En esta página pueden buscarse las obras hispánicas originales traducidas en los Estados Unidos durante el siglo XXI. Pinchando en los enlaces proporcionados en cada obra, se puede acceder a más información bibliográfica sobre ella o sus traducciones. 

Título: Las cartas que no llegaron
Autor/a: Mauricio Rosencof
País del autor y de la obra: Uruguay
Editorial: Alfaguara
Ciudad de publicación: Montevideo
Año de publicación: 2000
Nº de páginas: 166 págs
Género literario: Biography, Fiction, Biographies, Romans
Traducciones de esta obra:
The Letters That Never Came 2004
The Letters That Never Came 2014
Título: Las confidentes
Autor/a: Angelina Muñiz-Huberman
País del autor y de la obra: México
Editorial: Tusquets Editores
Ciudad de publicación: Ciudad de México
Año de publicación: 1997
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 161 págs
Género literario: Spanish fiction, Fiction
Traducciones de esta obra:
The Confidantes 2009
Título: Las constelaciones oscuras
Autor/a: Pola Oloixarac
País del autor y de la obra: Argentina
Editorial: Literatura Random House
Ciudad de publicación: Buenos Aires
Año de publicación: 2015
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 239 págs
Género literario: Fiction / literary, Novels, Science fiction, Dystopian fiction, Fiction, Romans
Traducciones de esta obra:
Dark Constellations 2019
Título: Las conversaciones
Autor/a: César Aira
País del autor y de la obra: Argentina
Editorial: Beatriz Viterbo
Ciudad de publicación: Rosario, Argentina
Año de publicación: 2007
Género literario: Humorous stories, Humorous fiction, Fiction
Traducciones de esta obra:
Conversations 2014
Título: Las criadas de La Habana
Autor/a: Pedro Pérez Sarduy
Editorial: Editorial Plaza Mayor
Ciudad de publicación: San Juan
Año de publicación: 2001
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 294 págs
Traducciones de esta obra:
The Maids of Havana 2010
Título: Las crónicas de Jackson Heights : cuando no basta cruzar la frontera
Autor/a: Orlando Tobón
País del autor y de la obra: Colombia
Editorial: Atria Books
Ciudad de publicación: New York, NY
Año de publicación: 2006
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 194 págs
Género literario: Fiction, Autobiographical fiction
Traducciones de esta obra:
Jackson Heights Chronicles : When Crossing the Border Isn't Enough 2006
Título: Las curas milagrosas del doctor Aira
Autor/a: César Aira
País del autor y de la obra: Argentina
Editorial: Ediciones Simurg
Ciudad de publicación: Buenos Aires
Año de publicación: 1998
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 89 págs
Género literario: Fiction, Romans
Traducciones de esta obra:
The Miracle Cures of Dr. Aira 2012
Título: Las edades de Lulú
Autor/a: Almudena Grandes
País del autor y de la obra: España
Editorial: Tusquets
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 1989
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 258 págs
Traducciones de esta obra:
The Ages of Lulu 2005
Título: Las fuerzas extrañas
Autor/a: Leopoldo Lugones
País del autor y de la obra: Argentina
Editorial: A. Moen
Ciudad de publicación: Buenos Aires
Año de publicación: 1906
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 278 págs
Género literario: Short stories, Fantasy fiction
Traducciones de esta obra:
Strange Forces 2001
Strange Forces and Fatal Tales 2020
Título: Las historias prohibidas de Marta Veneranda
Autor/a: Sonia Rivera-Valdés
País del autor y de la obra: Cuba
Editorial: Siete Cuentos Editorial
Ciudad de publicación: New York
Año de publicación: 2000
Género literario: Psychological fiction, Romans, Nouvelles, Short stories
Traducciones de esta obra:
The forbidden stories of Marta Veranda 2000
The Forbidden Stories of Marta Veneranda 2001
Título: Las iniciales de la tierra
Autor/a: Jesús Díaz
País del autor y de la obra: Cuba
Editorial: Ediciones Alfaguara
Ciudad de publicación: Madrid
Año de publicación: 1986
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 444 págs
Género literario: Novels, Fiction, History, Political fiction, Historical fiction, Romans
Traducciones de esta obra:
The Initials of the Earth 2006
Título: Las inviernas
Autor/a: Cristina Sánchez-Andrade
País del autor y de la obra: España
Editorial: Editorial Anagrama
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2014
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 244 págs
Género literario: Fiction
Traducciones de esta obra:
The Winterlings 2016
Título: Las islas
Autor/a: Carlos Gamerro
País del autor y de la obra: Argentina
Editorial: Ediciones Simurg
Ciudad de publicación: Buenos Aires
Año de publicación: 1998
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 603 págs
Traducciones de esta obra:
The Islands 2012
Título: Las leyes de la frontera
Autor/a: Javier Cercas
País del autor y de la obra: España
Editorial: Mondadori
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2012
Nº de páginas: 382 págs
Género literario: Legal stories, Detective and mystery fiction, Fiction, Mystery fiction, Detective and mystery stories
Traducciones de esta obra:
Outlaws 2014
Outlaws 2015
Outlaws 2016
Título: Las luces de septiembre
Autor/a: Carlos Ruiz Zafón
País del autor y de la obra: España
Editorial: Edebé
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 1995
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 279 págs
Traducciones de esta obra:
Las Luces de Septiembre 2008
Título: Las malas
Autor/a: Camila Sosa Villada
País del autor y de la obra: Argentina
Editorial: Tusquets Editores
Ciudad de publicación: Buenos Aires
Año de publicación: 2019
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 220 págs
Traducciones de esta obra:
Bad Girls 2022
Título: Las manos pequeñas
Autor/a: Andrés Barba
País del autor y de la obra: España
Editorial: Anagrama
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2008
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 108 págs
ISBN: 9788433971760
Género literario: Spanish fiction, Psychological fiction, Thrillers (fiction), Fiction, Suspense fiction
Traducciones de esta obra:
Such Small Hands 2017
Título: Las maravillas
Autor/a: Elena Medel
País del autor y de la obra: España
Editorial: Editorial Anagrama
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2020
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 226 págs
Género literario: Feminist fiction, Fictional work, Domestic fiction, Fiction, Novels
Traducciones de esta obra:
The Wonders 2022
The Wonders 2022
Título: Las mutaciones
Autor/a: Jorge Comensal
País del autor y de la obra: México
Editorial: Ediciones Antílope : Secretaría de Cultura
Ciudad de publicación: Ciudad de México
Año de publicación: 2016
Nº de páginas: 204 págs
Género literario: Novels, Domestic fiction, Fiction, Humorous fiction, Medical fiction, Romans
Traducciones de esta obra:
The Mutations 2019
The Mutations 2020
Título: las Negras
Autor/a: Yolanda Arroyo Pizarro
País del autor y de la obra: Puerto Rico
Editorial: Boreales
Ciudad de publicación: Carolina
Año de publicación: 2012
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 132 págs
Traducciones de esta obra:
Negras 2023