En esta página pueden buscarse o listarse las traducciones al inglés de obras hispánicas publicadas en Estados Unidos durante el siglo XXI.

Título: The Invention of Morel
Traductor(es): Ruth L. C. Simms
Autor/a: Adolfo Bioy Casares
Obra original: La invención de Morel
Editorial: New York Review Books
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2003
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 103 págs.
ISBN: 1590170571
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Jorge Luis Borges declared The Invention of Morel a masterpiece of plotting, comparable to The Turn of The Screw and Journey to the Center of the Earth. Set on a mysterious island, Bioy's novella is a story of suspense and... mostrar más
Géneros literarios: Psychological fiction

Título: The Invisible Guardian
Traductor(es): Isabelle Kaufeler
Autor/a: Dolores Redondo
Obra original: El guardián invisible
Editorial: Atria Books
Ciudad: New York
Año de publicación: 2016
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 2ª
Nº de páginas: 370 págs.
ISBN: 9781501102134
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Detective Amaia Salazar leads an investigation of the murder of two young women which takes her back to her village in the middle of Basque country where secrets, myths and superstitions await.
Géneros literarios: Detective and mystery stories, Thrillers (fiction), Detective and mystery fiction, Fiction, Mystery fiction, Suspense fiction

Título: The Invisible Guardian
Traductor(es): Isabelle Kaufeler
Autor/a: Dolores Redondo
Obra original: El guardián invisible
Editorial: HarperCollins
Ciudad: London
Año de publicación: 2015
Nº de páginas: 421 págs.
ISBN: 9780007525324
Resumen/Reseñas: (WorldCat) The naked body of a teenage girl is found on the banks of the River Baztan. Less than 24 hours after this discovery, a link is made to the murder of another girl the month before. Is this the work of a ritualistic killer or of... mostrar más
Géneros literarios: Detective and mystery stories, Thrillers (fiction), Detective and mystery fiction, Fiction, Mystery fiction, Suspense fiction

Título: The Island of Cundeamor
Traductor(es): David E. Davis
Autor/a: René Vázquez Díaz
Obra original: La Isla del Cundeamor
Editorial: Latin American Literary Review Press
Ciudad: Pittsburgh, PA
Año de publicación: 2000
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 231 págs.
ISBN: 1891270044
Más información: Responsibility: by René Vázquez Díaz ; translated from the Spanish by David E. Davis.
Géneros literarios: Fictional work, Fiction, Romans

Título: The Island of Eternal Love
Traductor(es): Andrea G. Labinger
Autor/a: Daína Chaviano
Obra original: Isla de los amores infinitos
Editorial: Riverhead Books
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2009
Nº de páginas: 396 págs.
ISBN: 9781594483790
Resumen/Reseñas: (WorldCat) An enchanting multigenerational epic of three families - from Africa, Spain, and China - and their bond to one another and the island they call home. Cecilia is alone in a city that haunts her. Life in Miami evokes memories of... mostrar más
Géneros literarios: Novels, Fiction, Historical fiction, Romans

Título: The Island of Eternal Love
Traductor(es): Andrea G. Labinger
Autor/a: Daína Chaviano
Obra original: Isla de los amores infinitos
Editorial: Riverhead Books
Ciudad: New York
Año de publicación: 2008
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 318 págs.
ISBN: 9781594489921
Resumen/Reseñas: (¿Sin fuente?) The Island of Eternal Love is an historical family saga with many plot lines and an atmosphere charged with mystery. 
Más información: Responsibility: Daína Chaviano ; translated from the Spanish by Andrea G. Labinger.
Géneros literarios: Novels, Fiction, Historical fiction, Romans

Título: The Islands
Traductor(es): Ian Barnett
Autor/a: Carlos Gamerro
Obra original: Las islas
Editorial: And Other Stories
Ciudad: High Wycombe
Año de publicación: 2012
Nº de páginas: 547 págs.
ISBN: 9781908276087
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Buenos Aires, 1992. Hacker Felipe Félix is summoned to the vertiginous twin towers of magnate Fausto Tamerlán and charged with finding the witnesses to a very public crime. Rejecting the mission is not an option. After a decade... mostrar más

Título: The Japanese Lover
Traductor(es): Nick Caistor, Amanda Hopkinson
Autor/a: Isabel Allende
Obra original: El amante japonés
Editorial: Thorndike Press
Ciudad: Waterville, Maine
Año de publicación: 2015
Nº de páginas: 461 págs.
ISBN: 9781410483775
Resumen/Reseñas: (From publisher description) In 1939, as Poland falls under the shadow of the Nazis, young Alma Belasco's parents send her away to live in safety with an aunt and uncle in their opulent mansion in San Francisco. There, as the rest of the... mostrar más
Géneros literarios: Love stories, Historical fiction, Romance fiction, Chilean fiction -- 21st century -- translations into english, Fiction

Título: The Japanese Lover
Traductor(es): Nick Caistor, Amanda Hopkinson
Autor/a: Isabel Allende
Obra original: El amante japonés
Editorial: Atria Books
Ciudad: New York
Año de publicación: 2015
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 321 págs.
ISBN: 9781501116971
Resumen/Reseñas: (From publisher description) From New York Times and internationally bestselling author Isabel Allende, an exquisitely crafted love story and multigenerational epic that sweeps from San Francisco in the present-day to Poland and the United... mostrar más
Géneros literarios: Love stories, Historical fiction, Romance fiction, Chilean fiction -- 21st century -- translations into english, Fiction

Título: The Journey
Traductor(es): George Henson
Autor/a: Sergio Pitol
Obra original: El viaje
Editorial: Deep Vellum Publishing
Ciudad: Dallas, TX
Año de publicación: 2015
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 167 págs.
ISBN: 9781941920183
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Masterful storyteller and Cervantes Prize winner reflects on the power of literature and travel to change our lives. Introduction by Álvaro Enrigue.
Géneros literarios: Fiction

Título: The King's Gold
Traductor(es): Margaret Jull Costa
Autor/a: Arturo Pérez-Reverte
Obra original: Oro del rey
Editorial: Plume
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2009
Nº de páginas: 295 págs.
ISBN: 9780452295421
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Seville, 1626. After serving with honor at the bloody siege of Breda, Captain Alatriste and his protégé, Inigo Balboa, have returned: battle-weary, short of cash, and with few prospects for honest work. But the Spanish empire... mostrar más
Géneros literarios: Ficción de acción y aventura, Fiction, Historical fiction

Título: The King's Gold
Traductor(es): Margaret Jull Costa
Autor/a: Arturo Pérez-Reverte
Obra original: Oro del rey
Editorial: G.P. Putnam's Sons
Ciudad: New York
Año de publicación: 2008
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 289 págs.
ISBN: 9780399155109
Resumen/Reseñas: (¿Sin fuente?) Seville, 1626. After serving with honor at the bloody siege of Breda, Captain Alatriste and his protégé, Inigo Balboa, have returned: battle-weary, short of cash, and with few prospects for honest work. But the Spanish empire... mostrar más
Más información: Responsibility: Arturo Pérez-Reverte ; translated from the Spanish by Margaret Jull Costa.
Géneros literarios: Ficción de acción y aventura, Fiction, Historical fiction

Título: The Kingdom of This World
Traductor(es): Pablo Medina
Autor/a: Alejo Carpentier
Obra original: El reino de este mundo
Editorial: Farrar, Straus and Giroux
Ciudad: New York
Año de publicación: 2017
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 136 págs.
ISBN: 9780374537388
Resumen/Reseñas: (WorldCat) After its liberation from harsh French rule in 1803, Haiti endured a period of great brutality under Henri Christophe, who was born a slave but rose to become the first black king in the Western Hemisphere. In this unnerving... mostrar más
Géneros literarios: Fictional work, Fiction, History, Historical fiction, Romans

Título: The Kingdom of this World
Traductor(es): Harriet De Onís
Autor/a: Alejo Carpentier
Obra original: El reino de este mundo
Editorial: Farrar, Straus and Giroux
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2006
Nº de páginas: 180 págs.
ISBN: 9780374530112
Resumen/Reseñas: (WorldCat) In this orgy of voodoo, race hatred, madness, and erotomania, Alejo Carpentier records the destruction of King Henri Christophe's black regime, which was built on the same corruption and contempt for human life that brought down... mostrar más
Géneros literarios: Fictional work, Fiction, History, Historical fiction, Romans

Título: The Knots of Silence
Traductor(es): Betsy Partyka
Autor/a: Renée Ferrer
Obra original: Los nudos del silencio
Editorial: University Press of the South
Ciudad: New Orleans, LA
Año de publicación: 2012
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 260 págs.
ISBN: 9781937030285
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) A vacation in Paris! It was supposed to be a glorious time to immerse herself in culture, go to concerts, visit museums and forget what she had given up. Instead, Malena finds herself in a seedy striptease joint, forced to... mostrar más
Géneros literarios: Fiction

Título: The Labyrinth of the Spirits
Traductor(es): Lucia Graves
Autor/a: Carlos Ruiz Zafón
Obra original: El laberinto de los espíritus
Editorial: Harper, an imprint of Harper Collins Publishers
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2017
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 805 págs.
ISBN: 9780062668691
Resumen/Reseñas: (From publisher description) The internationally acclaimed, New York Times bestselling author returns to the magnificent universe he constructed in his bestselling novels The Shadow of the Wind, The Angel's Game, and The Prisoner of Heaven... mostrar más
Géneros literarios: Thrillers (fiction), Magic realist fiction, History, Historical fiction, Fiction, Suspense fiction

Título: The Lady in Blue
Traductor(es): James Graham
Autor/a: Javier Sierra
Obra original: La dama azul
Editorial: Atria Books
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2007
Nº de páginas: 342 págs.
ISBN: 9781416532231
Resumen/Reseñas: (WorldCat) In Los Angeles, Jennifer Narody is having a series of disturbing dreams involving eerie images of a lady in blue. She doesn't know that this same spirit appeared to leaders of the Jumano Native American tribe in New Mexico 362... mostrar más

Título: The Lady in Blue
Traductor(es): James Graham
Autor/a: Javier Sierra
Obra original: La dama azul
Editorial: Washington Square Press
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2008
Nº de páginas: 342 págs.
ISBN: 9781416532262
Resumen/Reseñas: (WorldCat) In Los Angeles, Jennifer Narody is having a series of disturbing dreams involving eerie images of a lady in blue. She doesn't know that this same spirit appeared to leaders of the Jumano Native American tribe in New Mexico 362... mostrar más

Título: The Lady in Blue (Large Print Edition)
Traductor(es): James Graham
Autor/a: Javier Sierra
Obra original: La dama azul
Editorial: Atria Books
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2007
Nº de páginas: 598 págs.
ISBN: 9780739484722
Resumen/Reseñas: (WorldCat) In Los Angeles, Jennifer Narody is having a series of disturbing dreams involving eerie images of a lady in blue. She doesn't know that this same spirit appeared to leaders of the Jumano Native American tribe in New Mexico 362... mostrar más

Título: The Land of the Crazy Trees : and Other Stories
Traductor(es): Sean Cook
Autor/a: Gustavo Arango
Obra original: El país de los árboles locos
Editorial: Ediciones El Pozo
Ciudad: Oneonta, NY
Año de publicación: 2015
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 108 págs.
Resumen/Reseñas: (WorldCat) In the main story, "The Land of the Crazy Trees," a father recounts his life and travels in a diary to his daughter.
Géneros literarios: Fiction