En esta página pueden buscarse las obras hispánicas originales traducidas en los Estados Unidos durante el siglo XXI. Pinchando en los enlaces proporcionados en cada obra, se puede acceder a más información bibliográfica sobre ella o sus traducciones. 

Título: Voluntad y la fortuna
Autor/a: Carlos Fuentes
País del autor y de la obra: México
Editorial: Alfaguara
Ciudad de publicación: Madrid
Año de publicación: 2008
Género literario: Psychological fiction, Fiction, Romance fiction
Traducciones de esta obra:
Destiny and Desire 2011
Título: Volver al oscuro valle
Autor/a: Santiago Gamboa
País del autor y de la obra: Colombia
Editorial: Literatura Random House
Ciudad de publicación: Bogotá
Año de publicación: 2016
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 500 págs
ISBN: 9789588979267
Género literario: Colombian fiction, Thrillers (fiction), Fiction
Traducciones de esta obra:
Return to the Dark Valley 2017
Título: Volver la vista atrás
Autor/a: Juan Gabriel Vásquez
País del autor y de la obra: Colombia
Editorial: Alfaguara
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2018
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 475 págs
Género literario: Biographical fiction, Novels, Historical fiction, Fiction, Romans
Traducciones de esta obra:
Retrospective 2023
Título: Vos también lloraste
Autor/a: Matilde Herrera
País del autor y de la obra: Argentina
Editorial: Libros de Tierra Firme
Ciudad de publicación: Buenos Aires
Año de publicación: 1986
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 62 págs
Traducciones de esta obra:
You Cried Too 2006
Título: Xibalbá
Autor/a: Carlos H. Cantú
País del autor y de la obra: México
Editorial: Ediciones Castillo
Ciudad de publicación: Monterrey
Año de publicación: 1990
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 260 págs
Traducciones de esta obra:
Wrath of the Gods - Xibalba 2005
Título: Yawar fiesta
Autor/a: José María Arguedas
País del autor y de la obra: Perú
Editorial: Populibros Peruanos
Ciudad de publicación: Lima
Año de publicación: 1941
Traducciones de esta obra:
Yawar Fiesta 2002
Título: Yo, el Supremo
Autor/a: Augusto Roa Bastos
País del autor y de la obra: Paraguay
Editorial: Cátedra
Ciudad de publicación: Madrid
Año de publicación: 1983
Género literario: Romans, Nouvelles, Political fiction
Traducciones de esta obra:
I, the Supreme 2000
Título: Yoro
Autor/a: Marina Perezagua
País del autor y de la obra: España
Editorial: Los Libros del Lince
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2015
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 320 págs
ISBN: 9788415070559
Género literario: Historical fiction, Detective and mystery fiction, Novels, Psychological fiction, Fiction, Historical fiction, History, Mystery fiction, Romans
Traducciones de esta obra:
The Story of H 2018
Título: Zama
Autor/a: Antonio Di Benedetto
País del autor y de la obra: Argentina
Editorial: Ediciones Doble P.
Ciudad de publicación: Buenos Aires
Año de publicación: 1956
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 248 págs
Género literario: Argentine fiction -- 20th century, Historical fiction, Fiction
Traducciones de esta obra:
Zama 2016
Título: Zigzag
Autor/a: José Carlos Somoza
País del autor y de la obra: Cuba
Editorial: Plaza & Janés
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2006
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 568 págs
Género literario: Suspense fiction, Thrillers (fiction), Fiction, Science fiction, Time-travel fiction
Traducciones de esta obra:
Zig Zag 2007
Zig Zag 2007
Zig Zag 2008
Título: Zorro
Autor/a: Isabel Allende
País del autor y de la obra: Chile
Editorial: Rayo/HarperCollins Publishers
Ciudad de publicación: New York, NY
Año de publicación: 2005
Nº de páginas: 381 págs
Traducciones de esta obra:
Zorro 2005
Zorro 2005
Zorro (Large Print Edition) 2005
Zorro 2006