En esta página pueden buscarse las obras hispánicas originales traducidas en los Estados Unidos durante el siglo XXI. Pinchando en los enlaces proporcionados en cada obra, se puede acceder a más información bibliográfica sobre ella o sus traducciones. 

Título: Los cuatro jinetes del Apocalipsis
Autor/a: Vicente Blasco Ibáñez
País del autor y de la obra: España
Editorial: Prometeo
Ciudad de publicación: Valencia
Año de publicación: 1916
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 396 págs
Género literario: Fiction
Traducciones de esta obra:
The Four Horsemen of the Apocalypse 2002
Título: Los culpables
Autor/a: Juan Villoro
País del autor y de la obra: México
Editorial: Almadía
Ciudad de publicación: México DF
Año de publicación: 2007
Nº de edición: 1ª
Género literario: Short stories, mexican, Translations into english, Short stories, Cuentos, Translations, Verhalen (teksten), Nouvelles
Traducciones de esta obra:
The Guilty: Stories 2015
Título: Los de abajo
Autor/a: Mariano Azuela
País del autor y de la obra: México
Editorial: Folletín de El Paso del Norte
Ciudad de publicación: El Paso, TX
Año de publicación: 1915
Género literario: Fictional work, Fiction, History, Romans
Traducciones de esta obra:
The Underdogs 2002
The Underdogs : A Novel of the Mexican Revolution 2002
The Underdogs 2003
The Underdogs : Pictures and Scenes from the Present Revolution : A Translation of Mariano Azuela's Los De Abajo with Related Texts 2006
The Underdogs : A Novel of the Mexican Revolution 2007
The Underdogs 2008
The Underdogs : A Novel of the Mexican Revolution 2008
The Underdogs : A Novel of the Mexican Revolution 2008
The Underdogs 2010
The Underdogs : A Novel of the Mexican Revolution 2010
The Underdogs : A Novel of the Mexican Revolution 2012
The Underdogs: a New Translation, Contexts, Criticism 2015
The Underdogs 2019
The Underdogs : A Novel of The Mexican Revolution 2019
Título: Los deseos y su sombra
Autor/a: Ana Clavel
País del autor y de la obra: México
Editorial: Alfaguara
Ciudad de publicación: Ciudad de México
Año de publicación: 1999
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 307 págs
Género literario: Psychological fiction, mexican -- translations into english, Fiction, Psychological fiction
Traducciones de esta obra:
Desire and Its Shadow 2006
Título: Los detectives salvajes
Autor/a: Roberto Bolaño
País del autor y de la obra: Chile
Editorial: Anagrama
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 1998
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 609 págs
Género literario: Chilean fiction, Fictional work, Suspense fiction, Thrillers (fiction), Fiction, Romans
Traducciones de esta obra:
The Savage Detectives 2007
The Savage Detectives 2009
Título: Los diarios de Emilio Renzi: Los años felices
Autor/a: Ricardo Piglia
País del autor y de la obra: Argentina
Editorial: Editorial Anagrama
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2016
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 419 págs
Género literario: Autobiographical fiction, Diary fiction, Fiction
Traducciones de esta obra:
The Diaries of Emilio Renzi : The Happy Years 2018
Título: Los diarios de Emilio Renzi: Un día en la vida
Autor/a: Ricardo Piglia
País del autor y de la obra: Argentina
Editorial: Editorial Anagrama
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2017
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 294 págs
Traducciones de esta obra:
The Diaries of Emilio Renzi : A Day in the Life 2020
Título: Los días oscuros
Autor/a: Manel Loureiro
País del autor y de la obra: España
Editorial: Plaza & Janés
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2010
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 379 págs
Género literario: Horror fiction, Fiction, Dystopias
Traducciones de esta obra:
Apocalypse Z : Dark Days 2013
Título: Los distintos
Autor/a: Mónica Montañés
País del autor y de la obra: Venezuela
Editorial: Ediciones Ekaré
Ciudad de publicación: Caracas
Año de publicación: 2020
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 42 págs
Género literario: Illustrated works, War fiction, Juvenile works, History, Fiction, Historical fiction, Ouvrages illustrés
Traducciones de esta obra:
Different : A Story of the Spanish Civil War 2022
Título: Los divinos
Autor/a: Laura Restrepo
País del autor y de la obra: Colombia
Editorial: Alfaguara
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2017
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 248 págs
Género literario: Social problem fiction, Fiction, Novels
Traducciones de esta obra:
The Divine Boys 2020
Título: Los días animales
Autor/a: Keila Vall de la Ville
País del autor y de la obra: Venezuela
Editorial: Oscar Todtmann Editores
Ciudad de publicación: Caracas
Año de publicación: 2016
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 209 págs
Género literario: Fiction
Traducciones de esta obra:
The Animal Days 2021
Título: Los días del venado
Autor/a: Liliana Bodoc
País del autor y de la obra: Argentina
Editorial: Grupo Editorial Norma
Ciudad de publicación: Bogotá
Año de publicación: 2000
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 322 págs
Traducciones de esta obra:
The Days of the Deer 2013
Título: Los dolientes
Autor/a: Jacobo Sefami
País del autor y de la obra: México
Editorial: Plaza & Janés
Ciudad de publicación: Ciudad de México
Año de publicación: 2004
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 259 págs
Traducciones de esta obra:
Mourning for Papá : A Story of a Syrian-Jewish Family in Mexico 2010
Título: Los ejércitos
Autor/a: Evelio Rosero
País del autor y de la obra: Colombia
Editorial: Tusquets Editores
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2007
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 203 págs
Género literario: Novels, Fiction, Translations, Historical fiction, Romans
Traducciones de esta obra:
The Armies 2009
Título: Los esclavos
Autor/a: Alberto Chimal
País del autor y de la obra: México
Editorial: Editorial Almadía
Ciudad de publicación: Ciudad de México
Año de publicación: 2009
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 149 págs
Traducciones de esta obra:
The Most Fragile Objects 2019
Título: Los incompletos
Autor/a: Sergio Chejfec
País del autor y de la obra: Argentina
Editorial: Alfaguara
Ciudad de publicación: Buenos Aires
Año de publicación: 2004
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 194 págs
Género literario: Fiction
Traducciones de esta obra:
The Incompletes 2019
Título: Los informantes
Autor/a: Juan Gabriel Vásquez
País del autor y de la obra: Colombia
Editorial: Alfaguara
Ciudad de publicación: Bogotá
Año de publicación: 2004
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 402 págs
Género literario: Fictional work, Fiction, History, Historical fiction, Romans
Traducciones de esta obra:
The Informers 2008
The Informers 2009
Título: Los ingrávidos
Autor/a: Valeria Luiselli
País del autor y de la obra: México
Editorial: Sexto Piso
Ciudad de publicación: Ciudad de México
Año de publicación: 2011
Nº de edición: 1ª
Género literario: Mexican fiction
Traducciones de esta obra:
Faces in the Crowd 2012
Faces in the Crowd 2014
Título: Los jardines secretos de Mogador : voces de tierra
Autor/a: Alberto Ruy Sánchez
País del autor y de la obra: México
Editorial: Alfaguara
Ciudad de publicación: Ciudad de México
Año de publicación: 2001
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 179 págs
Género literario: Literatura hispanoamericana- -- méxico
Traducciones de esta obra:
The Secret Gardens of Mogador : Voices of the Earth 2009
Título: Los lunes de colores
Autor/a: Nelson Rodríguez, Leonardo Agustín Montes
País del autor y de la obra: Honduras
Editorial: Editorial Juventud
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2021
Nº de edición: 1ª
Género literario: Picture books, Fiction, Juvenile works, Livres d'images
Traducciones de esta obra:
Colorful Mondays : A Bookmobile Spreads Hope in Honduras 2023