En esta página pueden buscarse las obras hispánicas originales traducidas en los Estados Unidos durante el siglo XXI. Pinchando en los enlaces proporcionados en cada obra, se puede acceder a más información bibliográfica sobre ella o sus traducciones. 

Título: Negra espalda del tiempo
Autor/a: Javier Marías
País del autor y de la obra: España
Editorial: Alfaguara
Ciudad de publicación: Madrid
Año de publicación: 1998
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 404 págs
Género literario: Autobiographical fiction, Fictional work, Fiction, Romans
Traducciones de esta obra:
Dark Back of Time 2001
Dark Back of Time 2013
Título: Ni siquiera los muertos
Autor/a: Juan Gómez Bárcena
País del autor y de la obra: España
Editorial: Sexto Piso
Ciudad de publicación: Madrid
Año de publicación: 2020
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 404 págs
Género literario: Historical fiction, Novels, Romans
Traducciones de esta obra:
Not Even The Dead 2019
Not Even the Dead 2023
Título: Niebla
Autor/a: Miguel de Unamuno
País del autor y de la obra: España
Editorial: Renacimiento
Ciudad de publicación: Madrid
Año de publicación: 1914
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 313 págs
Género literario: Experimental fiction
Traducciones de esta obra:
Mist: a tragicomic novel 2000
Mist, Or, Niebla 2013
Fog 2017
Título: No derrames tus lágrimas por nadie que viva en estas calles
Autor/a: Patricio Pron
País del autor y de la obra: Argentina
Editorial: Literatura Random House
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2016
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 348 págs
Género literario: Novels, Psychological fiction, History, Historical fiction, Fiction, Detective and mystery fiction, Mystery fiction
Traducciones de esta obra:
Don't Shed Your Tears for Anyone Who Lives on These Streets 2020
Título: No habrá final feliz
Autor/a: Paco Ignacio Taibo II
País del autor y de la obra: España
Editorial: Lasser Press Mexicana
Ciudad de publicación: Ciudad de México
Año de publicación: 1981
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 175 págs
Traducciones de esta obra:
No Happy Ending 2003
No Happy Ending : A Héctor Belascoarán Shayne Detective Novel 2013
Título: No manden flores
Autor/a: Martín Solares
País del autor y de la obra: México
Editorial: Literatura Random House
Ciudad de publicación: México DF
Año de publicación: 2015
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 454 págs
ISBN: 9786073136655
Género literario: Spanish fiction, Fictional work, Mexican fiction, Thrillers (fiction), Fiction, Novels, Suspense fiction, Romans
Traducciones de esta obra:
Don't Send Flowers 2018
Don't Send Flowers 2019
Título: No será la tierra
Autor/a: Jorge Volpi Escalante
País del autor y de la obra: México
Editorial: Alfaguara
Ciudad de publicación: Madrid
Año de publicación: 2006
Género literario: Novels, Fiction, History, Romans
Traducciones de esta obra:
Season of Ash : A Novel in Three Acts 2009
Título: No soy un monstruo
Autor/a: Carme Chaparro
País del autor y de la obra: España
Editorial: Espasa
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2017
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 331 págs
Género literario: Detective and mystery fiction, Fiction, Mystery fiction
Traducciones de esta obra:
I Am Not a Monster 2017
Título: Noche de los tiempos
Autor/a: Antonio Muñoz Molina
País del autor y de la obra: España
Género literario: Fictional work, Novels, Historical fiction, Fiction, History, Romans
Traducciones de esta obra:
In the Night of Time 2013
Título: Nocilla dream
Autor/a: Agustín Fernández Mallo
País del autor y de la obra: España
Editorial: Editorial Candaya
Ciudad de publicación: Canet de Mar
Año de publicación: 2006
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 217 págs
Traducciones de esta obra:
Título: Nocilla experience
Autor/a: Agustín Fernández Mallo
País del autor y de la obra: España
Editorial: Alfaguara
Ciudad de publicación: Madrid
Año de publicación: 2008
Nº de páginas: 205 págs
Traducciones de esta obra:
Título: Nocilla lab
Autor/a: Agustín Fernández Mallo
País del autor y de la obra: España
Editorial: Alfaguara
Ciudad de publicación: Madrid
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 180 págs
Género literario: Experimental fiction
Traducciones de esta obra:
Nocilla Lab 2019
Título: Nocturno de Chile
Autor/a: Roberto Bolaño
País del autor y de la obra: Chile
Editorial: Editorial Anagrama
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2000
Nº de páginas: 150 págs
Género literario: Novels, Fiction, History, Historical fiction, Romans
Traducciones de esta obra:
By Night in Chile 2003
Título: Noli me tángere
Autor/a: José Rizal
País del autor y de la obra: Filipinas
Editorial: F. Sempere y Compañía
Ciudad de publicación: Valencia
Año de publicación: 1886
Nº de páginas: 228 págs
Género literario: Translations into english, History, Fiction, Romance fiction, Translations, Love stories, Romans
Traducciones de esta obra:
Noli Me Tángere = Touch Me Not 2006
The Social Cancer : A Complete English Version of Noli Me Tangere 2016
Noli Me Tángere = (Touch Me Not) 2019
Título: Nombre de perro
Autor/a: Élmer Mendoza
País del autor y de la obra: México
Editorial: Tusquets Editores
Ciudad de publicación: Ciudad de México
Año de publicación: 2012
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 209 págs
Traducciones de esta obra:
Name of the Dog 2018
Título: Norte
Autor/a: Edmundo Paz Soldán
País del autor y de la obra: Bolivia
Editorial: Editorial La Hoguera
Ciudad de publicación: Santa Cruz de la Sierra, Bolivia
Año de publicación: 2006
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 96 págs
ISBN: 9789995431006
Género literario: Psychological fiction
Traducciones de esta obra:
Norte: a novel 2016
Título: Not myself without you
Autor/a: Lourdes Vázquez
País del autor y de la obra: Puerto Rico
Editorial: Editorial Bilingüe
Ciudad de publicación: Tempe, AZ
Año de publicación: 2012
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 141 págs
Traducciones de esta obra:
Not Myself Without You 2012
Título: Noticias del Imperio
Autor/a: Fernando del Paso
País del autor y de la obra: México
Editorial: Editorial Diana
Ciudad de publicación: Ciudad de México
Año de publicación: 1987
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 670 págs
Traducciones de esta obra:
Título: Noticias del Imperio
Autor/a: Fernando del Paso
País del autor y de la obra: México
Editorial: Punto de Lectura
Ciudad de publicación: Madrid
Año de publicación: 2006
Género literario: Historical fiction
Traducciones de esta obra:
News from the Empire 2009
News from the Empire 2009
Título: Novela negra con argentinos
Autor/a: Luisa Valenzuela
País del autor y de la obra: Argentina
Editorial: Editorial Sudamericana
Ciudad de publicación: Buenos Aires
Año de publicación: 1977
Nº de edición: 1ª
ISBN: 978-987-719-113-4
Género literario: Translations into english, Novels, Fiction, Translations, Romans
Traducciones de esta obra:
Black Novel (With Argentines) 2002