En esta página pueden buscarse o listarse las traducciones al inglés de obras hispánicas publicadas en Estados Unidos durante el siglo XXI.

Título: Shiki Nagaoka : A Nose for Fiction
Traductor(es): David Shook
Autor/a: Mario Bellatin
Obra original: Shiki Nagaoka : una nariz de ficción
Editorial: Phoneme Media
Ciudad: Los Angeles, CA
Año de publicación: 2012
Nº de páginas: 78 págs.
ISBN: 9781939419026
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) Mexican novelist Mario Bellatin introduces the revolutionary work of a mysterious Japanese writer whose very existence has been all but erased from world literature. A writer who inspired Juan Rulfo and José María Arguedas,... mostrar más

Título: Shipwrecked Body
Traductor(es): Jay Miskowiec
Autor/a: Ana Clavel
Obra original: Cuerpo náufrago
Editorial: Aliform Pub.
Ciudad: Minneapolis, MN
Año de publicación: 2008
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 151 págs.
ISBN: 9780981707204
Resumen/Reseñas: () Translation edited by Juan Arciniega.
Géneros literarios: Fiction

Título: Shooting Down Heaven
Traductor(es): Andrea Rosenberg
Autor/a: Jorge Franco Ramos
Obra original: El cielo a tiros
Editorial: Europa Editions
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2020
Nº de páginas: 341 págs.
ISBN: 9781609455897
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Larry returns to Colombia twelve years after the disappearance of his father, an old associate of Pablo Escobar. His remains have finally been unearthed in a mass grave, and Larry is returning to give them a proper burial ... but... mostrar más

Título: Shooting Star
Traductor(es): Rosaura Sánchez, Beatrice Pita
Autor/a: Sergio D. Elizondo
Obra original: Muerte en una estrella
Editorial: Arte Público Press
Ciudad: Houston, TX
Año de publicación: 2014
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 310 págs.
ISBN: 9781611928587
Géneros literarios: Mexican fiction, Romans, Novellas

Título: Short Stories by the Generation of 1898 = Cuentos de la Generación de 1898
Traductor(es): Stanley Appelbaum
Autor/a: Varios/Multiple
Obra original: Varias/Multiple
Editorial: Dover
Ciudad: Mineola, NY
Año de publicación: 2004
Nº de páginas: 215 págs.
ISBN: 9780486436821
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) The generation of Spanish artists known as the 98ers, who renounced politics and sought their country's true spirit within its landscape, culture, and character, are well represented here by thirteen stories by five outstanding... mostrar más
Géneros literarios: Spanish fiction -- translations into english

Título: Short Story Collections by Jorge Luis Borges : The Book of Sand, A Universal History of Infamy, Shakespeare's Memory, Ficciones, The Aleph, Labyrinths
Traductor(es): Desconocido/Unknown
Autor/a: Varios/Multiple
Obra original: Varias/Multiple
Editorial: Books LLC
Ciudad: Memphis, TN
Año de publicación: 2010
Nº de páginas: 18 págs.
ISBN: 1158478909
Géneros literarios: Spanish fiction -- translations into english

Título: Shorts : Stories
Traductor(es): Ezra E. Fitz
Autor/a: Alberto Fuguet
Obra original: Cortos
Editorial: Rayo
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2005
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 327 págs.
ISBN: 9780060817145
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Brilliantly chronicles the occasionally bizarre, unceasingly turbulent existence of the geographically and emotionally displaced.
Géneros literarios: Short stories, Fiction, Nouvelles

Título: Silver Bullets
Traductor(es): Mark Fried
Autor/a: Élmer Mendoza
Obra original: Balas de plata
Editorial: MacLehose Press
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2015
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 237 págs.
ISBN: 9780857052582
Resumen/Reseñas: (WorldCat) It's just another day at the office for Detective Edgar 'Lefty' Mendieta: abandoned by the woman he loves, demoralized by his city's (nad his nation's) ubiquitous corruption, and in dire need of some psychotherapy. Against this... mostrar más
Géneros literarios: Novels, Detective and mystery fiction, Msytery fiction

Título: Silver Bullets
Traductor(es): Mark Fried
Autor/a: Élmer Mendoza
Obra original: Balas de plata
Editorial: MacLehose Press
Ciudad: London
Año de publicación: 2016
Nº de páginas: 237 págs.
ISBN: 9781782064909
Resumen/Reseñas: (WorldCat) For Edgar 'Lefty' Mendieta, the news of the murder of lawyer Bruno Canizales represents just another day at the office in the drug-ridden city of Culiacan. In this sweltering city where a desire for the truth can be as dangerous... mostrar más
Géneros literarios: Novels, Detective and mystery fiction, Msytery fiction

Título: Simone
Traductor(es): David L. Frye
Autor/a: Eduardo Lalo
Obra original: Simone
Editorial: The University of Chicago Press
Ciudad: Chicago ; London
Año de publicación: 2015
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 159 págs.
ISBN: 9780226207483
Resumen/Reseñas: (WorldCat) A disillusioned writer in San Juan finds himself stalked by a Chinese immigrant student, and as the two realize that they share a similar plight, they move towards bitter-sweet collaborations in passion, grief, literature, and... mostrar más
Géneros literarios: Romance fiction, Fiction, Suspense fiction

Título: Simpatía
Traductor(es): Noel González Hernández, Daniel Hahn
Autor/a: Rodrigo Blanco Calderón
Obra original: Simpatía
Editorial: Seven Stories Press
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2024
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 239 págs.
ISBN: 9781644213650
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Simpatía is set in the Venezuela of Nicolas Maduro amid a mass exodus of the intellectual class who have been leaving their pets behind. Ulises Kan, the protagonist and a movie buff, receives a text message from his wife, Paulina... mostrar más
Géneros literarios: Fiction, Novels

Título: Singing from the Well
Traductor(es): Andrew Hurley
Autor/a: Reinaldo Arenas
Obra original: Celestino antes del alba
Editorial: Penguin Books
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2001
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 206 págs.
ISBN: 9780140094442
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) His mother talks piously of the heaven that awaits the good, and disciplines him with an ox prod. His grandmother burns his precious crosses for kindling. His cousins meet to plot their grandfather's death. Yet in the hills... mostrar más
Géneros literarios: Bildungsromans, Fiction

Título: Sira
Traductor(es): Simón Bruni
Autor/a: María Dueñas
Obra original: Sira
Editorial: Amazon Crossing
Ciudad: Seattle, WA
Año de publicación: 2023
Nº de páginas: 590 págs.
ISBN: 9781662501012
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Former seamstress turned couturier turned spy Sira Quiroga is finally ready to embrace serenity with her British diplomat husband, Marcus, and the upcoming prospect of motherhood. But tranquility proves elusive. Fate has other... mostrar más

Título: Sirena Selena
Traductor(es): Stephen A. Lytle
Autor/a: Mayra Santos-Febres
Obra original: Sirena Selena vestida de pena
Editorial: St. Martin's Press
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2000
Nº de páginas: 214 págs.
ISBN: 9780312252274
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) Discovered by Martha Divine in the backstreets of San Juan, picking over garbage, drugged out of his mind and singing boleros that transfix the listener, a fifteen year old hustler is transformed into Sirena Selena, a diva... mostrar más
Géneros literarios: Erotic stories, Erotic fiction, Fiction, Translations (form), Novels (texts)

Título: Sirena Selena
Traductor(es): Stephen A. Lytle
Autor/a: Mayra Santos-Febres
Obra original: Sirena Selena vestida de pena
Editorial: Picador USA
Ciudad: New York
Año de publicación: 2000
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 214 págs.
ISBN: 0312252277
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Discovered By Martha Divine In The Backstreets of San Juan, picking over garbage, drugged out of his mind and singing boleros that transfix the listener, a fifteen year old hustler is transformed into Sirena Selena, a diva whose... mostrar más
Más información: Responsibility: Mayra Santos-Febres ; translated by Stephen Lytle.
Géneros literarios: Erotic stories, Erotic fiction, Fiction, Translations (form), Novels (texts)

Título: Skin
Traductor(es): Thomas Bunstead
Autor/a: Sergio del Molino
Obra original: La piel
Editorial: Polity
Ciudad: Medford, MA
Año de publicación: 2022
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 238 págs.
ISBN: 9781509547852
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Skin is the border of our body and, as such, it is that through which we relate to others but also what separates us from them. Through skin, we speak: when we display it, when we tan it, when we tattoo it, or when we mute it by... mostrar más
Géneros literarios: Fictional work, Fiction, History, Novels

Título: Sky of Drums
Traductor(es): W. Nick Hill
Autor/a: Ana Gloria Moya
Obra original: Cielo de tambores
Editorial: Curbstone Press
Ciudad: Willimantic, CT
Año de publicación: 2006
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 193 págs.
ISBN: 9781931896252
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) This story of love and revolution takes place during the Argentine struggle for independence (1810-1820) and focuses on the character of the national hero, Manuel Belgrano. Belgrano's story is told through the voices of... mostrar más
Más información: Responsibility: Ana Gloria Moya ; translated by W. Nick Hill.
Géneros literarios: Fiction, History, Translations

Título: Sleeping Dragons
Traductor(es): Wendy Burk, M. J. Fièvre
Autor/a: Magela Baudoin
Obra original: La composición de la sal
Editorial: Schaffner Press
Ciudad: Tucson, AZ
Año de publicación: 2018
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 2018 págs.
ISBN: 9781943156450
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Baudoin's beguiling portrayals of day-to-day lives belie the unsettling feeling of things unseen and unsaid, and on the verge of falling apart. In the title story, a pregnant woman on an eco-adventure to escape a recent break-up... mostrar más
Géneros literarios: Fiction

Título: Sleepy Stories
Traductor(es): Alicia López
Autor/a: Mario Levrero
Obra original: Cuentos cansados
Editorial: Elsewhere Editions
Ciudad: Brooklyn, NY
Año de publicación: 2021
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 28 págs.
ISBN: 9781939810847
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Nicolás asks his very sleepy father to tell story after story and hears of a man who sleeps in his umbrella, another in the sea, and a third in a monkey's cage.Illustrations by Diego Bianki.
Géneros literarios: Picture books for children, Picture books, Fictional work, Fiction, Juvenile works, Romans, Livres d'images

Título: Smyrna in Flames
Traductor(es): Lorna Scott Fox
Autor/a: Homero Aridjis
Obra original: Esmirna en llamas
Editorial: Mandel Vilar Press
Ciudad: Simsbury, CT
Año de publicación: 2021
Nº de páginas: 124 págs.
ISBN: 9781942134756
Resumen/Reseñas: (WorldCat) This powerful and moving historical novel is inspired by the written recollections and the memories that haunted the author's father, Nicias Aridjis,-a captain in the Greek army, who returned from the fields of battle to Smyrna,... mostrar más