En esta página pueden buscarse las obras hispánicas originales traducidas en los Estados Unidos durante el siglo XXI. Pinchando en los enlaces proporcionados en cada obra, se puede acceder a más información bibliográfica sobre ella o sus traducciones.
TrEHLUS-21
Translations in English of Hispanic Literature in the 21st-Century US
Observatorio Instituto Cervantes - Harvard University
 |  |
Obras originales
Título: Tatuaje
Autor/a: Manuel Vázquez Montalbán
País del autor y de la obra: España
Editorial: J. Batlló
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 1974
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 170 págs
Género literario: Detective and mystery stories, Detective and mystery fiction, Fiction
Traducciones de esta obra:
Autor/a: Manuel Vázquez Montalbán
País del autor y de la obra: España
Editorial: J. Batlló
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 1974
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 170 págs
Género literario: Detective and mystery stories, Detective and mystery fiction, Fiction
Traducciones de esta obra:
Título: Te di la vida entera
Autor/a: Zoé Valdés
País del autor y de la obra: Cuba
Editorial: Planeta
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 1996
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 362 págs
Traducciones de esta obra:
Autor/a: Zoé Valdés
País del autor y de la obra: Cuba
Editorial: Planeta
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 1996
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 362 págs
Traducciones de esta obra:
|
I Gave You All I Had | 2014 |
Título: Te vendo un perro
Autor/a: Juan Pablo Villalobos
País del autor y de la obra: México
Editorial: Anagrama
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2014
Género literario: Humorous fiction, Fiction, Satirical literature
Traducciones de esta obra:
Autor/a: Juan Pablo Villalobos
País del autor y de la obra: México
Editorial: Anagrama
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2014
Género literario: Humorous fiction, Fiction, Satirical literature
Traducciones de esta obra:
|
I'll Sell You a Dog | 2016 |
Título: Tela de sevoya
Autor/a: Myriam Moscona
País del autor y de la obra: México
Editorial: Lumen
Ciudad de publicación: Ciudad de México
Año de publicación: 2012
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 292 págs
Traducciones de esta obra:
Autor/a: Myriam Moscona
País del autor y de la obra: México
Editorial: Lumen
Ciudad de publicación: Ciudad de México
Año de publicación: 2012
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 292 págs
Traducciones de esta obra:
Título: Temporada de huracanes
Autor/a: Fernanda Melchor
País del autor y de la obra: México
Editorial: Literatura Random House
Ciudad de publicación: Ciudad de México
Año de publicación: 2017
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 223 págs
Género literario: Psychological fiction, Fiction, Thrillers (fiction), Dystopias
Traducciones de esta obra:
Autor/a: Fernanda Melchor
País del autor y de la obra: México
Editorial: Literatura Random House
Ciudad de publicación: Ciudad de México
Año de publicación: 2017
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 223 págs
Género literario: Psychological fiction, Fiction, Thrillers (fiction), Dystopias
Traducciones de esta obra:
|
Hurricane Season | 2020 |
Título: Temporadas : una novela en 140 tweets
Autor/a: Stefan Antonmattei
País del autor y de la obra: Puerto Rico
Año de publicación: 2013
Nº de páginas: 164 págs
Traducciones de esta obra:
Autor/a: Stefan Antonmattei
País del autor y de la obra: Puerto Rico
Año de publicación: 2013
Nº de páginas: 164 págs
Traducciones de esta obra:
Título: Temporal
Autor/a: Tomás González
País del autor y de la obra: Colombia
Editorial: Alfaguara
Ciudad de publicación: Bogotá
Año de publicación: 2013
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 147 págs
Género literario: Psychological fiction, Domestic fiction, Fiction
Traducciones de esta obra:
Autor/a: Tomás González
País del autor y de la obra: Colombia
Editorial: Alfaguara
Ciudad de publicación: Bogotá
Año de publicación: 2013
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 147 págs
Género literario: Psychological fiction, Domestic fiction, Fiction
Traducciones de esta obra:
|
The Storm | 2018 |
Título: Tengo miedo torero
Autor/a: Pedro Lemebel
País del autor y de la obra: Chile
Editorial: Editorial Planeta Chilena
Ciudad de publicación: Santiago
Año de publicación: 2001
Nº de páginas: 217 págs
Género literario: Novels, Fiction, Historical fiction, Romans
Traducciones de esta obra:
Autor/a: Pedro Lemebel
País del autor y de la obra: Chile
Editorial: Editorial Planeta Chilena
Ciudad de publicación: Santiago
Año de publicación: 2001
Nº de páginas: 217 págs
Género literario: Novels, Fiction, Historical fiction, Romans
Traducciones de esta obra:
|
My Tender Matador | 2003 |
Título: Tenochtitlán : la última batalla de los aztecas
Autor/a: José León Sánchez
País del autor y de la obra: Costa Rica
Editorial: Editorial Grijalbo
Ciudad de publicación: Ciudad de México
Año de publicación: 1986
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 401 págs
Traducciones de esta obra:
Autor/a: José León Sánchez
País del autor y de la obra: Costa Rica
Editorial: Editorial Grijalbo
Ciudad de publicación: Ciudad de México
Año de publicación: 1986
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 401 págs
Traducciones de esta obra:
Título: Teorías salvajes
Autor/a: Pola Oloixarac
País del autor y de la obra: Argentina
Editorial: Entropía
Ciudad de publicación: Buenos Aires
Año de publicación: 2008
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 250 págs
ISBN: 9789872479701
Género literario: Satire, Fiction
Traducciones de esta obra:
Autor/a: Pola Oloixarac
País del autor y de la obra: Argentina
Editorial: Entropía
Ciudad de publicación: Buenos Aires
Año de publicación: 2008
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 250 págs
ISBN: 9789872479701
Género literario: Satire, Fiction
Traducciones de esta obra:
|
Savage Theories | 2017 |
Título: Tercer Reich
Autor/a: Roberto Bolaño
País del autor y de la obra: Chile
Editorial: Editorial Anagrama
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2010
Género literario: Spanish fiction -- translations into english, Detective and mystery fiction, Fiction, Mystery fiction
Traducciones de esta obra:
Autor/a: Roberto Bolaño
País del autor y de la obra: Chile
Editorial: Editorial Anagrama
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2010
Género literario: Spanish fiction -- translations into english, Detective and mystery fiction, Fiction, Mystery fiction
Traducciones de esta obra:
|
The Third Reich | 2011 |
|
The Third Reich | 2012 |
Título: Terra Alta
Autor/a: Javier Cercas
País del autor y de la obra: España
Editorial: Planeta
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2019
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 375 págs
Género literario: Mystery fiction, Novels, Fiction, Detective and mystery fiction, Romans
Traducciones de esta obra:
Autor/a: Javier Cercas
País del autor y de la obra: España
Editorial: Planeta
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2019
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 375 págs
Género literario: Mystery fiction, Novels, Fiction, Detective and mystery fiction, Romans
Traducciones de esta obra:
Título: Terra nostra
Autor/a: Carlos Fuentes
País del autor y de la obra: México
Editorial: Seix Barral
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 1975
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 783 págs
Género literario: Fictional work, Historical fiction, Fiction, History, Translations, Romans
Traducciones de esta obra:
Autor/a: Carlos Fuentes
País del autor y de la obra: México
Editorial: Seix Barral
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 1975
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 783 págs
Género literario: Fictional work, Historical fiction, Fiction, History, Translations, Romans
Traducciones de esta obra:
|
Terra Nostra | 2003 |
Título: Texas : la gran ladronería en el lejano norte
Autor/a: Carmen Boullosa
País del autor y de la obra: México
Editorial: Alfaguara
Ciudad de publicación: Ciudad de México
Año de publicación: 2013
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 360 págs
Género literario: Fictional work, Fiction, History, Romans
Traducciones de esta obra:
Autor/a: Carmen Boullosa
País del autor y de la obra: México
Editorial: Alfaguara
Ciudad de publicación: Ciudad de México
Año de publicación: 2013
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 360 págs
Género literario: Fictional work, Fiction, History, Romans
Traducciones de esta obra:
Título: The Buenos Aires affair : novela policial
Autor/a: Manuel Puig
País del autor y de la obra: Argentina
Editorial: Editorial Sudamericana
Ciudad de publicación: Buenos Aires
Año de publicación: 1973
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 259 págs
Género literario: Detective and mystery fiction, Fiction, Psychological fiction, Mystery fiction
Traducciones de esta obra:
Autor/a: Manuel Puig
País del autor y de la obra: Argentina
Editorial: Editorial Sudamericana
Ciudad de publicación: Buenos Aires
Año de publicación: 1973
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 259 págs
Género literario: Detective and mystery fiction, Fiction, Psychological fiction, Mystery fiction
Traducciones de esta obra:
Título: The day it rained buñuelos = El día que llovió buñuelos
Autor/a: Berta de Llano
País del autor y de la obra: Desconocido
Editorial: Rourke Educational Media, a division of Carson Dellosa Education
Ciudad de publicación: Vero Beach, FL
Año de publicación: 2021
Nº de páginas: 32 págs
Traducciones de esta obra:
Autor/a: Berta de Llano
País del autor y de la obra: Desconocido
Editorial: Rourke Educational Media, a division of Carson Dellosa Education
Ciudad de publicación: Vero Beach, FL
Año de publicación: 2021
Nº de páginas: 32 págs
Traducciones de esta obra:
Título: The last butterfly = La última mariposa
Autor/a: Regina Moya García, Carmen Tafolla
País del autor y de la obra: México
Editorial: Juventud Press
Ciudad de publicación: McAllen, TX
Año de publicación: 2021
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 47 págs
Traducciones de esta obra:
Autor/a: Regina Moya García, Carmen Tafolla
País del autor y de la obra: México
Editorial: Juventud Press
Ciudad de publicación: McAllen, TX
Año de publicación: 2021
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 47 págs
Traducciones de esta obra:
Título: The last butterfly = La última mariposa
Autor/a: Regina Moya García, Carmen Tafolla
País del autor y de la obra: Estados Unidos
Editorial: Juventud Press
Ciudad de publicación: McAllen, TX
Año de publicación: 2021
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 47 págs
Traducciones de esta obra:
Autor/a: Regina Moya García, Carmen Tafolla
País del autor y de la obra: Estados Unidos
Editorial: Juventud Press
Ciudad de publicación: McAllen, TX
Año de publicación: 2021
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 47 págs
Traducciones de esta obra:
Título: The night
Autor/a: Rodrigo Blanco Calderón
País del autor y de la obra: Venezuela
Editorial: Alfaguara
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2016
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 355 págs
Traducciones de esta obra:
Autor/a: Rodrigo Blanco Calderón
País del autor y de la obra: Venezuela
Editorial: Alfaguara
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2016
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 355 págs
Traducciones de esta obra:
|
The Night | 2021 |
Título: Tiempos recios
Autor/a: Mario Vargas Llosa
País del autor y de la obra: Perú
Editorial: Alfaguara
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2019
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 353 págs
Género literario: Historical fiction, Political fiction, Fiction / literary, Fiction / political, Fiction / historical / general, Fiction, History
Traducciones de esta obra:
Autor/a: Mario Vargas Llosa
País del autor y de la obra: Perú
Editorial: Alfaguara
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2019
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 353 págs
Género literario: Historical fiction, Political fiction, Fiction / literary, Fiction / political, Fiction / historical / general, Fiction, History
Traducciones de esta obra:
|
Harsh Times | 2021 |
|
Harsh Times | 2022 |
© 2026 - Observatorio de la lengua española y las culturas hispánicas en los Estados Unidos