En esta página pueden buscarse las obras hispánicas originales traducidas en los Estados Unidos durante el siglo XXI. Pinchando en los enlaces proporcionados en cada obra, se puede acceder a más información bibliográfica sobre ella o sus traducciones.
TrEHLUS-21
Translations in English of Hispanic Literature in the 21st-Century US
Observatorio Instituto Cervantes - Harvard University
 |  |
Obras originales
Título: No habrá final feliz
Autor/a: Paco Ignacio Taibo II
País del autor y de la obra: España
Editorial: Lasser Press Mexicana
Ciudad de publicación: Ciudad de México
Año de publicación: 1981
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 175 págs
Traducciones de esta obra:
Autor/a: Paco Ignacio Taibo II
País del autor y de la obra: España
Editorial: Lasser Press Mexicana
Ciudad de publicación: Ciudad de México
Año de publicación: 1981
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 175 págs
Traducciones de esta obra:
Título: No manden flores
Autor/a: Martín Solares
País del autor y de la obra: México
Editorial: Literatura Random House
Ciudad de publicación: México DF
Año de publicación: 2015
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 454 págs
ISBN: 9786073136655
Género literario: Spanish fiction, Fictional work, Mexican fiction, Thrillers (fiction), Fiction, Novels, Suspense fiction, Romans
Traducciones de esta obra:
Autor/a: Martín Solares
País del autor y de la obra: México
Editorial: Literatura Random House
Ciudad de publicación: México DF
Año de publicación: 2015
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 454 págs
ISBN: 9786073136655
Género literario: Spanish fiction, Fictional work, Mexican fiction, Thrillers (fiction), Fiction, Novels, Suspense fiction, Romans
Traducciones de esta obra:
|
Don't Send Flowers | 2018 |
Título: No será la tierra
Autor/a: Jorge Volpi Escalante
País del autor y de la obra: México
Editorial: Alfaguara
Ciudad de publicación: Madrid
Año de publicación: 2006
Género literario: Novels, Fiction, History, Romans
Traducciones de esta obra:
Autor/a: Jorge Volpi Escalante
País del autor y de la obra: México
Editorial: Alfaguara
Ciudad de publicación: Madrid
Año de publicación: 2006
Género literario: Novels, Fiction, History, Romans
Traducciones de esta obra:
Título: Noche de los tiempos
Autor/a: Antonio Muñoz Molina
País del autor y de la obra: España
Género literario: Fictional work, Novels, Historical fiction, Fiction, History, Romans
Traducciones de esta obra:
Autor/a: Antonio Muñoz Molina
País del autor y de la obra: España
Género literario: Fictional work, Novels, Historical fiction, Fiction, History, Romans
Traducciones de esta obra:
|
In the Night of Time | 2013 |
Título: Nocturno de Chile
Autor/a: Roberto Bolaño
País del autor y de la obra: Chile
Editorial: Editorial Anagrama
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2000
Nº de páginas: 150 págs
Género literario: Novels, Fiction, History, Historical fiction, Romans
Traducciones de esta obra:
Autor/a: Roberto Bolaño
País del autor y de la obra: Chile
Editorial: Editorial Anagrama
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2000
Nº de páginas: 150 págs
Género literario: Novels, Fiction, History, Historical fiction, Romans
Traducciones de esta obra:
|
By Night in Chile | 2003 |
Título: Noli me tángere
Autor/a: José Rizal
País del autor y de la obra: Filipinas
Editorial: F. Sempere y Compañía
Ciudad de publicación: Valencia
Año de publicación: 1886
Nº de páginas: 228 págs
Género literario: Translations into english, History, Fiction, Romance fiction, Translations, Love stories, Romans
Traducciones de esta obra:
Autor/a: José Rizal
País del autor y de la obra: Filipinas
Editorial: F. Sempere y Compañía
Ciudad de publicación: Valencia
Año de publicación: 1886
Nº de páginas: 228 págs
Género literario: Translations into english, History, Fiction, Romance fiction, Translations, Love stories, Romans
Traducciones de esta obra:
Título: Norte
Autor/a: Edmundo Paz Soldán
País del autor y de la obra: Bolivia
Editorial: Editorial La Hoguera
Ciudad de publicación: Santa Cruz de la Sierra, Bolivia
Año de publicación: 2006
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 96 págs
ISBN: 9789995431006
Género literario: Psychological fiction
Traducciones de esta obra:
Autor/a: Edmundo Paz Soldán
País del autor y de la obra: Bolivia
Editorial: Editorial La Hoguera
Ciudad de publicación: Santa Cruz de la Sierra, Bolivia
Año de publicación: 2006
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 96 págs
ISBN: 9789995431006
Género literario: Psychological fiction
Traducciones de esta obra:
|
Norte: a novel | 2016 |
Título: Not myself without you
Autor/a: Lourdes Vázquez
País del autor y de la obra: Puerto Rico
Editorial: Editorial Bilingüe
Ciudad de publicación: Tempe, AZ
Año de publicación: 2012
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 141 págs
Traducciones de esta obra:
Autor/a: Lourdes Vázquez
País del autor y de la obra: Puerto Rico
Editorial: Editorial Bilingüe
Ciudad de publicación: Tempe, AZ
Año de publicación: 2012
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 141 págs
Traducciones de esta obra:
Título: Noticias del Imperio
Autor/a: Fernando del Paso
País del autor y de la obra: México
Editorial: Punto de Lectura
Ciudad de publicación: Madrid
Año de publicación: 2006
Género literario: Historical fiction
Traducciones de esta obra:
Autor/a: Fernando del Paso
País del autor y de la obra: México
Editorial: Punto de Lectura
Ciudad de publicación: Madrid
Año de publicación: 2006
Género literario: Historical fiction
Traducciones de esta obra:
|
News from the Empire | 2009 |
|
News from the Empire | 2009 |
Título: Noticias del Imperio
Autor/a: Fernando del Paso
País del autor y de la obra: México
Editorial: Editorial Diana
Ciudad de publicación: Ciudad de México
Año de publicación: 1987
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 670 págs
Traducciones de esta obra:
Autor/a: Fernando del Paso
País del autor y de la obra: México
Editorial: Editorial Diana
Ciudad de publicación: Ciudad de México
Año de publicación: 1987
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 670 págs
Traducciones de esta obra:
Título: Novela negra con argentinos
Autor/a: Luisa Valenzuela
País del autor y de la obra: Argentina
Editorial: Editorial Sudamericana
Ciudad de publicación: Buenos Aires
Año de publicación: 1977
Nº de edición: 1ª
ISBN: 978-987-719-113-4
Género literario: Translations into english, Novels, Fiction, Translations, Romans
Traducciones de esta obra:
Autor/a: Luisa Valenzuela
País del autor y de la obra: Argentina
Editorial: Editorial Sudamericana
Ciudad de publicación: Buenos Aires
Año de publicación: 1977
Nº de edición: 1ª
ISBN: 978-987-719-113-4
Género literario: Translations into english, Novels, Fiction, Translations, Romans
Traducciones de esta obra:
Título: Novelas amorosas y ejemplares
Autor/a: María de Zayas y Sotomayor
País del autor y de la obra: España
Editorial: Aldus
Ciudad de publicación: Madrid
Año de publicación: 1948
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 423 págs
Traducciones de esta obra:
Autor/a: María de Zayas y Sotomayor
País del autor y de la obra: España
Editorial: Aldus
Ciudad de publicación: Madrid
Año de publicación: 1948
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 423 págs
Traducciones de esta obra:
Título: Novelas ejemplares
Autor/a: Miguel de Cervantes Saavedra
País del autor y de la obra: España
Otros títulos: Las novelas ejemplares de honestísimo entretenimiento
Editorial: Juan de la Cuesta
Ciudad de publicación: Madrid
Año de publicación: 1613
Género literario: Translations into english, Novellas, Ficción de acción y aventura, Translations
Traducciones de esta obra:
Autor/a: Miguel de Cervantes Saavedra
País del autor y de la obra: España
Otros títulos: Las novelas ejemplares de honestísimo entretenimiento
Editorial: Juan de la Cuesta
Ciudad de publicación: Madrid
Año de publicación: 1613
Género literario: Translations into english, Novellas, Ficción de acción y aventura, Translations
Traducciones de esta obra:
Título: Nuestras vidas son los ríos
Autor/a: Jaime Manrique
País del autor y de la obra: Colombia
Editorial: Rayo
Ciudad de publicación: New York, NY
Año de publicación: 2006
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 381 págs
Traducciones de esta obra:
Autor/a: Jaime Manrique
País del autor y de la obra: Colombia
Editorial: Rayo
Ciudad de publicación: New York, NY
Año de publicación: 2006
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 381 págs
Traducciones de esta obra:
Título: Nunca fui primera dama
Autor/a: Wendy Guerra
País del autor y de la obra: Cuba
Editorial: Alfaguara
Ciudad de publicación: Ciudad de México
Año de publicación: 2017
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 301 págs
Género literario: Historical fiction, Biographical fiction, Fiction, History
Traducciones de esta obra:
Autor/a: Wendy Guerra
País del autor y de la obra: Cuba
Editorial: Alfaguara
Ciudad de publicación: Ciudad de México
Año de publicación: 2017
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 301 págs
Género literario: Historical fiction, Biographical fiction, Fiction, History
Traducciones de esta obra:
Título: Ofelias
Autor/a: Aida Bähr
País del autor y de la obra: Cuba
Editorial: Editorial Letras Cubanas
Ciudad de publicación: La Habana
Año de publicación: 2007
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 86 págs
Género literario: Fiction
Traducciones de esta obra:
Autor/a: Aida Bähr
País del autor y de la obra: Cuba
Editorial: Editorial Letras Cubanas
Ciudad de publicación: La Habana
Año de publicación: 2007
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 86 págs
Género literario: Fiction
Traducciones de esta obra:
|
Ophelias = Ofelias | 2012 |
Título: Op oloop
Autor/a: Juan Filloy
País del autor y de la obra: Argentina
Editorial: Imp. Ferrari hnos.
Ciudad de publicación: Buenos Aires
Año de publicación: 1934
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 288 págs
Traducciones de esta obra:
Autor/a: Juan Filloy
País del autor y de la obra: Argentina
Editorial: Imp. Ferrari hnos.
Ciudad de publicación: Buenos Aires
Año de publicación: 1934
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 288 págs
Traducciones de esta obra:
|
Op Oloop | 2009 |
Título: Operación Pedro Pan : el éxodo de los niños cubanos
Autor/a: Josefina Leyva
País del autor y de la obra: Cuba
Editorial: Editorial Ponce de León
Ciudad de publicación: Coral Gables, FL
Año de publicación: 1993
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 305 págs
Género literario: Fiction
Traducciones de esta obra:
Autor/a: Josefina Leyva
País del autor y de la obra: Cuba
Editorial: Editorial Ponce de León
Ciudad de publicación: Coral Gables, FL
Año de publicación: 1993
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 305 págs
Género literario: Fiction
Traducciones de esta obra:
Título: Ordesa
Autor/a: Manuel Vilas
País del autor y de la obra: España
Editorial: Alfaguara : Penguin Random House Grupo Editorial
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2018
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 387 págs
Género literario: Autobiographical fiction, Novels, Fiction, Romans
Traducciones de esta obra:
Autor/a: Manuel Vilas
País del autor y de la obra: España
Editorial: Alfaguara : Penguin Random House Grupo Editorial
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2018
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 387 págs
Género literario: Autobiographical fiction, Novels, Fiction, Romans
Traducciones de esta obra:
|
Ordesa | 2020 |
Título: Ornamento
Autor/a: Juan Sebastián Cárdenas
País del autor y de la obra: Colombia
Editorial: Editorial Periférica
Ciudad de publicación: Cáceres
Año de publicación: 2015
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 172 págs
Género literario: Fiction
Traducciones de esta obra:
Autor/a: Juan Sebastián Cárdenas
País del autor y de la obra: Colombia
Editorial: Editorial Periférica
Ciudad de publicación: Cáceres
Año de publicación: 2015
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 172 págs
Género literario: Fiction
Traducciones de esta obra:
|
Ornamental | 2020 |
© 2025 - Observatorio de la lengua española y las culturas hispánicas en los Estados Unidos