En esta página pueden buscarse las obras hispánicas originales traducidas en los Estados Unidos durante el siglo XXI. Pinchando en los enlaces proporcionados en cada obra, se puede acceder a más información bibliográfica sobre ella o sus traducciones. 

Título: Un dulce olor a muerte
Autor/a: Guillermo Arriaga Jordán
País del autor y de la obra: México
Editorial: Grupo Editorial Planeta
Ciudad de publicación: Ciudad de México
Año de publicación: 1994
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 183 págs
Género literario: Suspense fiction, Fiction, Thrillers (fiction), Mystery fiction
Traducciones de esta obra:
Sweet Scent of Death 2007
Título: Un episodio en la vida del pintor viajero
Autor/a: César Aira
País del autor y de la obra: Argentina
Editorial: Beatriz Viterbo Editora
Ciudad de publicación: Rosario
Año de publicación: 2000
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 95 págs
Género literario: Argentine fiction -- 20th century -- translations into english, Spanish fiction -- 20th century -- translations into english, Fictional work, Fiction, Romans
Traducciones de esta obra:
An Episode in the Life of a Landscape Painter 2006
Título: Un espíritu en vuelo
Autor/a: Lucy Medina Rivera
País del autor y de la obra: México
Editorial: Universidad Autómona del Estado de México
Ciudad de publicación: Toluca
Año de publicación: 2000
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 114 págs
Traducciones de esta obra:
The Flight of the Spirit 2006
Título: Un matrimonio perfecto
Autor/a: Paul Pen
País del autor y de la obra: España
Editorial: Plaza y Janés
Ciudad de publicación: Un matrimonio perfecto
Año de publicación: 2019
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 349 págs
Género literario: Thrillers (fiction), Fiction, Suspense fiction
Traducciones de esta obra:
Under the Water 2019
Título: Un millón de gotas
Autor/a: Víctor del Árbol
País del autor y de la obra: España
Editorial: Destino
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2014
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 669 págs
ISBN: 9788423348138
Género literario: Psychological fiction, Suspense fiction, Fiction
Traducciones de esta obra:
A Million Drops 2017
Título: Un mundo para Julius
Autor/a: Alfredo Bryce Echenique
País del autor y de la obra: Perú
Editorial: Barral Editores
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 1970
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 591 págs
Traducciones de esta obra:
A World for Julius 2004
Título: Un pájaro en casa
Autor/a: Blanca Gómez
País del autor y de la obra: España
Editorial: Abrams Books for Young Readers
Ciudad de publicación: New York, NY
Año de publicación: 2021
Género literario: Juvenile works
Traducciones de esta obra:
Bird House 2021
Título: Un tal Jesús
Autor/a: José Ignacio López Vigil, María López Vigil
País del autor y de la obra: Cuba
Editorial: Editorial Caminos
Ciudad de publicación: Havana
Año de publicación: 2000
Género literario: Fiction, Biographical fiction, Christian fiction
Traducciones de esta obra:
Just Jesus : The Scandalous Gospel of Jesus of Nazareth 2000
Título: Un tal Jesús
Autor/a: José Ignacio López Vigil, María López Vigil
País del autor y de la obra: Cuba
Editorial: Editorial Caminos
Ciudad de publicación: Havana
Año de publicación: 2000
Género literario: Fiction, Biographical fiction, Christian fiction
Traducciones de esta obra:
Just Jesus : The Scandalous Gospel of Jesus of Nazareth 2000
Título: Un verdor terrible
Autor/a: Benjamín Labatut
País del autor y de la obra: Chile
Editorial: Anagrama
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2020
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 224 págs
Género literario: Short stories, Biographical fiction, Fiction, Translations
Traducciones de esta obra:
When We Cease to Understand the World 2020
When We Cease to Understand the World 2021
Título: Un viaje a Salto
Autor/a: Circe Maia
País del autor y de la obra: Uruguay
Editorial: Ediciones del Nuevo Mundo
Ciudad de publicación: Montevideo
Año de publicación: 1987
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 46 págs
Género literario: Spanish language materials, Fiction, History, Romans
Traducciones de esta obra:
A Trip to Salto = Un Viaje a Salto 2004
Título: Una casa vacía
Autor/a: Carlos Cerda
País del autor y de la obra: Chile
Editorial: Aguilar Chilena de Ediciones
Ciudad de publicación: Santiago de Chile
Año de publicación: 1996
Género literario: Fiction
Traducciones de esta obra:
An Empty House 2003
Título: Una de dos
Autor/a: Daniel Sada
País del autor y de la obra: México
Editorial: Alfaguara
Ciudad de publicación: México DF
Año de publicación: 1994
Nº de páginas: 119 págs
Género literario: Romance fiction, Domestic fiction, Fiction, Love stories
Traducciones de esta obra:
One out of Two 2015
Título: Una familia lejana
Autor/a: Carlos Fuentes
País del autor y de la obra: México
Editorial: Ediciones Era
Ciudad de publicación: Ciudad de México
Año de publicación: 1980
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 214 págs
Traducciones de esta obra:
Distant Relations 2006
Título: Una leyenda del futuro
Autor/a: Agustín de Rojas
País del autor y de la obra: Cuba
Editorial: Letras Cubanas
Ciudad de publicación: La Habana
Año de publicación: 1985
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 253 págs
Traducciones de esta obra:
A Legend of the Future 2015
Título: Una muchacha muy bella
Autor/a: Julián López
País del autor y de la obra: Argentina
Editorial: Eterna Cadencia Editora
Ciudad de publicación: Buenos Aires
Año de publicación: 2013
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 157 págs
ISBN: 9789871673971
Género literario: Political fiction, Psychological fiction, Fiction, History
Traducciones de esta obra:
A Beautiful Young Woman 2017
Título: Una noche sin dormir
Autor/a: Micaela Chirif
País del autor y de la obra: Perú
Editorial: Lecturita Ediciones
Ciudad de publicación: General Pueyrredón
Año de publicación: 2022
Nº de edición: 1ª
Género literario: Picture books, Fiction
Traducciones de esta obra:
A Sleepless Night 2024
Título: Una novelita lumpen
Autor/a: Roberto Bolaño
País del autor y de la obra: Chile
Editorial: Mondadori
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2002
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 121 págs
Género literario: Psychological fiction, Romans
Traducciones de esta obra:
A little lumpen novelita 2014
A Little Lumpen Novelita 2016
Título: Una semana de octubre
Autor/a: Elizabeth Subercaseaux
País del autor y de la obra: Chile
Editorial: Grijalbo
Ciudad de publicación: Ciudad de México
Año de publicación: 1999
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 163 págs
Género literario: Domestic fiction, Psychological fiction, Thrillers (fiction), Fiction, Love stories
Traducciones de esta obra:
A Week in October 2008
Título: Una valija del Titanic – y otras historias de mar y tierra de la familia Andrew
Autor/a: Enrique Rodolfo Dick
País del autor y de la obra: Argentina
Editorial: Edivern
Ciudad de publicación: Buenos Aires
Año de publicación: 2002
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 319 págs
Traducciones de esta obra:
A Suitcase From The Titanic 2013