On this page you can search or list original Hispanic works translated in the United States during the 21st century.

Title: Los aires difíciles
Author: Almudena Grandes
Author and Work Origin: Spain
Publisher: Tusquets Editores
Place of Publication: Barcelona
Year of Publication: 2002
Edition: 1
Number of Pages: 593 pp.
Literary Genre: Novels, Fiction, Romans
Translations of this Work:
The Wind from the East 2007
Title: Los amantes de Todos los Santos
Author: Juan Gabriel Vásquez
Author and Work Origin: Colombia
Publisher: Alfaguara
Place of Publication: Madrid
Year of Publication: 2008
Edition: 1
Number of Pages: 214 pp.
ISBN: 9788420473567
Literary Genre: Short stories
Translations of this Work:
Lovers on All Saints' Day: Stories 2015
Title: Los amores de san Juan de la Cruz
Author: José Luis Olaizola
Author and Work Origin: Spain
Publisher: Ediciones Martínez Roca
Place of Publication: Barcelona
Year of Publication: 1999
Edition: 1
Number of Pages: 253 pp.
Translations of this Work:
The Fire of Love : A Historical Novel About Saint John of the Cross 2011
Title: Los años con Laura Díaz
Author: Carlos Fuentes
Author and Work Origin: Mexico
Publisher: Alfaguara
Place of Publication: México
Year of Publication: 1999
Literary Genre: Historical fiction, Biographical fiction, Feminist fiction, Fiction
Translations of this Work:
The Years with Laura Díaz 2000
The Years with Laura Díaz 2001
Title: Los años con Laura Díaz
Author: Carlos Fuentes
Author and Work Origin: Mexico
Publisher: Alfaguara
Place of Publication: Ciudad de México
Year of Publication: 1999
Edition: 1
Number of Pages: 600 pp.
Literary Genre: Fiction, General info: other format available: print version:; fuentes, carlos; aanos con laura daiaz english; years with laura daiaz; 1st ed; new york : farrar, straus and giroux, 2000
Translations of this Work:
Title: Los bandidos de Rio Frio
Author: Manuel Payno
Author and Work Origin: Mexico
Number of Pages: 763 pp.
Translations of this Work:
The Bandits from Río Frío : A Naturalistic and Humorous Novel of Customs, Crimes, and Horrors 2007
Title: Los buenos suicidas
Author: Toni Hill
Author and Work Origin: Spain
Publisher: Debolsillo
Place of Publication: México DF
Year of Publication: 2012
Literary Genre: Suspense fiction, Thrillers (fiction), Fiction
Translations of this Work:
The Good Suicides : A Thriller 2013
The Good Suicides 2014
Title: Los caídos
Author: Carlos Manuel Álvarez
Author and Work Origin: Cuba
Publisher: Sexto Piso
Place of Publication: Madrid
Year of Publication: 2018
Number of Pages: 130 pp.
Literary Genre: Domestic fiction, Political fiction, Dystopian fiction, Novellas, Fiction
Translations of this Work:
The Fallen 2019
Title: Los cipreses creen en Dios
Author: José María Gironella
Author and Work Origin: Spain
Publisher: Editorial Planeta
Place of Publication: Barcelona
Year of Publication: 1953
Edition: 1
Number of Pages: 921 pp.
Literary Genre: Fiction, History
Translations of this Work:
The Cypresses Believe in God 2005
Title: Los crímenes de Alicia
Author: Guillermo Martínez
Author and Work Origin: Argentina
Publisher: Ediciones Destino
Place of Publication: Barcelona
Year of Publication: 2019
Edition: 1
Number of Pages: 333 pp.
Literary Genre: Detective and mystery fiction
Translations of this Work:
The Oxford Brotherhood 2022
Title: Los cuatro jinetes del Apocalipsis
Author: Vicente Blasco Ibáñez
Author and Work Origin: Spain
Publisher: Prometeo
Place of Publication: Valencia
Year of Publication: 1916
Edition: 1
Number of Pages: 396 pp.
Literary Genre: Fiction
Translations of this Work:
The Four Horsemen of the Apocalypse 2002
Title: Los culpables
Author: Juan Villoro
Author and Work Origin: Mexico
Publisher: Almadía
Place of Publication: México DF
Year of Publication: 2007
Edition: 1
Literary Genre: Short stories, mexican, Translations into english, Short stories, Cuentos, Translations, Verhalen (teksten), Nouvelles
Translations of this Work:
The Guilty: Stories 2015
Title: Los de abajo
Author: Mariano Azuela
Author and Work Origin: Mexico
Publisher: Folletín de El Paso del Norte
Place of Publication: El Paso, TX
Year of Publication: 1915
Literary Genre: Fictional work, Fiction, History, Romans
Translations of this Work:
The Underdogs 2002
The Underdogs : A Novel of the Mexican Revolution 2002
The Underdogs 2003
The Underdogs : Pictures and Scenes from the Present Revolution : A Translation of Mariano Azuela's Los De Abajo with Related Texts 2006
The Underdogs : A Novel of the Mexican Revolution 2007
The Underdogs 2008
The Underdogs : A Novel of the Mexican Revolution 2008
The Underdogs : A Novel of the Mexican Revolution 2008
The Underdogs 2010
The Underdogs : A Novel of the Mexican Revolution 2010
The Underdogs : A Novel of the Mexican Revolution 2012
The Underdogs: a New Translation, Contexts, Criticism 2015
Title: Los deseos y su sombra
Author: Ana Clavel
Author and Work Origin: Mexico
Publisher: Alfaguara
Place of Publication: Ciudad de México
Year of Publication: 1999
Edition: 1
Number of Pages: 307 pp.
Literary Genre: Psychological fiction, mexican -- translations into english, Fiction, Psychological fiction
Translations of this Work:
Desire and Its Shadow 2006
Title: Los detectives salvajes
Author: Roberto Bolaño
Author and Work Origin: Chile
Publisher: Anagrama
Place of Publication: Barcelona
Year of Publication: 1998
Edition: 1
Number of Pages: 609 pp.
Literary Genre: Chilean fiction, Fictional work, Suspense fiction, Thrillers (fiction), Fiction, Romans
Translations of this Work:
The Savage Detectives 2007
The Savage Detectives 2009
Title: Los días oscuros
Author: Manel Loureiro
Author and Work Origin: Spain
Publisher: Plaza & Janés
Place of Publication: Barcelona
Year of Publication: 2010
Edition: 1
Number of Pages: 379 pp.
Literary Genre: Horror fiction, Fiction, Dystopias
Translations of this Work:
Apocalypse Z : Dark Days 2013
Title: Los distintos
Author: Mónica Montañés
Author and Work Origin: Venezuela
Publisher: Ediciones Ekaré
Place of Publication: Caracas
Year of Publication: 2020
Edition: 1
Number of Pages: 42 pp.
Literary Genre: Illustrated works, War fiction, Juvenile works, History, Fiction, Historical fiction, Ouvrages illustrés
Translations of this Work:
Different : A Story of the Spanish Civil War 2022
Title: Los días del venado
Author: Liliana Bodoc
Author and Work Origin: Argentina
Publisher: Grupo Editorial Norma
Place of Publication: Bogotá
Year of Publication: 2000
Edition: 1
Number of Pages: 322 pp.
Translations of this Work:
The Days of the Deer 2013
Title: Los dolientes
Author: Jacobo Sefami
Author and Work Origin: Mexico
Publisher: Plaza & Janés
Place of Publication: Ciudad de México
Year of Publication: 2004
Edition: 1
Number of Pages: 259 pp.
Translations of this Work:
Mourning for Papá : A Story of a Syrian-Jewish Family in Mexico 2010
Title: Los ejércitos
Author: Evelio Rosero
Author and Work Origin: Colombia
Publisher: Tusquets Editores
Place of Publication: Barcelona
Year of Publication: 2007
Edition: 1
Number of Pages: 203 pp.
Literary Genre: Novels, Fiction, Translations, Historical fiction, Romans
Translations of this Work:
The Armies 2009