; he is also an author, and a mad scientist hell-bent on world domination. On a visit to the beach he intuitively solves an ancient riddle,... mostrar más
Más información: Responsibility: César Aira ; translated by Katherine Silver.
Géneros literarios: Argentine fiction, Science fiction, Fiction

Título: The Little Buddhist Monk ; &, The Proof
Traductor(es): Nick Caistor
Autor/a: Varios/Multiple
Obra original: Varias/Multiple
Editorial: New Directions Publishing Corporation
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2017
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 170 págs.
ISBN: 9780811221122
Resumen/Reseñas: (WorldCat) The Little Buddhist Monk is a story of Asian invention gone wild, as a diminutive Korean Buddhist monk acts as a tour guide to an increasingly distraught French couple on a working vacation in the Far East. Proof brings us... mostrar más
Géneros literarios: Spanish fiction -- translations into english

Título: The Lizard's Tale
Traductor(es): Julio Ortega, Suzanne Jill Levine
Autor/a: José Donoso
Obra original: Lagartija sin cola
Editorial: Northwestern University Press
Ciudad: Evanston, Ill.
Año de publicación: 2011
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 204 págs.
ISBN: 9780810127029
Resumen/Reseñas: (¿En Resumen/Reseñas?) At the center of The Lizard's Tale is Antonio Muñoz-Roa, a prominent painter whose circumstances bear a striking resemblance to Donoso's own when he wrote the novel. Hiding in his Barcelona apartment, obsessed with... mostrar más
Más información: Responsibility: José Donoso ; edited by Julio Ortega ; translated from the Spanish by Suzanne Jill Levine.
Géneros literarios: Psychological fiction, Fiction, Chilean fiction -- 20th century -- translations into english

Título: The Lonely Hearts Club
Traductor(es): Ed Emery
Editorial: Serpent's Tail
Ciudad: London
Año de publicación: 2002
Nº de páginas: 151 págs.
ISBN: 9781852427528
Resumen/Reseñas: (WorldCat) A night porter in a sleazy Barcelona hotel, the only thing the forty-year-old Antonio Castro has going for him is his resemblance to Frank Sinatra. Thinking he has nothing to lose, Antonio joins a lonely hearts club and into his... mostrar más
Géneros literarios: Fiction

Título: The Lords of Time
Traductor(es): Nick Caistor
Autor/a: Eva García Sáenz
Obra original: Los señores del tiempo
Editorial: Vintage Crime/Black Lizard/Vintage Books, a division of Penguin Random House LLC
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2021
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 481 págs.
ISBN: 9781984898630
Resumen/Reseñas: (WorldCat) The third novel in the internationally bestselling White City Trilogy sees Kraken on the hunt for a murderer whose macabre crimes are lifted straight from history. Kraken is charged with investigating the death of a businessman... mostrar más
Géneros literarios: Detective and mystery stories, Detective and mystery fiction, Fiction, Mystery fiction

Título: The Lost Angel
Traductor(es): Carlos Frías
Autor/a: Javier Sierra
Obra original: El ángel perdido
Editorial: Atria
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2011
Nº de páginas: 417 págs.
ISBN: 9781451632798
Resumen/Reseñas: (WorldCat) In approximately seventy-two hours, a little known Middle Eastern terrorist group plans to bring about the end of the world, and a central aspect of their plan is the kidnapping of Martin Fabor, an undercover American scientist.... mostrar más

Título: The Lost Steps
Traductor(es): Adrian Nathan West
Autor/a: Alejo Carpentier
Obra original: Los pasos perdidos
Editorial: University of Minnesota Press
Ciudad: Minneapolis, MN
Año de publicación: 2001
Nº de páginas: 278 págs.
ISBN: 9780816638079
Resumen/Reseñas: (WorldCat) A composer, fleeing an empty existence in New York City, takes a journey with his mistress to one of the few remaining areas of the world not yet touched by civilization the upper reaches of a great South American river.

Título: The Love Parade
Traductor(es): G. B. Henson
Autor/a: Sergio Pitol
Obra original: El desfile del amor
Editorial: Deep Vellum Publishing
Ciudad: Dallas, TX
Año de publicación: 2021
Nº de páginas: 271 págs.
ISBN: 9781646051137
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Following the chance discovery of certain documents, a historian sets out to solve the mystery of a murder committed in the building where he lived as a ten-year-old in Mexico City's Colonia Roma in autumn 1942. Mexico had just... mostrar más

Título: The Madwoman of Gandoca
Traductor(es): Terry J. Martin
Autor/a: Anacristina Rossi
Obra original: La loca de Gandoca
Editorial: E. Mellen Press
Ciudad: Lewiston, NY
Año de publicación: 2006
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 110 págs.
ISBN: 0773456376
Resumen/Reseñas: (WorldCat) La Loca de Gandoca caused a national outcry in Costa Rica when it was published in 1992. It blew the whistle on a secret plot by government officials and private investors to develop the Gandoca-Manzanilla Wildlife Refuge, which... mostrar más
Géneros literarios: Fiction

Título: The Magic Lantern
Traductor(es): Margaret Carson
Autor/a: José Tomás de Cuéllar
Obra original: La linterna mágica
Editorial: Oxford University Press
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2000
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 166 págs.
ISBN: 9780195115024
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Two "renderings of a Mexican society fast unraveling under the mounting influence of European culture.Edited and with an introduction by Margo Glantz. Illustrations by José María Villasana.
Géneros literarios: Translations

Título: The Maids of Havana
Traductor(es): Jonathan Curry-Machado
Autor/a: Pedro Pérez Sarduy
Obra original: Las criadas de La Habana
Editorial: AuthorHouse
Ciudad: Bloomington, IN
Año de publicación: 2010
Nº de páginas: 245 págs.
ISBN: 9781449070700
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Set in Cuba and Miami, from the 1940s to the present, two Afro-Cuban women narrate their life stories. One leaves a small town in the central part of the island to work as a maid in Havana in prerevolutionary Cuba. The other, her... mostrar más

Título: The Man of Feeling
Traductor(es): Margaret Jull Costa
Autor/a: Javier Marías
Obra original: El hombre sentimental
Editorial: New Directions Pub. Corp.
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2003
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 182 págs.
ISBN: 0811215318
Resumen/Reseñas: (WorldCat) After meeting during a train ride from Milan to Venice, a young opera singer and a married woman begin a passionate love affair.
Géneros literarios: Fictional work, Fiction, Romans

Título: The Man of Feeling
Traductor(es): Margaret Jull Costa
Autor/a: Javier Marías
Obra original: El hombre sentimental
Editorial: Vintage Books
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2014
Nº de páginas: 182 págs.
ISBN: 9780804172592
Resumen/Reseñas: (WorldCat) A story of love and memory. On a train journey from Paris to Madrid a young opera singer becomes fascinated by those in his compartment: a middle-aged businessman, his alluring wife and their male traveling companion. Soon his... mostrar más
Géneros literarios: Fictional work, Fiction, Romans

Título: The Man Who Loved Dogs
Traductor(es): Anna Kushner
Autor/a: Leonardo Padura
Obra original: El hombre que amaba a los perros
Editorial: Farrar, Straus and Giroux
Ciudad: New York
Año de publicación: 2014
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 576 págs.
ISBN: 9780374201746
Resumen/Reseñas: (BOOK JACKET) A gripping novel about the assassination of Leon Trotsky in Mexico City in 1940
Géneros literarios: Psychological fiction, Historical fiction, Political fiction, Fiction

Título: The Mangy Parrot : The Life and Times of Periquillo Sarniento : Written by Himself for His Children
Traductor(es): David L. Frye
Autor/a: José Joaquín Fernández de Lizardi
Obra original: El Periquillo Sarniento
Editorial: Hackett Pub.
Ciudad: Indianapolis, IN
Año de publicación: 2004
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 541 págs.
ISBN: 0872206696
Resumen/Reseñas: (WorldCat) The Mangy Parrot has become a Mexican classic beloved by generations of Latin American readers. Now, in vibrant American idiom, translator David Frye captures the exuberance of Lizardi's tale-telling as the author follows his... mostrar más
Géneros literarios: Novels, Fiction, History, Romans

Título: The Mangy Parrot, Abridged : The Life and Times of Periquillo Sarniento, Written by Himself for His Children
Traductor(es): David L. Frye
Autor/a: José Joaquín Fernández de Lizardi
Obra original: El Periquillo Sarniento
Editorial: Hackett
Ciudad: Indianapolis, IN
Año de publicación: 2005
Nº de páginas: 228 págs.
ISBN: 9780872206717
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) The author follows his narrator and alter ego, Periquillo Sarniento, through a series of misadventures that exposes the ignorance and corruption plaguing Mexican society on the eve of the wars for independence. Raw descriptions... mostrar más
Géneros literarios: Novels, Fiction, History, Romans

Título: The Map of Chaos
Traductor(es): Nick Caistor
Autor/a: Félix J. Palma
Obra original: El mapa del caos
Editorial: Atria Books
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2015
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 574 págs.
ISBN: 9781451688184
Resumen/Reseñas: (From publisher description) The action of the wondrous final volume in Spanish author Palma's speculative thriller trilogy (which began with "The Map of Time" unfolds in several Victorian eras in parallel universes, beginning with esteemed... mostrar más
Géneros literarios: Science fiction, Historical fiction, Steampunk fiction, Fantasy fiction, Fiction

Título: The Map of the Sky
Traductor(es): Nick Caistor
Autor/a: Félix J. Palma
Obra original: El mapa del cielo
Editorial: Atria Books
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2012
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 594 págs.
ISBN: 9781451660319
Resumen/Reseñas: (WorldCat) When a New York socialite challenges her millionaire suitor to reproduce the extraterrestrial invasion featured in H.G. Wells' "War of the Worlds," three fantastical adventures in time travel and mystery ensue.
Géneros literarios: Science fiction, english, Fantasy fiction, english, Steampunk fiction, english, Science fiction, Fantasy fiction, Historical fiction, Time-travel fiction, Fiction