En esta página pueden buscarse las obras hispánicas originales traducidas en los Estados Unidos durante el siglo XXI. Pinchando en los enlaces proporcionados en cada obra, se puede acceder a más información bibliográfica sobre ella o sus traducciones. 

Título: Una casa vacía
Autor/a: Carlos Cerda
País del autor y de la obra: Chile
Editorial: Aguilar Chilena de Ediciones
Ciudad de publicación: Santiago de Chile
Año de publicación: 1996
Género literario: Fiction
Traducciones de esta obra:
An Empty House 2003
Título: Una de dos
Autor/a: Daniel Sada
País del autor y de la obra: México
Editorial: Alfaguara
Ciudad de publicación: México DF
Año de publicación: 1994
Nº de páginas: 119 págs
Género literario: Romance fiction, Domestic fiction, Fiction, Love stories
Traducciones de esta obra:
One out of Two 2015
Título: Una familia lejana
Autor/a: Carlos Fuentes
País del autor y de la obra: México
Editorial: Ediciones Era
Ciudad de publicación: Ciudad de México
Año de publicación: 1980
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 214 págs
Traducciones de esta obra:
Distant Relations 2006
Título: Una muchacha muy bella
Autor/a: Julián López
País del autor y de la obra: Argentina
Editorial: Eterna Cadencia Editora
Ciudad de publicación: Buenos Aires
Año de publicación: 2013
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 157 págs
ISBN: 9789871673971
Género literario: Political fiction, Psychological fiction, Fiction, History
Traducciones de esta obra:
A Beautiful Young Woman 2017
Título: Una novelita lumpen
Autor/a: Roberto Bolaño
País del autor y de la obra: Chile
Editorial: Mondadori
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2002
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 121 págs
Género literario: Psychological fiction, Romans
Traducciones de esta obra:
A little lumpen novelita 2014
Título: Una semana de octubre
Autor/a: Elizabeth Subercaseaux
País del autor y de la obra: Chile
Editorial: Grijalbo
Ciudad de publicación: Ciudad de México
Año de publicación: 1999
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 163 págs
Género literario: Domestic fiction, Psychological fiction, Thrillers (fiction), Fiction, Love stories
Traducciones de esta obra:
A Week in October 2008
Título: Urbes luminosas
Autor/a: Eduardo García Aguilar
País del autor y de la obra: Colombia
Editorial: Leega
Ciudad de publicación: Ciudad de México
Año de publicación: 1991
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 148 págs
Traducciones de esta obra:
Título: Urbes luminosas
Autor/a: Eduardo García Aguilar
País del autor y de la obra: Colombia
Editorial: Leega
Ciudad de publicación: Ciudad de México
Año de publicación: 1991
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 148 págs
Traducciones de esta obra:
Luminous Cities 2002
Título: Usmaíl
Autor/a: Pedro Juan Soto
País del autor y de la obra: Puerto Rico
Editorial: Club del libro
Ciudad de publicación: Puerto Rico
Año de publicación: 1959
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 346 págs
Traducciones de esta obra:
Usmaíl 2007
Título: Valfierno
Autor/a: Martín Caparrós
País del autor y de la obra: Argentina
Editorial: Planeta
Ciudad de publicación: Buenos Aires
Año de publicación: 2004
Nº de páginas: 339 págs
Género literario: Historical fiction, Novels, Psychological fiction, Fiction, Suspense fiction, Romans
Traducciones de esta obra:
Valfierno: The Man Who Stole the Mona Lisa 2008
The Vanishing of the Mona Lisa 2011
Título: Varias/Multiple
Autor/a: Varios/Multiple
País del autor y de la obra: Estados Unidos
Editorial: No aplica/Does not apply
Ciudad de publicación: No aplica/Does not apply
Género literario: Spanish fiction -- translations into english
Traducciones de esta obra:
Selected Poems 2000
Beyond the border: a new age in Latin American women's fiction 2000
He walked in and sat down, and other stories 2000
In the cold of the Malecón & other stories 2000
Ten tales 2000
The fat man from La Paz: contemporary fiction from Bolivia 2000
The Vintage book of Latin American stories 2000
500,000 Azaleas : The Selected Poems of Efraín Huerta 2001
Points of Departure : New Stories from Mexico 2001
Theory, Genre, and Memory in the Carvalho Series of Manuel Vázquez Montalbán 2001
A Cock-Eyed Comedy : Starring Friar Bugeo Montesino and Other Faeries of Motley Feather and Fortune 2002
A Whistler in the Nightworld : Short Fiction from the Latin Americas 2002
Caliente! : The Best Erotic Writing in Latin American Fiction 2002
Cuba : A Traveler's Literary Companion 2002
English Translations of Short Stories by Contemporary Argentine Women Writers 2002
Stories of Enchantment From Nineteenth-Century Spain 2002
The Algarrobos Quartet 2002
Cosmos Latinos : An Anthology of Science Fiction from Latin America 2003
Short Stories by Latin American Women : The Magic and the Real 2003
Cape Horn and Other Stories from the End of the World 2003
Chile: A Traveler's Literary Companion 2003
Encyclopedia of Latin American Theater 2003
Open Your Eyes and Soar : Cuban Women Writing Now 2003
Spain: A Traveler's Literary Companion 2003
Innocent Eréndira, and Other Stories 2004
Stories of Life & Death = Historias de Vida y Muerte 2004
Cimbelina en 1900 y pico = Cymbeline in 1900-and-something ; and, Polixena y la cocinerita = Polyxena and the little cook 2004
Devoured by the Moon : Selected Poems 2004
No Man's Land : Selected Stories 2004
Short Stories by the Generation of 1898 = Cuentos de la Generación de 1898 2004
Symbolic Tales : A Compilation of Short Stories 2004
The Aleph : Including the Prose Fictions from The Maker 2004
Innocent Eréndira and Other Stories 2005
Eight Novellas 2005
Leaf Storm and Other Stories 2005
Leaf Storm and Other Stories 2005
Lilus Kikus and Other Stories 2005
Ma(I)ze Tassel Retrazos 2005
New Islands and Other Stories 2005
No One Writes to the Colonel : and Other Stories 2005
Spaces in Between 2005
Spanish-American Short Stories = Cuentos Hispanoamericanos 2005
Tales of the Shadowmen: The Modern Babylon 2005
Afro-Puerto Ricans in the Short Story : An Anthology 2006
Casablanca and Other Stories 2006
Chinese Checkers : Three Fictions 2006
Last Evenings on Earth 2006
Mexico : A Traveler's Literary Companion 2006
New Cuban Fiction 2006
The Entre Ríos Trilogy : Three Novels 2006
When I Was a Horse 2006
Labyrinths : Selected Stories & Other Writings 2007
Anywhere, Anytime 2007
Havana Noir 2007
Mexican Short Stories = Cuentos Mexicanos 2007
New Short Fiction from Cuba 2007
Puerto Rican Poetry : A Selection from Aboriginal to Contemporary Times 2007
The Flight of the Condor : Stories of Violence and War from Colombia 2007
The One-Handed Pianist and Other Stories 2007
Cuentos : Stories from Puerto Rico 2008
Fictions of Totality : The Mexican Novel, 1968, and the National-Popular State 2008
Over the Waves and Other Stories = Sobre Las Olas Y Otros Cuentos 2008
Tales from the Tortilla Curtain, and Other Stories 2008
Ashes in Love 2009
Best of Contemporary Mexican Fiction 2009
The Naked Rainbow and Other Stories = El Arco Iris Desnudo y Otros Cuentos 2009
Argentina: A Traveler's Literary Companion 2010
Costa Rica : A Traveler's Literary Companion 2010
In Search of Duende 2010
Mundo Cruel : Stories 2010
Short Story Collections by Jorge Luis Borges : The Book of Sand, A Universal History of Infamy, Shakespeare's Memory, Ficciones, The Aleph, Labyrinths 2010
The Rest is Jungle and Other Stories 2010
Barcelona Noir 2011
A thousand forests in one acorn: an anthology of Spanish-language fiction 2014
Hopscotch, Blow-up and other stories, We love Glenda so much and other tales 2014
Please talk to me: Selected Stories 2015
Thus Were Their Faces: Stories 2015
Oy, caramba!: an anthology of Jewish stories from Latin America 2016
Selected Works of Miguel de Unamuno, Volume 6 : Novela/Nivola 2017
The Houseguest and Other Stories 2018
A Dream Come True : The Collected Stories of Juan Carlos Onetti 2019
Forgotten Journey 2019
Mouthful of Birds : Stories 2019
New and selected stories 2022
Título: Veneno y sombra y adiós
Autor/a: Javier Marías
País del autor y de la obra: España
Editorial: Alfaguara
Ciudad de publicación: Madrid
Año de publicación: 2007
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 705 págs
Género literario: Fiction, Suspense fiction, Romans
Traducciones de esta obra:
Your Face Tomorrow. Volume 3: Poison, Shadow and Farewell 2009
Título: Vida de Lazarillo de Tormes
Autor/a: Desconocido
Traducciones de esta obra:
The Life of Lazarillo de Tormes : His Fortunes and Adversities 2005
The Life and Adventures of Lazarillo de Tormes 2010
Título: Vida privada de los árboles
Autor/a: Alejandro Zambra
País del autor y de la obra: Chile
Editorial: Editorial Anagrama
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2007
Género literario: Fiction, Romans
Traducciones de esta obra:
The Private Lives of Trees 2010
Título: Vida y memoria del Doctor Pi y otras historias
Autor/a: Edgar Bayley
País del autor y de la obra: Argentina
Editorial: Ediciones Ultimo Reino
Ciudad de publicación: Buenos Aires
Año de publicación: 1983
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 79 págs
Traducciones de esta obra:
The Life and Memoirs of Doctor Pi and Other Stories 2011
Título: Viene clareando
Autor/a: Gloria Lisé
País del autor y de la obra: Argentina
Editorial: Editorial Leviatán
Ciudad de publicación: Buenos Aires
Año de publicación: 2005
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 159 págs
Traducciones de esta obra:
Departing at Dawn: A Novel of Argentina's Dirty War 2009
Título: Villa
Autor/a: César Aira
País del autor y de la obra: Argentina
Género literario: Noir fiction, Novels, Fiction, Translations, Romans
Traducciones de esta obra:
Shantytown 2013
Título: Violeta
Autor/a: Isabel Allende
País del autor y de la obra: Chile
Editorial: Vintage Español
Ciudad de publicación: Miami, FL
Año de publicación: 2022
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 395 págs
Género literario: Magic realism (literature), Fictional work, Fiction, Historical fiction, History, Domestic fiction, Novels, Romans
Traducciones de esta obra:
Violeta 2022
Violeta (Large Print Edition) 2022
Título: Viudas
País del autor y de la obra: Desconocido
Editorial: Siglo XXI Editores
Ciudad de publicación: Ciudad de México
Año de publicación: 1981
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 202 págs
Traducciones de esta obra:
Título: Viudas
País del autor y de la obra: Desconocido
Editorial: Melquíades
Ciudad de publicación: Santiago de Chile
Año de publicación: 1987
Nº de páginas: 187 págs
Género literario: Chronologies, History
Traducciones de esta obra:
Widows 2002