En esta página pueden buscarse las obras hispánicas originales traducidas en los Estados Unidos durante el siglo XXI. Pinchando en los enlaces proporcionados en cada obra, se puede acceder a más información bibliográfica sobre ella o sus traducciones. 

Título: Vos también lloraste
Autor/a: Matilde Herrera
País del autor y de la obra: Argentina
Editorial: Libros de Tierra Firme
Ciudad de publicación: Buenos Aires
Año de publicación: 1986
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 62 págs
Traducciones de esta obra:
You Cried Too 2006
Título: Voyager
Autor/a: Nona Fernández
País del autor y de la obra: Chile
Editorial: Literatura Random House
Ciudad de publicación: Santiago
Año de publicación: 2019
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 179 págs
Traducciones de esta obra:
Voyager : Constellations of Memory 2023
Título: Xibalbá
Autor/a: Carlos H. Cantú
País del autor y de la obra: México
Editorial: Ediciones Castillo
Ciudad de publicación: Monterrey
Año de publicación: 1990
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 260 págs
Traducciones de esta obra:
Wrath of the Gods - Xibalba 2005
Título: Y no se lo tragó la tierra
Autor/a: Tomás Rivera
País del autor y de la obra: Estados Unidos
Editorial: Quinto Sol Publications
Ciudad de publicación: Berkeley, CA
Año de publicación: 1971
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 177 págs
Traducciones de esta obra:
... And the Earth Did Not Devour Him, with Related Readings 2000
Y No Se Lo Tragó La Tierra / ...and the Earth Did Not Devour Him (Bilingual Edition) 2015
Título: Ya nadie llora por mí
Autor/a: Sergio Ramírez
País del autor y de la obra: Nicaragua
Editorial: Alfaguara
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2018
Nº de páginas: 356 págs
Género literario: Detective and mystery stories, History, Fiction, Novels, Mystery fiction
Traducciones de esta obra:
No One Weeps for Me Now 2022
Título: Yakarta
Autor/a: Rodrigo Márquez Tizano
País del autor y de la obra: México
Editorial: Sexto Piso
Ciudad de publicación: Ciudad de México
Año de publicación: 2016
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 148 págs
Traducciones de esta obra:
Jakarta 2019
Título: Yawar fiesta
Autor/a: José María Arguedas
País del autor y de la obra: Perú
Editorial: Populibros Peruanos
Ciudad de publicación: Lima
Año de publicación: 1941
Traducciones de esta obra:
Yawar Fiesta 2002
Título: Yo tomé Panamá
Autor/a: Rodolfo M. Leitón
País del autor y de la obra: Costa Rica
Año de publicación: 2011
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 116 págs
Género literario: Fiction, History
Traducciones de esta obra:
I Took Panama 2012
Título: Yo, el Supremo
Autor/a: Augusto Roa Bastos
País del autor y de la obra: Paraguay
Editorial: Cátedra
Ciudad de publicación: Madrid
Año de publicación: 1983
Género literario: Romans, Nouvelles, Political fiction
Traducciones de esta obra:
I, the Supreme 2000
I, the Supreme 2018
Título: Yoro
Autor/a: Marina Perezagua
País del autor y de la obra: España
Editorial: Los Libros del Lince
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2015
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 320 págs
ISBN: 9788415070559
Género literario: Historical fiction, Detective and mystery fiction, Novels, Psychological fiction, Fiction, Historical fiction, History, Mystery fiction, Romans
Traducciones de esta obra:
The Story of H 2018
Título: Zama
Autor/a: Antonio Di Benedetto
País del autor y de la obra: Argentina
Editorial: Ediciones Doble P.
Ciudad de publicación: Buenos Aires
Año de publicación: 1956
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 248 págs
Género literario: Argentine fiction -- 20th century, Historical fiction, Fiction
Traducciones de esta obra:
Zama 2016
Título: Zárate
Autor/a: Eduardo Blanco
País del autor y de la obra: Venezuela
Editorial: Impr. Bolívar
Ciudad de publicación: Caracas
Año de publicación: 1882
Nº de edición: 1ª
Género literario: Fictional work, Novels
Traducciones de esta obra:
Zárate 2022
Título: Zigzag
Autor/a: José Carlos Somoza
País del autor y de la obra: Cuba
Editorial: Plaza & Janés
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2006
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 568 págs
Género literario: Suspense fiction, Thrillers (fiction), Fiction, Science fiction, Time-travel fiction
Traducciones de esta obra:
Zig Zag 2007
Zig Zag 2007
Zig Zag 2008
Título: Zorro
Autor/a: Isabel Allende
País del autor y de la obra: Chile
Editorial: Rayo/HarperCollins Publishers
Ciudad de publicación: New York, NY
Año de publicación: 2005
Nº de páginas: 381 págs
Traducciones de esta obra:
Zorro 2005
Zorro 2005
Zorro (Large Print Edition) 2005
Zorro 2006