En esta página pueden buscarse o listarse las traducciones al inglés de obras hispánicas publicadas en Estados Unidos durante el siglo XXI.

Título: Three Exemplary Novels = Tres Novelas Ejemplares : A Dual-language Book
Traductor(es): Stanley Appelbaum
Autor/a: Miguel de Cervantes Saavedra
Obra original: Novelas ejemplares
Editorial: Dover Publications
Ciudad: Mineola, NY
Año de publicación: 2006
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 275 págs.
ISBN: 0486451526
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Tells the stories of a gypsy romance, a dialogue between two dogs, and a day in the underworld of eighteenth-century Seville, written in the baroque language of Cervantes' era.
Géneros literarios: Translations into english, Novellas, Ficción de acción y aventura, Translations

Título: Three Musketeers
Traductor(es): Sharon Wood
Autor/a: Marcelo Birmajer
Obra original: Tres mosqueteros
Editorial: Toby Press
Ciudad: New Milford, CT
Año de publicación: 2008
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 211 págs.
ISBN: 9781592641932
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Elias Traum, a former Argentinean currently residing in Israel, returns to Buenos Aires after 20 years of absence to mourn his two friends--two fellow Jews who together with him once comprised 'the three musketeers'.
Géneros literarios: Thrillers (fiction), Fiction, Suspense fiction

Título: Three Trapped Tigers
Traductor(es): Donald Gardner, Suzanne Jill Levine
Autor/a: Guillermo Cabrera Infante
Obra original: Tres tristes tigres
Editorial: Dalkey Archive Press
Ciudad: Normal, IL
Año de publicación: 2004
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 487 págs.
ISBN: 1564783790
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Centering around the recollections of a man separated both from his country and his youth, Cabrera Infante creates a vision of life and the many colorful characters found in steamy Havana's pre-Castro cabaret society.
Géneros literarios: Historical fiction, Fiction

Título: Thus Bad Begins
Traductor(es): Margaret Jull Costa
Autor/a: Javier Marías
Obra original: Así empieza lo malo
Editorial: Alfred A. Knopf
Ciudad: New York
Año de publicación: 2016
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 443 págs.
ISBN: 9781101946084
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Madrid, 1980. Juan de Vere, nearly finished with his university degree, takes a job as personal assistant to Eduardo Muriel, an eccentric, once-successful film director. Urbane, discreet, irreproachable, Muriel is an irresistible... mostrar más
Géneros literarios: Romance fiction, Historical fiction, Fiction, Love stories

Título: Thus Were Their Faces: Stories
Traductor(es): Daniel Balderston
Autor/a: Varios/Multiple
Obra original: Varias/Multiple
Editorial: New York Review Books
Ciudad: New York
Año de publicación: 2015
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 354 págs.
ISBN: 9781590177679
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Thus Were Their Faces offers a comprehensive selection of the short fiction of Silvina Ocampo, undoubtedly one of the twentieth century's great masters of the story and the novella. Here are tales of doubles and impostors, angels... mostrar más
Géneros literarios: Spanish fiction -- translations into english

Título: Tierra del Fuego
Traductor(es): Hardie St. Martin
Autor/a: Sylvia Iparraguirre
Obra original: Tierra del fuego
Editorial: Curbstone Press
Ciudad: Willimantic, CT
Año de publicación: 2000
Nº de páginas: 199 págs.
ISBN: 1880684721
Resumen/Reseñas: (BOOK JACKET) Tierra del Fuego is a suspenseful seafaring tale in the tradition of Horatio Hornblower, enriched by a chilling psychological and cultural tale that probes deeply into human nature - one reminiscent of Heart of Darkness or... mostrar más
Géneros literarios: Novels, Sea stories, Romans

Título: Tierra del Fuego
Traductor(es): Howard Curtis
Autor/a: Francisco Coloane
Obra original: Tierra del Fuego
Editorial: Europa Editions
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2008
Nº de páginas: 187 págs.
ISBN: 9781933372631
Resumen/Reseñas: (WorldCat) A collection of nine short stories set in the bleak and unforgiving landscape of Chile's southern islands explores the harsh reality of the baseness of human nature.

Título: Tinisima
Traductor(es): Katherine Silver
Autor/a: Elena Poniatowska
Obra original: Tinísima
Editorial: University of New Mexico Press
Ciudad: Albuquerque, NM
Año de publicación: 2006
Nº de páginas: 353 págs.
ISBN: 9780826341235
Resumen/Reseñas: (WorldCat) For this fictionalized account of the life of Tina Modotti (1896-1942), Elena Poniatowska devoted ten years of research to understand the woman who was so caught up in the social and political turbulence of the pre-World War II... mostrar más

Título: To Melisa Eloisa
Traductor(es): Samuel Nyal Henrie
Autor/a: José Antonio Bravo
Obra original: A la hora del tiempo
Editorial: Hats Off Books
Ciudad: Tucson, AZ
Año de publicación: 2000
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 246 págs.
ISBN: 1587360004
Resumen/Reseñas: (WorldCat) The novel portrays a love triangle, as the two Peruvians protagonists--Melisa, a young artist, and Miguel, a middle-aged writer--jaunt about Europe in search of themselves and their roots, finding the joy of love and the anxiety... mostrar más

Título: To Walk Alone in the Crowd
Traductor(es): Guillermo Bleichmar
Autor/a: Antonio Muñoz Molina
Obra original: Un andar solitario entre la gente
Editorial: Farrar, Straus and Giroux
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2021
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 419 págs.
ISBN: 9780374190255
Resumen/Reseñas: (BOOK JACKET) "A novel tracing the path of a nameless wanderer as he walks the length of Manhattan and beyond-from South Ferry to the Grand Concourse in the Bronx-taking note of all the literary and historical ghosts haunting him, and the... mostrar más
Géneros literarios: Fictional work, Fiction, History, Romans

Título: Tokyo Doesn't Love Us Anymore
Traductor(es): John King
Autor/a: Ray Loriga
Obra original: Tokio ya no nos quiere
Editorial: Grove Press
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2003
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 260 págs.
ISBN: 0802141471
Resumen/Reseñas: (BOOK JACKET) Set in the very near future, Tokyo Doesn't Love Us Anymore is the story of a traveling salesman floating from arid Arizona parking lots to steamy Bangkok bars to peddle the hottest new commodity for a group known only as the... mostrar más
Géneros literarios: Fiction, Romans

Título: Tomás Nevinson
Traductor(es): Margaret Jull Costa
Autor/a: Javier Marías
Obra original: Tomás Nevinson
Editorial: Alfred A. Knopf
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2023
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 640 págs.
ISBN: 9780593534588
Resumen/Reseñas: (WorldCat) From Spain's most acclaimed writer, a novel about a charismatic half-Spanish, half-English man who is recruited by British intelligence. Thou shalt not kill. But, as our narrator admits, "Killing is not so extreme or so difficult... mostrar más
Géneros literarios: Suspense fiction, Fiction, Novels, Spy fiction, Thrillers (fiction), Romans

Título: Tomb Song
Traductor(es): Christina MacSweeney
Autor/a: Julián Herbert
Obra original: Canción de tumba
Editorial: Graywolf Press
Ciudad: Minneapolis, Minnesota
Año de publicación: 2018
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 207 págs.
ISBN: 9781555977993
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Sitting at the bedside of his mother as she is dying from leukemia in a hospital in northern Mexico, Julián is immersed in memories of his unstable boyhood and youth. Guadalupe was a prostitute, and Julián spent his childhood... mostrar más
Géneros literarios: Bildungsromans, Fiction, Translations

Título: Tomochic
Traductor(es): Barbara Jamison, Antonio Saborit
Autor/a: Heriberto Frías
Obra original: Tomóchic
Editorial: Oxford University Press
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2002
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 208 págs.
ISBN: 0195117433
Resumen/Reseñas: (WorldCat) This is the fictional narration of a military campaign ordered by the dictator Porfirio Diaz in October 1892, which resulted in the massacre of the village of Tomochic. The work is narrated by an eyewitness, the author, and... mostrar más
Géneros literarios: Fiction, History

Título: Tomorrow in the Battle Think on Me
Traductor(es): Margaret Jull Costa
Autor/a: Javier Marías
Editorial: New Directions
Ciudad: New York
Año de publicación: 2001
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 313 págs.
ISBN: 0811214826
Resumen/Reseñas: (WorldCat) "No one ever suspects, " begins Tomorrow in the Battle Think On Me, "that they might one day find themselves with a dead woman in their arms ..." Marta has just met Victor when she invites him to dinner at her Madrid apartment... mostrar más
Más información: Responsibility: Javier Marías ; translated from the Spanish by Margaret Jull Costa.
Géneros literarios: Fiction, Detective and mystery stories

Título: Torquemada at the Stake = Torquemada En La Hoguera
Traductor(es): Stanley Appelbaum
Autor/a: Benito Pérez Galdós
Obra original: Torquemada en la hoguera
Editorial: Dover Publications
Ciudad: Mineola, NY
Año de publicación: 2004
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 103 págs.
ISBN: 0486434303
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) The 1889 novella Torquemada at the Stake focuses on a character who had appeared in previous works by Galdós (and who would reappear in three subsequent novels). Named after the infamous Grand Inquisitor of the fifteenth... mostrar más
Géneros literarios: Fictional work, Fiction, Romans

Título: Trafalgar
Traductor(es): Amalia Gladhart
Autor/a: Angélica Gorodischer
Obra original: Trafalgar
Editorial: Small Beer Press ; [Minneapolis, Minn.]
Ciudad: Easthampton, MA
Año de publicación: 2013
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 1183 págs.
ISBN: 9781618730336
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Nobody knows if Trafalgar Medrano actually travels to the stars, but whenever he is in town he stretches his stories out over at least seven coffees and everyone knows he is the best storyteller in town.
Más información: Responsibility: Angélica Gorodischer ; translated by Amalia Gladhart.
Géneros literarios: Adventure stories, Fantasy fiction, Fiction, Science fiction

Título: Tragedy of Unknown Heroes
Traductor(es): Desconocido/Unknown
Autor/a: Osvaldo Fernández Gordián
Obra original: De la guerra de Vietnam a la santa montaña puertorriqueña
Editorial: iUniverse
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2010
Nº de páginas: 186 págs.
ISBN: 1450229077

Título: Tristana
Traductor(es): Margaret Jull Costa
Autor/a: Benito Pérez Galdós
Obra original: Tristana
Editorial: New York Review Books
Ciudad: New York
Año de publicación: 2014
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 171 págs.
ISBN: 9781590177655
Resumen/Reseñas: (From publisher description) Don Lope is a Don Juan, an aging but still effective predator on the opposite sex. He is also charming and generous, unhesitatingly contributing the better part of his fortune to pay off a friend's debts, kindly... mostrar más
Más información: Excerpt
Géneros literarios: Novels, Fiction, Romans

Título: Tropical Animal
Traductor(es): Peter Lownds
Autor/a: Pedro Juan Gutiérrez
Obra original: Animal tropical
Editorial: Carroll & Graf
Ciudad: New York
Año de publicación: 2005
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 308 págs.
ISBN: 0786714999
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Pedru Juan paints in his crumbling Havana apartment, beset by a growing sense of melancholy as he observes the lives of the hustlers, hipsters, and hookers in the city below. He is pursued by Gloria, a proud and sophisticated... mostrar más
Géneros literarios: Fictional work, Fiction, Romans