En esta página pueden buscarse o listarse las traducciones al inglés de obras hispánicas publicadas en Estados Unidos durante el siglo XXI.

Título: Springtime in a Broken Mirror
Traductor(es): Nick Caistor
Autor/a: Mario Benedetti
Obra original: Primavera con una esquina rota
Editorial: Penguin Classics
Ciudad: London
Año de publicación: 2019
Nº de páginas: 304 págs.
ISBN: 9780241302620
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Santiago is trapped. Taken political prisoner in Montevideo after a brutal military coup, he can do nothing but write letters to his family and try to stay sane. Far away, his nine-year-old daughter Beatrice wonders at the... mostrar más
Géneros literarios: Novels, Fiction, Romans

Título: Springtime in a Broken Mirror
Traductor(es): Nick Caistor
Autor/a: Mario Benedetti
Obra original: Primavera con una esquina rota
Editorial: The New Press
Ciudad: New York
Año de publicación: 2018
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 180 págs.
ISBN: 9781620974902
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Santiago, a political prisoner in Uruguay, was jailed after a brutal military coup that saw many of his comrades flee elsewhere. Santiago, feeling trapped, can do nothing but write letters to his family, and try to stay sane. Far... mostrar más
Géneros literarios: Novels, Fiction, Romans

Título: Sr. Futuro y José = Mr. Futuro and José
Traductor(es): Moses Mercedes
Autor/a: Moses Mercedes
Obra original: Sr. Futuro y José = Mr. Futuro and José
Editorial: 1stBooks
Ciudad: Bloomington, IN
Año de publicación: 2001
Nº de páginas: 97 págs.
ISBN: 9780759632295
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) A story extracted from the inmost of our Hispanic reality and from the bitter experiences that could have been lived in any country of America and terminated in any northern city.

Título: Stages of Desire: Scarred by the Wind and Dark Stone
Traductor(es): Iride Lamartina-Lens, Gregary Joseph Racz
Autor/a: Varios/Multiple
Obra original: Varias/Multiple
Editorial: Estreno Contemporary Spanish Plays
Ciudad: Millstone Township, NJ
Año de publicación: 2016
Nº de páginas: 99 págs.
ISBN: 9781888463354
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) Stages of Desire, volume 39 in the Estreno Contemporary Spanish Plays series, includes two plays, Scarred by the Wind by Juan Carlos Rubio, translated from Spanish to English by Iride Lamartina-Lens; and Dark Stone by Alberto... mostrar más
Géneros literarios: Spanish fiction -- translations into english

Título: State of Siege
Traductor(es): Helen R. Lane
Autor/a: Juan Goytisolo
Obra original: El sitio de los sitios
Editorial: City Lights Books
Ciudad: San Francisco, CA
Año de publicación: 2002
Nº de páginas: 155 págs.
ISBN: 9780872864061
Resumen/Reseñas: (BOOK JACKET) A traveler looks out his hotel window on a war-torn Sarajevo. A mortar explodes in his room and, when the authorities arrive, the corpse has disappeared and only a notebook of apocryphal stories and poems is found. These... mostrar más

Título: Stay This Day and Night with Me
Traductor(es): Mark Schafer
Autor/a: Belén Gopegui
Obra original: Quédate este día y esta noche conmigo
Editorial: City Lights Books
Ciudad: San Francisco, CA
Año de publicación: 2023
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 193 págs.
ISBN: 9780872868939
Resumen/Reseñas: (WorldCat) This is the story of Olga, a retired mathematician, and Mateo, a college student passionate about robotics, and their attempt to influence Google. They meet to ponder ideas such as free will, merit, and the possibility of... mostrar más
Géneros literarios: Fictional work, Fiction, Dystopian fiction, Novels

Título: Still Born
Traductor(es): Rosalind Harvey
Autor/a: Guadalupe Nettel
Obra original: La hija única
Editorial: Bloomsbury Publishing
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2023
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 207 págs.
ISBN: 9781639730032
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Alina and Laura are independent and career-driven women in their mid-thirties, neither of whom have built their future around the prospect of a family. Laura is so determined not to become a mother that she has taken the drastic... mostrar más
Géneros literarios: Fiction, Novels, Psychological fiction, Romans

Título: Stories of Enchantment From Nineteenth-Century Spain
Traductor(es): Robert M. Fedorchek
Autor/a: Varios/Multiple
Obra original: Varias/Multiple
Editorial: Bucknell University Press
Ciudad: Lewisburg, PA
Año de publicación: 2002
Nº de páginas: 288 págs.
ISBN: 9780838755334
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) Stories of Enchantment consists of seventeen stories by nine of nineteenth-century Spain's most well-known authors, and demonstrates convincingly that, although it had no Charles Perrault and no brothers Grimm, it maintained a... mostrar más
Géneros literarios: Spanish fiction -- translations into english

Título: Stories of Life and Death
Traductor(es): Antonio T. De Nicolás
Autor/a: Juan Ramón Jiménez
Obra original: Historias y cuentos
Editorial: ToExcel
Ciudad: Lincoln, NE
Año de publicación: 2000
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 183 págs.
ISBN: 0595002692
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) Over one hundred vignettes in Stories of Life and Death create haunting images of the author's favorite subjects: women in love, children coping with tragedy, eccentrics, the emotions of compassion, bitterness, envy and longing... mostrar más

Título: Stories of Little Women & Grown-Up Girls
Traductor(es): Emily Maguire
Autor/a: Sonia Rivera-Valdés
Obra original: Historias de mujeres grandes y chiquitas
Editorial: Editorial Campana
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2006
Nº de páginas: 223 págs.
ISBN: 9780972561167
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Love, death, betrayal, and sex intertwine and whirl with New York City and Havana beating in the background. In unpredictable tales woven with psychological and political significance, the protagonists struggle to transform... mostrar más

Título: Story of a Sociopath
Traductor(es): Desconocido/Unknown
Autor/a: Julia Navarro
Obra original: Historia de un canalla
Editorial: Vintage Books
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2016
Nº de páginas: 849 págs.
ISBN: 9781101973257
Resumen/Reseñas: (WorldCat) A spellbinding and provocative psychological portrait that shows just how far a man will go to win the most enduring and ruthless of games: the game of power. Raised in the upper echelons of elite New York society, Thomas Spencer... mostrar más

Título: Strange Forces
Traductor(es): Gilbert Alter-Gilbert
Autor/a: Leopoldo Lugones
Obra original: Las fuerzas extrañas
Editorial: Latin America Literary Review Press
Ciudad: Pittsburgh, PA
Año de publicación: 2001
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 126 págs.
ISBN: 1891270052
Resumen/Reseñas: (WorldCat) A collection of twelve stories of the macabre and paranormal.
Más información: Responsibility: by Leopoldo Lugones ; translated with a foreword by Gilbert Alter-Gilbert.
Géneros literarios: Short stories, Fantasy fiction

Título: Strange Forces and Fatal Tales
Autor/a: Leopoldo Lugones
Obra original: Las fuerzas extrañas
Editorial: Sojourner Books
Ciudad: Las Vegas, NV
Año de publicación: 2020
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 150 págs.
ISBN: 9781989586167
Resumen/Reseñas: (WorldCat) This volume comprises two collections of short stories of Leopoldo Lugones: Stranger Forces (Las Fuerzas Extrañas) and Fatal Tales (Cuentos Fatales). Strange Forces was published in 1906, although most of the twelve stories that... mostrar más
Géneros literarios: Short stories, Fantasy fiction

Título: Strange Pilgrims : Twelve Stories
Traductor(es): Edith Grossman
Autor/a: Gabriel García Márquez
Obra original: Doce cuentos peregrinos
Editorial: Vintage Books
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2006
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 188 págs.
ISBN: 1400034698
Resumen/Reseñas: (WorldCat) The 12 stories in this shimmering collection poignantly depict South Americans adrift in Europe. Combining terror and nostalgia, surreal comedy and the poetry of the commonplace, Strange Pilgrims is a triumph of narrative sorcery... mostrar más
Géneros literarios: Short stories, Fiction, Translations, Nouvelles

Título: Stranger to the Moon
Traductor(es): Victor Meadowcroft, Anne McLean
Autor/a: Evelio Rosero
Obra original: Señor que no conoce la luna
Editorial: New Directions Publishing Corporation
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2021
Nº de páginas: 87 págs.
ISBN: 9780811228626
Resumen/Reseñas: (WorldCat) The writer Evelio Rosero has never been one to shy away from the darker aspects of Colombia's history and society. His magnificent Stranger to the Moon portrays a world that seems to exist outside history and geography, but taps... mostrar más

Título: Such Small Hands
Traductor(es): Lisa Dillman
Autor/a: Andrés Barba
Obra original: Las manos pequeñas
Editorial: Transit Books
Ciudad: Oakland, California
Año de publicación: 2017
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 105 págs.
ISBN: 9781945492006
Resumen/Reseñas: (Back cover) Life changes at the orphanage the day seven-year-old Marina shows up. She is different from the other girls: at once an outcast and object of fascination. As Marina struggles to find her place, she invents a game whose rules... mostrar más
Géneros literarios: Spanish fiction, Psychological fiction, Thrillers (fiction), Fiction, Suspense fiction

Título: Sudden Death
Traductor(es): Natasha Wimmer
Autor/a: Álvaro Enrigue
Obra original: Muerte súbita
Editorial: Riverhead Books
Ciudad: New York
Año de publicación: 2016
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 261 págs.
ISBN: 9781594633461
Resumen/Reseñas: (WorldCat) A 1599 Roman tennis match between the Italian painter Caravaggio and the Spanish poet Quevedo represents the way the world changed in their times, in a novel that goes from the execution of Anne Boleyn to Mexico after the... mostrar más
Géneros literarios: Tennis stories, Historical fiction, Fiction

Título: Sudden Death
Traductor(es): Natasha Wimmer
Autor/a: Álvaro Enrigue
Obra original: Muerte súbita
Editorial: Riverhead Books
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2017
Nº de páginas: 261 págs.
ISBN: 9780735213449
Resumen/Reseñas: (WorldCat) A 1599 Roman tennis match between the Italian painter Caravaggio and the Spanish poet Quevedo represents the way the world changed in their times, in a novel that goes from the execution of Anne Boleyn to Mexico after the... mostrar más
Géneros literarios: Tennis stories, Historical fiction, Fiction

Título: Sun Inventions ; Perfumes of Carthage : Two Novellas
Traductor(es): Phyllis Silverstein, Johnny Payne
Autor/a: Teresa Porzecanski
Editorial: University of New Mexico Press
Ciudad: Albuquerque
Año de publicación: 2000
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 189 págs.
ISBN: 0826321801
Resumen/Reseñas: (BOOK JACKET) Teresa Porzecanski writes from Uruguay about the multicultural experience of Jewish immigrants in Montevideo. Her exotic characters from Europe, Africa, and the New World bring together and struggle with the mixture of... mostrar más
Más información: Responsibility: Teresa Porzecanski ; Sun inventions translated by Johnny Payne ; Perfumes of Carthage (Perfumes de Cartago) translated by Phyllis Silverstein ; introduction by Ilan Stavans.
Géneros literarios: Fictional work, Uruguayan fiction, Autobiographical fiction, Fiction, Translations, Romans

Título: Super Extra Grande
Traductor(es): David L. Frye
Autor/a: José Miguel Sánchez Gómez
Obra original: Superextragrande
Editorial: Restless Books
Ciudad: New York
Año de publicación: 2016
Nº de páginas: 156 págs.
ISBN: 9781632060563
Resumen/Reseñas: (From publisher description) Set in a distant future, after the invention of faster-than-light space travel has propelled a still-immature mankind into the far corners of the Milky Way, the novel features creatures of immense variety--... mostrar más
Géneros literarios: Science fiction