En esta página pueden buscarse las obras hispánicas originales traducidas en los Estados Unidos durante el siglo XXI. Pinchando en los enlaces proporcionados en cada obra, se puede acceder a más información bibliográfica sobre ella o sus traducciones.
TrEHLUS-21
Translations in English of Hispanic Literature in the 21st-Century US
Observatorio Instituto Cervantes - Harvard University
 |  |
Obras originales
Título: Lucas Guevara
Autor/a: Alirio Díaz Guerra
País del autor y de la obra: Colombia
Editorial: Arte Público Press
Ciudad de publicación: Houston, TX
Año de publicación: 2001
Nº de páginas: 311 págs
Género literario: Fiction
Traducciones de esta obra:
Autor/a: Alirio Díaz Guerra
País del autor y de la obra: Colombia
Editorial: Arte Público Press
Ciudad de publicación: Houston, TX
Año de publicación: 2001
Nº de páginas: 311 págs
Género literario: Fiction
Traducciones de esta obra:
|
Lucas Guevara | 2001 |
|
Lucas Guevara | 2003 |
Título: Luces en el mar
Autor/a: Miquel Reina
País del autor y de la obra: España
Editorial: Espasa
Ciudad de publicación: Madrid
Año de publicación: 2017
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 280 págs
Género literario: Novels, Domestic fiction, Fiction, Magic realist fiction
Traducciones de esta obra:
Autor/a: Miquel Reina
País del autor y de la obra: España
Editorial: Espasa
Ciudad de publicación: Madrid
Año de publicación: 2017
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 280 págs
Género literario: Novels, Domestic fiction, Fiction, Magic realist fiction
Traducciones de esta obra:
|
Lights on the Sea | 2018 |
Título: Mac y su contratiempo
Autor/a: Enrique Vila-Matas
País del autor y de la obra: España
Editorial: Seix Barral
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2017
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 303 págs
Género literario: Domestic fiction, Fiction
Traducciones de esta obra:
Autor/a: Enrique Vila-Matas
País del autor y de la obra: España
Editorial: Seix Barral
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2017
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 303 págs
Género literario: Domestic fiction, Fiction
Traducciones de esta obra:
|
Mac's Problem | 2019 |
Título: Madera de Boj
Autor/a: Camilo José Cela
País del autor y de la obra: España
Editorial: Espasa
Ciudad de publicación: Madrid
Año de publicación: 1999
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 323 págs
Traducciones de esta obra:
Autor/a: Camilo José Cela
País del autor y de la obra: España
Editorial: Espasa
Ciudad de publicación: Madrid
Año de publicación: 1999
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 323 págs
Traducciones de esta obra:
Título: Madres y perros
Autor/a: Fabio Morábito
País del autor y de la obra: México
Editorial: Sexto Piso
Ciudad de publicación: Ciudad de México
Año de publicación: 2016
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 167 págs
Género literario: Short stories, Translations
Traducciones de esta obra:
Autor/a: Fabio Morábito
País del autor y de la obra: México
Editorial: Sexto Piso
Ciudad de publicación: Ciudad de México
Año de publicación: 2016
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 167 págs
Género literario: Short stories, Translations
Traducciones de esta obra:
Título: Makbara
Autor/a: Juan Goytisolo
País del autor y de la obra: España
Editorial: Seix Barral
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 1980
Nº de páginas: 222 págs
Traducciones de esta obra:
Autor/a: Juan Goytisolo
País del autor y de la obra: España
Editorial: Seix Barral
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 1980
Nº de páginas: 222 págs
Traducciones de esta obra:
Título: Mala índole
Autor/a: Javier Marías
País del autor y de la obra: España
Editorial: Plaza & Janés Editores
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 1998
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 121 págs
Traducciones de esta obra:
Autor/a: Javier Marías
País del autor y de la obra: España
Editorial: Plaza & Janés Editores
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 1998
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 121 págs
Traducciones de esta obra:
Título: Mala letra
Autor/a: Sara Mesa
País del autor y de la obra: España
Editorial: Editorial Anagrama
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2016
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 191 págs
Género literario: Short stories, Translations, Fiction
Traducciones de esta obra:
Autor/a: Sara Mesa
País del autor y de la obra: España
Editorial: Editorial Anagrama
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2016
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 191 págs
Género literario: Short stories, Translations, Fiction
Traducciones de esta obra:
|
Bad Handwriting | 2022 |
Título: Malambo
Autor/a: Lucía Charún-Illescas
País del autor y de la obra: Perú
Editorial: Universidad Nacional Federico Villarreal
Ciudad de publicación: Lima
Año de publicación: 2001
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 229 págs
Género literario: Fictional work, Fiction, Historical fiction, History
Traducciones de esta obra:
Autor/a: Lucía Charún-Illescas
País del autor y de la obra: Perú
Editorial: Universidad Nacional Federico Villarreal
Ciudad de publicación: Lima
Año de publicación: 2001
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 229 págs
Género literario: Fictional work, Fiction, Historical fiction, History
Traducciones de esta obra:
Título: Malas hierbas
Autor/a: Pedro Cabiya
País del autor y de la obra: Puerto Rico
Editorial: Zemí Book
Ciudad de publicación: New York, NY
Año de publicación: 2010
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 252 págs
Género literario: Speculative fiction, Science fiction, Fiction, Noir fiction, Zombie fiction, Novels
Traducciones de esta obra:
Autor/a: Pedro Cabiya
País del autor y de la obra: Puerto Rico
Editorial: Zemí Book
Ciudad de publicación: New York, NY
Año de publicación: 2010
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 252 págs
Género literario: Speculative fiction, Science fiction, Fiction, Noir fiction, Zombie fiction, Novels
Traducciones de esta obra:
|
Wicked Weeds | 2016 |
Título: Malinche
Autor/a: Laura Esquivel
País del autor y de la obra: México
Editorial: Alfaguara
Ciudad de publicación: Ciudad de México
Año de publicación: 2006
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 198 págs
Género literario: Historical fiction, Fiction, History, Love stories
Traducciones de esta obra:
Autor/a: Laura Esquivel
País del autor y de la obra: México
Editorial: Alfaguara
Ciudad de publicación: Ciudad de México
Año de publicación: 2006
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 198 págs
Género literario: Historical fiction, Fiction, History, Love stories
Traducciones de esta obra:
|
Malinche | 2006 |
|
Malinche (Large Print Edition) | 2006 |
|
Malinche | 2007 |
Título: Mañana en la batalla piensa en mí
Autor/a: Javier Marías
País del autor y de la obra: España
Editorial: Anagrama
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 1994
Nº de páginas: 367 págs
Género literario: Fiction, Detective and mystery stories
Traducciones de esta obra:
Autor/a: Javier Marías
País del autor y de la obra: España
Editorial: Anagrama
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 1994
Nº de páginas: 367 págs
Género literario: Fiction, Detective and mystery stories
Traducciones de esta obra:
Título: Mandíbula
Autor/a: Mónica Ojeda
País del autor y de la obra: Ecuador
Editorial: Editorial Candaya
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2018
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 285 págs
Género literario: Horror fiction, Fictional work, Novels, Romans
Traducciones de esta obra:
Autor/a: Mónica Ojeda
País del autor y de la obra: Ecuador
Editorial: Editorial Candaya
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2018
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 285 págs
Género literario: Horror fiction, Fictional work, Novels, Romans
Traducciones de esta obra:
|
Jawbone | 2022 |
Título: Mapa dibujado por un espía
Autor/a: Guillermo Cabrera Infante
País del autor y de la obra: Cuba
Editorial: Galaxia Gutenberg
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2013
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 396 págs
Género literario: Fiction, Autobiographical fiction
Traducciones de esta obra:
Autor/a: Guillermo Cabrera Infante
País del autor y de la obra: Cuba
Editorial: Galaxia Gutenberg
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2013
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 396 págs
Género literario: Fiction, Autobiographical fiction
Traducciones de esta obra:
|
Map Drawn by a Spy | 2017 |
Título: Mar abierta
Autor/a: María Gudín
País del autor y de la obra: España
Editorial: Grijalbo
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2016
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 537 págs
Género literario: Fiction, Historical fiction, Adventure fiction
Traducciones de esta obra:
Autor/a: María Gudín
País del autor y de la obra: España
Editorial: Grijalbo
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2016
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 537 págs
Género literario: Fiction, Historical fiction, Adventure fiction
Traducciones de esta obra:
|
Open Sea | 2018 |
Título: Mar de Irlanda
Autor/a: Carlos Maleno
País del autor y de la obra: España
Editorial: Sloper
Ciudad de publicación: Palma
Año de publicación: 2014
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 162 págs
Género literario: Fiction, Fantasy fiction
Traducciones de esta obra:
Autor/a: Carlos Maleno
País del autor y de la obra: España
Editorial: Sloper
Ciudad de publicación: Palma
Año de publicación: 2014
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 162 págs
Género literario: Fiction, Fantasy fiction
Traducciones de esta obra:
|
The Irish Sea | 2017 |
Título: Margarita, está linda la mar
Autor/a: Sergio Ramírez
País del autor y de la obra: Nicaragua
Editorial: Santillana
Ciudad de publicación: Madrid
Año de publicación: 1998
Nº de páginas: 373 págs
Traducciones de esta obra:
Autor/a: Sergio Ramírez
País del autor y de la obra: Nicaragua
Editorial: Santillana
Ciudad de publicación: Madrid
Año de publicación: 1998
Nº de páginas: 373 págs
Traducciones de esta obra:
Título: María
Autor/a: Jorge Isaacs
País del autor y de la obra: Colombia
Editorial: Imprenta de Gaitan
Ciudad de publicación: Bogotá
Año de publicación: 1867
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 302 págs
Traducciones de esta obra:
Autor/a: Jorge Isaacs
País del autor y de la obra: Colombia
Editorial: Imprenta de Gaitan
Ciudad de publicación: Bogotá
Año de publicación: 1867
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 302 págs
Traducciones de esta obra:
Título: Marina
Autor/a: Carlos Ruiz Zafón
País del autor y de la obra: España
Editorial: Edebé
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 1999
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 238 págs
Traducciones de esta obra:
Autor/a: Carlos Ruiz Zafón
País del autor y de la obra: España
Editorial: Edebé
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 1999
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 238 págs
Traducciones de esta obra:
|
Marina | 2015 |
Título: María
Autor/a: Jorge Isaacs
País del autor y de la obra: Colombia
Editorial: Editorial Porrúa
Ciudad de publicación: Ciudad de México
Año de publicación: 1966
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 158 págs
Traducciones de esta obra:
Autor/a: Jorge Isaacs
País del autor y de la obra: Colombia
Editorial: Editorial Porrúa
Ciudad de publicación: Ciudad de México
Año de publicación: 1966
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 158 págs
Traducciones de esta obra:
© 2026 - Observatorio de la lengua española y las culturas hispánicas en los Estados Unidos