En esta página pueden buscarse o listarse las traducciones al inglés de obras hispánicas publicadas en Estados Unidos durante el siglo XXI.

Título: Las Biuty Queens
Traductor(es): Hannah Kauders
Autor/a: Iván Monalisa Ojeda
Obra original: Las biuty queens
Editorial: Astra House
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2021
Nº de páginas: 163 págs.
ISBN: 9781662600302
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Drawing from his/her own experience as a trans performer, sex worker, and undocumented immigrant, Iván Monalisa Ojeda chronicles the lives of Latinx queer and trans immigrants in New York City. Whether she is struggling with... mostrar más
Géneros literarios: Short stories, Nouvelles

Título: Leopard in the Sun
Traductor(es): Stephen A. Lytle
Autor/a: Laura Restrepo
Obra original: El leopardo al sol
Editorial: Vintage International
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2000
Nº de páginas: 242 págs.
ISBN: 9780375705083
Resumen/Reseñas: (WorldCat) In Laura Restrepo's stunning novel, a feud between two Colombian drug families escalates into a bloody, high-stakes war that will leave no one in its path untouched. The Barragáns and the Monsalves are rival clans, each steeped... mostrar más

Título: Los muertos también hablan
Traductor(es): R. A. Ramírez Báez
Autor/a: R. A. Ramírez-Báez
Obra original: Los muertos también hablan
Editorial: Editorial Sitel
Ciudad: Jackson Heights, NY
Año de publicación: 2001
Nº de páginas: 175 págs.
ISBN: 9780965874304
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) A string of short stories of important and nonimportant people , who in a way, left strong messages to be herad from beyond their graves... Some are tender, others suggest well kept secrets that either written documents or... mostrar más

Título: Luminous Cities
Traductor(es): Jay Miskowiec
Autor/a: Eduardo García Aguilar
Obra original: Urbes luminosas
Editorial: Aliform
Ciudad: Minneapolis, MN
Año de publicación: 2002
Nº de páginas: 183 págs.
ISBN: 9780970765215
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) Colombian writer Eduardo García Aguilar captures the unseen side of the metropolis, inviting us to join him in the great cities of the world, from Paris, Stockholm and Rome to Mexico City, Antigua and San Francisco, from the... mostrar más

Título: New and selected stories
Traductor(es): Cristina Rivera Garza, Sarah Booker, Francisca González-Arias, Lisa Dillman, Alex Ross
Autor/a: Varios/Multiple
Obra original: Varias/Multiple
Editorial: Dorothy, a publishing project
Ciudad: St. Louis, MO
Año de publicación: 2022
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 270 págs.
ISBN: 9781948980098
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Winner of a 2020 MacArthur "genius" award for fiction that "interrogates culturally constructed notions of language, memory, and gender from a transnational perspective," Cristina Rivera Garza is a singular voice in contemporary... mostrar más
Géneros literarios: Spanish fiction -- translations into english

Título: Pedro Páramo
Traductor(es): Douglas Weatherford
Autor/a: Juan Rulfo
Obra original: Pedro Páramo
Editorial: Grove Press
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2023
Nº de páginas: 129 págs.
ISBN: 9780802160935
Resumen/Reseñas: (WorldCat) A masterpiece of the surreal that influenced a generation of writers in Latin America, Pedro Páramo is the otherworldly tale of one man's quest for his lost father. That man swears to his dying mother that he will find the father... mostrar más
Géneros literarios: Mexican fiction, Romans

Título: Pepita Jimenez
Traductor(es): Robert M. Fedorchek
Autor/a: Juan Valera
Obra original: Pepita Jiménez
Editorial: Kessinger Pub.
Ciudad: Kila, MT
Año de publicación: 2004
Nº de páginas: 157 págs.
ISBN: 9781419140822
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) The story is set in a small Andalusian town in Spain and revolves around the character of Luis de Vargas, a young seminarian who has recently returned to his hometown after studying in Madrid. Luis is struggling with his faith... mostrar más

Título: Portrait of an Unknown Lady
Traductor(es): Thomas Bunstead
Autor/a: María Gainza
Obra original: La luz negra
Editorial: Catapult
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2022
Nº de páginas: 177 págs.
ISBN: 9781646220328
Resumen/Reseñas: (WorldCat) In the Buenos Aires art world, a master forger has achieved legendary status. Rumored to be a woman, she seems especially gifted at forging canvases by the painter Mariette Lydis, a portraitist of Argentine high society. But who... mostrar más
Géneros literarios: Romans

Título: Selected Poems
Traductor(es): Alexander Coleman
Autor/a: Varios/Multiple
Obra original: Varias/Multiple
Editorial: Penguin Books
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2000
Nº de páginas: 483 págs.
ISBN: 9780140587210
Resumen/Reseñas: (WorldCat) This new bilingual selection brings together some two hundred poems, which makes it the largest collection of Borges' poetry ever assembled in English, and includes many works never previously translated. 
Géneros literarios: Spanish fiction -- translations into english

Título: Short Stories by Latin American Women : The Magic and the Real
Traductor(es): Celia Correas de Zapata
Autor/a: Varios/Multiple
Obra original: Varias/Multiple
Editorial: Modern Library
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2003
Nº de páginas: 246 págs.
ISBN: 9780812967074
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Celia Correas de Zapata, an internationally recognized expert in the field of Latin American fiction written by women, has collected stories by thirty-one authors from fourteen countries, translated into English by such renowned... mostrar más
Géneros literarios: Spanish fiction -- translations into english

Título: Stories of Life & Death = Historias de Vida y Muerte
Traductor(es): Alan Grostephan
Autor/a: Varios/Multiple
Obra original: Varias/Multiple
Editorial: SangFroid Press
Ciudad: Excelsior, MN
Año de publicación: 2004
Nº de páginas: 96 págs.
ISBN: 0917939018
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) These stories offer a rare and haunting glimpse of the fears, hopes, thoughts, and dreams of school children living in one of the western hemisphere's most violent and vibrant cultures. Featuring pieces written by students... mostrar más
Géneros literarios: Spanish fiction -- translations into english

Título: Tango for a Torturer
Traductor(es): Peter R. Bush
Autor/a: Daniel Chavarría
Obra original: El rojo en la pluma del loro
Editorial: Akashic Books
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2007
Nº de páginas: 341 págs.
ISBN: 9781933354194
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Aldo Bianchi, a former Argentine revolutionary now living in Italy, travels to Havana, where he meets the beautiful Bini, a sultry student working the hotels with great charm and panache. Bianchi soon discovers through his... mostrar más

Título: The Ballad of Johnny Sosa
Obra original: La balada de Johnny Sosa
Editorial: Overlook Press
Ciudad: Woodstock, NY
Año de publicación: 2002
Nº de páginas: 122 págs.
ISBN: 9781585672240
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Singing melancholic soul music in a small brothel bar in his provincial home town in Uruguay, Johnny Sosa dreams of a life beyond his confining world, but realizes the price of his dream when he attracts the attention of a local... mostrar más

Título: The Battlefield of Your Body = El Campo de Batalla de Tu Cuerpo
Traductor(es): Bessy Reyna
Autor/a: Bessy Reyna
Obra original: The Battlefield of Your Body = El Campo de Batalla de Tu Cuerpo
Editorial: Hill-Stead Museum
Ciudad: Farmington, CT
Año de publicación: 2005
Nº de páginas: 31 págs.
ISBN: 9780974424538

Título: The Cavalier in the Yellow Doublet
Traductor(es): Margaret Jull Costa
Autor/a: Arturo Pérez-Reverte
Obra original: El caballero del jubón amarillo
Editorial: Plume
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2010
Nº de páginas: 369 págs.
ISBN: 9780452296503
Resumen/Reseñas: (WorldCat) In the cosmopolitan world of seventeenth-century Madrid, Captain Alatriste and his protege Inigo are fish out of water. But the king is determined to keep the captain on retainer and - as a veteran with no other livelihood - he... mostrar más
Géneros literarios: Adventure stories, Historical fiction, Ficción de acción y aventura, Fiction, History, Adventure fiction

Título: The Flanders Panel
Traductor(es): Margaret Jull Costa
Autor/a: Arturo Pérez-Reverte
Obra original: La tabla de Flandes
Editorial: Harcourt
Ciudad: Orlando, FL
Año de publicación: 2004
Nº de páginas: 294 págs.
ISBN: 0156029588
Resumen/Reseñas: (WorldCat) When Julia is cleaning a 15th century Flemish painting, in a corner she finds the words: "Who killed the knight?" As she investigates the mystery, she becomes mixed up with several late 20th century unscrupulous characters.
Géneros literarios: Romances, Spanish fiction

Título: The Forbidden Stories of Marta Veneranda
Traductor(es): Dick Cluster, Marina Harss, Mark Schafer, Alan West-Durán
Autor/a: Sonia Rivera-Valdés
Obra original: Las historias prohibidas de Marta Veneranda
Editorial: Seven Stories Press
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2001
Nº de páginas: 158 págs.
ISBN: 9781583220474
Resumen/Reseñas: (WorldCat) The neighborhood is talking. One by one, Marta Veneranda's friends - and strangers - begin to unburden themselves of their most guarded secrets. The whispered confessions weave a tapestry of broken taboos and twisted expectations... mostrar más
Géneros literarios: Psychological fiction, Romans, Nouvelles, Short stories

Título: The House of the Spirits
Traductor(es): Magda Bogin
Autor/a: Isabel Allende
Obra original: La casa de los espíritus
Editorial: A.A. Knopf
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2006
Nº de páginas: 368 págs.
ISBN: 0394539079
Resumen/Reseñas: (WorldCat) The Trueba family embodies strong feelings from the beginning of the 2 through the assassination of Allende in 1973.
Géneros literarios: Historical fiction, Epic fiction, Domestic ficiton, Romans épiques

Título: The Infinite Plan
Traductor(es): Margaret Sayers Peden
Autor/a: Isabel Allende
Obra original: El plan infinito
Editorial: Harper Perennial
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2010
Nº de páginas: 382 págs.
ISBN: 9780061976827
Resumen/Reseñas: (WorldCat) The story weaves a vivid and engrossing tale of one man's search for love and his struggle to come to terms with a childhood of poverty and neglect. As he journeys from the Hispanic barrio in Los Angeles to the killing fields of... mostrar más

Título: The Ingenious Gentleman Don Quixote de la Mancha
Traductor(es): Edith Grossman
Autor/a: Miguel de Cervantes Saavedra
Obra original: El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha
Editorial: Borders Classics
Ciudad: Ann Arbor, MI
Año de publicación: 2003
Nº de páginas: 461 págs.
ISBN: 9781587260773
Resumen/Reseñas: (WorldCat) The adventures of the intrepid knight Don Quixote and his humble squire Sancho Panza.
Géneros literarios: Spanish fiction, Ficción de acción y aventura, Fiction, Adventure fiction