En esta página pueden buscarse o listarse las traducciones al inglés de obras hispánicas publicadas en Estados Unidos durante el siglo XXI.

Título: The Sound of Things Falling
Traductor(es): Anne McLean
Autor/a: Juan Gabriel Vásquez
Obra original: Ruido de las cosas al caer
Editorial: Riverhead Books, a member of Penguin Group (USA) Inc.
Ciudad: New York
Año de publicación: 2013
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 270 págs.
ISBN: 9781594487484
Resumen/Reseñas: (WorldCat) No sooner does he get to know Ricardo Laverde than disaffected young Colombian lawyer Antonio Yammara realizes that his new friend has a secret, or rather several secrets. Antonio's fascination with the life of ex-pilot Ricardo... mostrar más
Más información: Responsibility: Juan Gabriel Vásquez ; translated from the Spanish by Anne McLean.
Géneros literarios: Thrillers (fiction), Suspense fiction, Fiction, History

Título: The Speed of Light
Traductor(es): Anne McLean
Autor/a: Javier Cercas
Obra original: La velocidad de la luz
Editorial: Bloomsbury
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2007
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 278 págs.
ISBN: 1596912146
Resumen/Reseñas: (WorldCat) A young would-be writer from Catalonia meets Vietnam veteran Rodney Falk at a Midwestern university in 1987, but it is only years later, when he is a successful novelist, that he begins to understand what Rodney reveals about... mostrar más
Géneros literarios: Psychological fiction, Detective and mystery fiction, Fiction, Mystery fiction

Título: The Spirit of Science Fiction
Traductor(es): Natasha Wimmer
Autor/a: Roberto Bolaño
Obra original: El espíritu de la ciencia-ficción
Editorial: Penguin Press
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2019
Nº de páginas: 196 págs.
ISBN: 9780735222854
Resumen/Reseñas: (BOOK JACKET) Mexico, 1970s. Jan and Remo find themselves adrift in Mexico City. Obsessed with poetry, and, above all, with science fiction, they are eager to forge a life in the literary world- or sacrifice themselves to it. The city tugs... mostrar más
Géneros literarios: Novels

Título: The Steps : Stories from Heaven & Inferno | Los pasos cuentos del cielo y del infierno
Traductor(es): Timothy Pratt, Mireya Pérez
Autor/a: Luz E. Macías
Obra original: Los pasos : cuentos del cielo y del infierno = The steps : stories from heaven and inferno
Editorial: La Casa del Hada Editores
Ciudad: Miami, FL
Año de publicación: 2000
Nº de páginas: 7 págs.
ISBN: 9789583315183

Título: The Sterile Seed
Traductor(es): José Z. Tallet
Autor/a: José Z. Tallet
Obra original: La semilla estéril
Editorial: Cefatex International
Ciudad: Miami, FL
Año de publicación: 2005
Nº de páginas: 371 págs.
ISBN: 9780965623285

Título: The Stories of Eva Luna
Traductor(es): Margaret Sayers Peden
Autor/a: Isabel Allende
Editorial: Scribner Paperback Fiction
Ciudad: New York
Año de publicación: 2001
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 330 págs.
ISBN: 0743217187
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Collection of twenty-three short stories of Argentinean peasants and patricians, revolutionaries and tyrants, and seductresses and fortune tellers.
Más información: Responsibility: Isabel Allende ; translated from the Spanish by Margaret Sayers Peden.
Géneros literarios: Fiction, Picaresque fiction, Short stories, Translations, Nouvelles, Romans picaresques

Título: The Story of H
Traductor(es): Valerie Miles
Autor/a: Marina Perezagua
Obra original: Yoro
Editorial: Ecco, an imprint of HarperCollins Publishers
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2018
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 284 págs.
ISBN: 9780062660718
Resumen/Reseñas: (WorldCat) In the wake of the inferno unleashed over Hiroshima on August 6, 1945, two stories unfold: that of Jim, an American soldier when the bomb dropped, and H, a mere schoolgirl at the time. Both victims of the bomb, the two cross... mostrar más
Géneros literarios: Historical fiction, Detective and mystery fiction, Novels, Psychological fiction, Fiction, Historical fiction, History, Mystery fiction, Romans

Título: The story of my teeth
Traductor(es): Christina MacSweeney
Autor/a: Valeria Luiselli
Obra original: La historia de mis dientes
Editorial: Coffee House Press
Ciudad: Minneapolis
Año de publicación: 2015
Nº de páginas: 195 págs.
ISBN: 9781566894104
Resumen/Reseñas: (From publisher description) Bon vivant, world traveler, auctioneer--the story of Highway and his teeth is like Johnny Cash meets Robert Walser in Mexico.
Géneros literarios: Experimental fiction, Autobiographical fiction, Fiction, Romans, Fictional work

Título: The Story of My Teeth
Traductor(es): Christina MacSweeney
Autor/a: Valeria Luiselli
Obra original: La historia de mis dientes
Editorial: Coffee House Press
Ciudad: Minneapolis
Año de publicación: 2015
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 195 págs.
ISBN: 9781566894098
Resumen/Reseñas: (Back cover) Gustavo 'Highway' Sanchez Sanchez is a late-in-life world traveler, yarn spinner, collector, and legendary auctioneer. His most precious possessions are the teeth of the 'Notorious Infamous' like Plato, Petrarch, Chesterton,... mostrar más
Géneros literarios: Experimental fiction, Autobiographical fiction, Fiction, Romans, Fictional work

Título: The Storyteller
Traductor(es): Helen R. Lane
Autor/a: Mario Vargas Llosa
Editorial: Picador
Ciudad: New York
Año de publicación: 2001
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 245 págs.
ISBN: 0312420285
Resumen/Reseñas: (WorldCat) From the Publisher: At a small gallery in Florence, a Peruvian writer happens upon a photograph of a tribal storyteller deep in the jungles of the Amazon. He is overcome with the eerie sense that he knows this man-that the... mostrar más
Más información: Responsibility: Mario Vargas Llosa ; translated by Helen Lane.
Géneros literarios: Spanish literature, Translations

Título: The Strongest Passion
Traductor(es): Clary Loisel
Autor/a: Luis Zapata
Obra original: La más fuerte pasión
Editorial: Floricanto Press
Ciudad: Mountain View, CA
Año de publicación: 2006
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 211 págs.
ISBN: 9780915745760
Resumen/Reseñas: (Amazon.com) Using only dialogue as its narrative technique, Luis Zapata recounts the story of his protagonist Santiago, a middle-aged businessman hopelessly in love with Arturo, a 19-year-old teenager, who is the son of Sarita, his best... mostrar más
Géneros literarios: Fiction, Romans

Título: The Sugar Cane Curtain
Traductor(es): Zilia L. Laje
Autor/a: Zilia L. Laje
Obra original: La cortina de bagazo
Editorial: Guarina
Ciudad: Miami, FL
Año de publicación: 2000
Nº de páginas: 536 págs.
ISBN: 9780964622418

Título: The Summer of Dead Toys : A Thriller
Traductor(es): Laura McGloughlin
Autor/a: Toni Hill
Obra original: El verano de los juguetes muertos
Editorial: Crown Publishers
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2012
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 352 págs.
ISBN: 9780770435875
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Inspector Hector Salgado is a transplanted Argentine living in Barcelona. While working on a human trafficking case, Salgado's violent temper got the best of him and he beat a suspect within an inch of his life. Ordered on... mostrar más
Géneros literarios: Detective and mystery stories, Detective and mystery fiction, Fiction, Mystery fiction

Título: The Sun Over Breda
Traductor(es): Margaret Sayers Peden
Autor/a: Arturo Pérez-Reverte
Obra original: El sol de Breda
Editorial: G.P. Putnam's Sons
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2007
Nº de páginas: 273 págs.
ISBN: 9780399153839
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Swordsman-for-hire Alatriste and his teenage protégé rejoin Alatriste's elite Cartagena regiment during the siege of Breda, an effort that is complicated by the growing power of Luis de Alquézar.

Título: The Sun Over Breda
Traductor(es): Margaret Sayers Peden
Autor/a: Arturo Pérez-Reverte
Obra original: El sol de Breda
Editorial: Plume
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2008
Nº de páginas: 282 págs.
ISBN: 9780452289741
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Swordsman-for-hire Alatriste and his teenage protégé rejoin Alatriste's elite Cartagena regiment during the siege of Breda, an effort that is complicated by the growing power of Luis de Alquézar/

Título: The Surprising Adventures of Balthazar
Traductor(es): Christine Cervenak, Alejandra Mendez
Autor/a: Claudio Orrego Vicuña
Obra original: Las sorprendentes memorias de Baltazar
Editorial: University of Scranton Press
Ciudad: Scranton, PA
Año de publicación: 2011
Nº de páginas: 82 págs.
ISBN: 9781589662186
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Recounts the experiences of Baltazar, a polar bear of wisdom and humor, after he is captured by hunters and confined in an urban zoo, in a satiric novel orginally written shortly after the 1973 Chilean coup.

Título: The Taiga Syndrome
Traductor(es): Suzanne Jill Levine, Aviva Kana
Autor/a: Cristina Rivera Garza
Obra original: El mal de la taiga
Editorial: Dorothy, a Publishing project
Ciudad: St. Louis, MO
Año de publicación: 2018
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 121 págs.
ISBN: 9780997366679
Resumen/Reseñas: (WorldCat) Follows an unnamed female Ex-Detective as she searches for a couple who has fled to the far reaches of the earth. A betrayed husband is convinced by a brief telegram that his second ex-wife wants him to track her down-- that she... mostrar más
Géneros literarios: Detective and mystery fiction, Fiction

Título: The Tango Singer
Traductor(es): Anne McLean
Autor/a: Tomás Eloy Martínez
Obra original: El cantor de tango
Editorial: Bloomsbury
Ciudad: New York, NY
Año de publicación: 2006
Colección: Serie universitaria
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 246 págs.
ISBN: 1582346011
Resumen/Reseñas: (WorldCat) It is 2001, and inflation is spiraling out of control in Argentina as Bruno Cadogan, an American graduate student specializing in Borges, arrives in Buenos Aires. Cadogan is on the trail of Julio Martel, an elusive tango singer... mostrar más
Géneros literarios: Fictional work, Fiction, Ficción de acción y aventura, Romans

Título: The Teacher of Warsaw
Traductor(es): Gretchen Abernathy
Autor/a: Mario Escobar
Obra original: El maestro
Editorial: Harper Muse
Ciudad: Nashville, TN
Año de publicación: 2022
Colección: Serie universitaria
Nº de páginas: 351 págs.
ISBN: 9780785252177
Resumen/Reseñas: (WorldCat) International bestselling author Mario Escobar captures the strength of the human spirit and the enduring power of kindness in this moving novel based on the true story of a brave Polish teacher who cared for hundreds of orphans... mostrar más
Géneros literarios: Historical fiction, Novels, Biographical fiction, Fiction, Romans

Título: The Teacher of Warsaw (Large Print Edition)
Traductor(es): Gretchen Abernathy
Autor/a: Mario Escobar
Obra original: El maestro
Editorial: Center Point Large Print
Ciudad: Thorndike, ME
Año de publicación: 2022
Nº de páginas: 413 págs.
ISBN: 9781638084860
Resumen/Reseñas: (WorldCat) September 1, 1939. Sixty-year-old Janusz Korczak and the students and teachers at his Dom Sierot Jewish orphanage are outside enjoying a beautiful day in Warsaw. Hours later, their lives are altered forever when the Nazis invade... mostrar más
Géneros literarios: Historical fiction, Novels, Biographical fiction, Fiction, Romans