En esta página pueden buscarse o listarse las traducciones al inglés de obras hispánicas publicadas en Estados Unidos durante el siglo XXI.

Título: Voyager : Constellations of Memory
Traductor(es): Natasha Wimmer
Autor/a: Nona Fernández
Obra original: Voyager
Editorial: Graywolf Press
Ciudad: Minneapolis, MN
Año de publicación: 2023
Nº de páginas: 108 págs.
ISBN: 9781644452172
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Voyager begins with Nona Fernández accompanying her elderly mother to the doctor to seek an explanation for her frequent falls. As the author stares at the image of her mother's brain scan, it occurs to her that the electrical... mostrar más

Título: Waiting for Robert Capa
Traductor(es): Adriana V. Lopez
Autor/a: Susana Fortes
Obra original: Esperando a Robert Capa
Editorial: Harper Perennial
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2011
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 201 págs.
ISBN: 9780062000385
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Gerta Pohorylle meets Andre Friedmann in Paris in 1935 and is drawn to his fierce dedication to justice, journalism, and the art of photography. Assuming new names, [they] travel together to Spain, Europe's most harrowing war... mostrar más
Géneros literarios: Romance fiction, Fiction, Biographical fiction

Título: Water Log
Traductor(es): Peter Kahn
Autor/a: Hugo Clemente
Obra original: Cuaderno de agua
Editorial: Spuyten Duyvil
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2018
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 167 págs.
ISBN: 9781947980389
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) Water Log is a love story and a travel narrative always in perfect tension between departure and arrival. It is a novel that begins anew with every story, and with the same sense of agility and dare of his character, it always... mostrar más
Más información: Responsibility: Hugo Clemente ; translated from the Spanish by Peter Kahn.

Título: Way Far Away
Traductor(es): Victor Meadowcroft, Anne McLean
Autor/a: Evelio Rosero
Obra original: En el lejero
Editorial: New Directions Publishing Corporation
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2024
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 82 págs.
ISBN: 9780811238076
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Way Far Away is the Colombian master Evelio Rosero's ninth novel and has been billed by his Spanish publisher as "one of the most important Colombian works of fiction written in the past two decades. In search of his missing... mostrar más
Géneros literarios: Novels

Título: Ways of Going Home
Traductor(es): Megan McDowell
Autor/a: Alejandro Zambra
Obra original: Formas de volver a casa
Editorial: Farrar, Straus and Giroux
Ciudad: New York
Año de publicación: 2013
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 139 págs.
ISBN: 9780374286644
Resumen/Reseñas: (WorldCat) The writer son of a quiet sympathizer with the Pinochet regime reflects on the progress of his novel, in which an unnamed boy from a Chilean suburb witnesses an earthquake and meets an older girl who asks him to spy on her uncle.
Más información: Responsibility: Alejandro Zambra ; translated from the Spanish by Megan McDowell ; [illustrations on title and part title pages by Charlotte Strick].
Géneros literarios: Political fiction, Historical fiction, Domestic fiction, Chilean fiction, Spanish fiction, Novels, Fiction, Romans, Historical

Título: We Are Green and Trembling
Traductor(es): Robin Myers
Autor/a: Gabriela Cabezón Cámara
Obra original: Las niñas del naranjel
Editorial: New Directions
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2025
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 196 págs.
ISBN: 9780811238618
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Deep in the wilds of the New World, Antonio de Erauso begins to write a letter to his aunt, the prioress of the Basque convent he escaped as a young girl. Since fleeing a dead-end life as a nun, he's become Antonio and undertaken... mostrar más
Géneros literarios: Fiction, Transgender fiction, Queer fiction, Biographical fiction, Historical fiction, Novels, History, Lgbtq+ fiction

Título: We, the Casertas
Traductor(es): Kit Maude
Autor/a: Aurora Venturini
Obra original: Nosotros, los Caserta
Editorial: Soft Skull
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2025
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 225 págs.
ISBN: 9781593767310
Resumen/Reseñas: (WorldCat) In deliciously ironic, and at times breathtakingly poetic prose, We, the Casertas is the story of Chela, the first-born child to a wealthy family in Buenos Aires. Threatened by her extraordinary intellect, her parents immediately... mostrar más
Géneros literarios: Historical fiction, Novels

Título: Weight of the Heart
Traductor(es): Lilit Žekulin Thwaites
Autor/a: Rosa Montero
Obra original: El peso del corazón
Editorial: AmazonCrossing
Ciudad: Seattle, WA
Año de publicación: 2016
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 335 págs.
ISBN: 9781503936461
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Part human and part robot, private investigator Bruna Husky has been hired to locate a stolen diamond. But as Bruna's leads start to drop dead, her case becomes about much more than a stolen gem--and much more dangerous.... mostrar más
Géneros literarios: Fiction, Science fiction

Título: Welcome to Miami, Doctor Leal
Traductor(es): Sandra Kingery
Autor/a: René Vázquez Díaz
Obra original: De pronto el doctor Leal
Editorial: Latin American Literary Review Press
Ciudad: Pittsburgh, PA
Año de publicación: 2009
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 189 págs.
ISBN: 9781891270529
Resumen/Reseñas: (WorldCat) This endlessly engaging novel recounts the personal and political fortunes and misfortunes of Dr. Leal, a prestigious Cuban-American surgeon, who comes home to the Miami of his childhood to attend his brother's funeral. From the... mostrar más
Géneros literarios: Fictional work, Fiction, Romans

Título: West of Babylon
Traductor(es): Nasario García
Autor/a: Eduardo Garrigues
Editorial: University of New Mexico Press
Ciudad: Albuquerque, NM
Año de publicación: 2002
Nº de páginas: 308 págs.
ISBN: 9780826323408
Resumen/Reseñas: (WorldCat) First published in Spain in 1999, this adventure set in 19th-century New Mexico uses elements of the ancient Near Eastern myth of Gilgamesh to tell a violent tale of war and revenge, treasure hunting and witchcraft. Gil Gomez,... mostrar más
Géneros literarios: Fiction, Romans

Título: What Comes Back
Traductor(es): Robin Myers
Autor/a: Javier Peñalosa M.
Obra original: Los que regresan
Editorial: Copper Canyon Press
Ciudad: Port Townsend, WA
Año de publicación: 2024
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 155 págs.
ISBN: 9781556596841
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) Javier Peñalosa M.'s What Comes Back is a procession, a journey, a search for a body of water that has disappeared or gone elsewhere. Featured in separate sections, original Spanish poems and Robin Myers' English translations... mostrar más
Géneros literarios: Poetry, Translations

Título: What Goes Unsaid : A Memoir of Fathers Who Never Wdere
Traductor(es): Frank Wynne
Autor/a: Emiliano Monge
Obra original: No contar todo
Editorial: Scribe
Ciudad: Minneapolis, MN
Año de publicación: 2022
Nº de páginas: 353 págs.
ISBN: 9781950354917
Resumen/Reseñas: (WorldCat) In 1958, Carlos Monge McKey sneaks out of his home in the middle of the night to fake his own death. He does not return for four years. A decade later, his son, Carlos Monge Sánchez, deserts his family too, joining a guerrilla... mostrar más

Título: What to Do
Traductor(es): Priscilla Posada
Autor/a: Pablo Katchadjian
Obra original: Qué hacer
Editorial: Dalkey Archive Press
Ciudad: Victoria, TX
Año de publicación: 2016
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 99 págs.
ISBN: 9781564787057
Resumen/Reseñas: (WorldCat) A nameless narrator and his friend Alberto move through a constantly morphing continuum of dream-like situations while discussing philosophy, literature, and war. The impossible question of an enormous student in a lecture hall... mostrar más
Géneros literarios: Experimental fiction, Fiction

Título: What We Become
Traductor(es): Nick Caistor, Lorenza Garcia
Autor/a: Arturo Pérez-Reverte
Obra original: El tango de la guardia vieja
Editorial: Atria Books
Ciudad: New York
Año de publicación: 2016
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 453 págs.
ISBN: 9781476751986
Resumen/Reseñas: (WorldCat) En route from Lisbon to Buenos Aires in 1928, Max and Mecha meet aboard a luxurious transatlantic cruise ship. There Max teaches the stunning stranger and her erudite husband to dance the tango. A steamy affair ignites at sea and... mostrar más
Géneros literarios: Romantic suspense fiction, Thrillers (fiction), Fiction

Título: What We Become
Traductor(es): Nick Caistor, Lorenza Garcia
Autor/a: Arturo Pérez-Reverte
Obra original: El tango de la guardia vieja
Editorial: Washington Square Press
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2017
Nº de páginas: 453 págs.
ISBN: 9781476751993
Resumen/Reseñas: (WorldCat) En route from Lisbon to Buenos Aires in 1928, Max and Mecha meet aboard a luxurious transatlantic cruise ship. There Max teaches the stunning stranger and her erudite husband to dance the tango. A steamy affair ignites at sea and... mostrar más
Géneros literarios: Romantic suspense fiction, Thrillers (fiction), Fiction

Título: When a Robot Decides to Die & Other Stories
Traductor(es): Bradley J. Nelson
Autor/a: Varios/Multiple
Obra original: Varias/Multiple
Editorial: Vanderbilt University Press
Ciudad: Nashville, TN
Año de publicación: 2021
Nº de páginas: 171 págs.
ISBN: 9780826502223
Resumen/Reseñas: (WorldCat) A collection of literary and meta-fictional short stories.Contents:                 Introduction. Dystopia is now. Part 1. Of robots and other perversions. When a robot decides to die... mostrar más
Géneros literarios: Spanish fiction -- translations into english

Título: When Alligators Sing
Traductor(es): Kenneth Kimball
Autor/a: Miguel Angel Santana
Obra original: Cuando cantan los lagartos
Editorial: Alligator Press
Ciudad: El Paso, TX
Año de publicación: 2001
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 272 págs.
ISBN: 0967565812
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) Set against the background of the Mexican-American border, this story is the saga of Aida, a Tarahumara Indian who meets, falls in love, and waits fifty years for the American soldier who promised to return. Miguel Santana... mostrar más

Título: When I Was a Horse
Traductor(es): Kay S. Garcia
Autor/a: Varios/Multiple
Obra original: Varias/Multiple
Editorial: TCU Press
Ciudad: Fort Worth, TX
Año de publicación: 2006
Nº de páginas: 203 págs.
ISBN: 9780875653259
Resumen/Reseñas: (BOOK JACKET) Seventeen stories gallop, frolic, and slither across the pages of this collection of stories by Mexican author Brianda Domecq. A pet canary is caught between her nesting instinct and her desire for solitude. A jaguar serves as... mostrar más
Géneros literarios: Spanish fiction -- translations into english

Título: When I Was Mortal
Traductor(es): Margaret Jull Costa
Autor/a: Javier Marías
Obra original: Cuando fui mortal
Editorial: New Directions Publishing Corporation
Ciudad: New York
Año de publicación: 2000
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 162 págs.
ISBN: 0811214311
Resumen/Reseñas: (WorldCat) When I Was Mortal collects a dozen stories by Javier Marias, "justly considered the most talented Spanish author alive" (Il Messaggero). Victims of mistaken identity, amateur sleuths, professional liars, eavesdroppers, assassins... mostrar más
Más información: Responsibility: Javier Marías ; translated by Margaret Jull Costa.
Géneros literarios: Short stories, Nouvelles

Título: When I Was Mortal
Traductor(es): Margaret Jull Costa
Autor/a: Javier Marías
Obra original: Cuando fui mortal
Editorial: Vintage International
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2013
Nº de páginas: 162 págs.
ISBN: 9780307950789
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) Victims of mistaken identity, sponging relatives, amateur sleuths, eavesdroppers, professional liars, assassins, and failed bodyguards populate the short stories in When I Was Mortal. Plots turn on curious exigencies--a woman... mostrar más
Géneros literarios: Short stories, Nouvelles