En esta página pueden buscarse las obras hispánicas originales traducidas en los Estados Unidos durante el siglo XXI. Pinchando en los enlaces proporcionados en cada obra, se puede acceder a más información bibliográfica sobre ella o sus traducciones. 

Título: Marina
Autor/a: Carlos Ruiz Zafón
País del autor y de la obra: España
Editorial: Edebé
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 1999
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 238 págs
Traducciones de esta obra:
Marina 2015
Título: María
Autor/a: Jorge Isaacs
País del autor y de la obra: Colombia
Editorial: Editorial Porrúa
Ciudad de publicación: Ciudad de México
Año de publicación: 1966
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 158 págs
Traducciones de esta obra:
Título: Martín Rivas
Autor/a: Alberto Blest Gana
País del autor y de la obra: Chile
Editorial: Editorial Pomaire
Ciudad de publicación: Santiago de Chile
Nº de páginas: 388 págs
Género literario: Political fiction, Fiction, Love stories, Bildungsromane
Traducciones de esta obra:
Martín Rivas 2000
Título: Más allá de las islas
Autor/a: Alicia Yánez Cossío
País del autor y de la obra: Ecuador
Editorial: Impr. del Colegio Técnico "Don Bosco"
Ciudad de publicación: Quito
Año de publicación: 1980
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 137 págs
Género literario: Fiction
Traducciones de esta obra:
Beyond the Islands 2010
Título: Más allá del invierno
Autor/a: Isabel Allende
País del autor y de la obra: Chile
Editorial: Plaza & Janés
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2017
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 349 págs
ISBN: 9788401019760
Género literario: Love stories, Romance fiction, Historical fiction, Fiction, History
Traducciones de esta obra:
In the Midst of Winter 2017
In the midst of winter 2017
Título: Meditaciones del Quijote
Autor/a: José Ortega y Gasset
País del autor y de la obra: España
Editorial: Residencia de estudiantes
Ciudad de publicación: Madrid
Año de publicación: 1914
Género literario: Fictional work, Fiction, Romans
Traducciones de esta obra:
Meditations on Quixote 2000
Título: Memoria de mis putas tristes
Autor/a: Gabriel García Márquez
País del autor y de la obra: Colombia
Año de publicación: 2004
Nº de páginas: 109 págs
Género literario: Miscellaneous fiction, Erotic fiction, Fiction, Romance fiction
Traducciones de esta obra:
Memories of My Melancholy Whores 2005
Memories of my Melancholy Whores (Large Print Edition) 2005
Memories of my Melancholy Whores 2006
Título: Memoria del silencio
Autor/a: Uva de Aragón
País del autor y de la obra: Cuba
Editorial: Ediciones Universal
Ciudad de publicación: Miami, FL
Año de publicación: 2002
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 256 págs
Género literario: Novels, Fiction
Traducciones de esta obra:
The Memory of Silence = Memoria del Silencio 2014
Título: Memorias del desarrollo
Autor/a: Edmundo Desnoes
País del autor y de la obra: Cuba
Editorial: Mono Azul Editora
Ciudad de publicación: Sevilla
Año de publicación: 2007
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 252 págs
Género literario: Novels, Romans
Traducciones de esta obra:
Memories of Development : A Last Novel 2013
Título: Memorias del subdesarrollo
Autor/a: Edmundo Desnoes
País del autor y de la obra: Cuba
Editorial: UNEAC
Ciudad de publicación: La Habana
Año de publicación: 1965
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 101 págs
Género literario: Fiction, History, Romans
Traducciones de esta obra:
Memories of Underdevelopment : A Novel from Cuba 2004
Título: Mentira
Autor/a: Enrique de Hériz
País del autor y de la obra: España
Editorial: Edhasa
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2004
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 635 págs
Género literario: Detective and mystery stories, Fictional work, Domestic fiction, Detective and mystery fiction, Fiction, Romans
Traducciones de esta obra:
Lies 2007
Título: Mestizo
Autor/a: Ricardo Feierstein
País del autor y de la obra: Argentina
Editorial: Milá
Ciudad de publicación: Buenos Aires
Año de publicación: 1988
Nº de páginas: 331 págs
Género literario: Argentine fiction, Detective and mystery fiction, Fiction, Mystery fiction, Detective and mystery stories
Traducciones de esta obra:
Mestizo 2000
Título: Mexique: el nombre del barco
Autor/a: María José Ferrada
País del autor y de la obra: Chile
Editorial: Libros del Zorro Rojo
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2017
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 32 págs
Género literario: Picture books, Fiction, History, Juvenile works, Livres d'images
Traducciones de esta obra:
Mexique : A Refugee Story from the Spanish Civil War 2020
Título: Mi novia preferida fue un bulldog francés
Autor/a: Legna Rodríguez Iglesias
País del autor y de la obra: Cuba
Editorial: Alfaguara
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2017
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 164 págs
Género literario: Cuban fiction
Traducciones de esta obra:
My Favorite Girlfriend Was A French Bulldog 2020
Título: Mi país inventado : un paseo nostálgico por Chile
Autor/a: Isabel Allende
País del autor y de la obra: Chile
Editorial: Rayo
Ciudad de publicación: New York, NY
Año de publicación: 2003
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 219 págs
Traducciones de esta obra:
Mi País Inventado 2003
Título: Mi querido Rafa
Autor/a: Rolando Hinojosa
País del autor y de la obra: Estados Unidos
Editorial: Arte Público Press
Ciudad de publicación: Houston, TX
Año de publicación: 1981
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 112 págs
Traducciones de esta obra:
Dear Rafe = Mi Querido Rafa 2004
Título: Mi vestido verde esmeralda
Autor/a: Alister Ramírez Márquez
País del autor y de la obra: Colombia
Editorial: Ala de Mosca
Ciudad de publicación: Bogotá
Año de publicación: 2003
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 216 págs
Traducciones de esta obra:
My Emerald Green Dress 2010
Título: Miel quemada
Autor/a: Antonio Arreguín Bermúdez
Editorial: Linus Publications
Ciudad de publicación: Deer Park, NY
Año de publicación: 2008
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 150 págs
Traducciones de esta obra:
Burnt Honey 2008
Título: Mientras ellas duermen
Autor/a: Javier Marías
País del autor y de la obra: España
Editorial: Editorial Anagrama
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 1990
Nº de páginas: 220 págs
Género literario: Short stories, spanish, Translations into english, Short stories, Translations, Nouvelles
Traducciones de esta obra:
While the Women Are Sleeping 2010
While the Women Are Sleeping 2012
Título: Mil y una muertes
Autor/a: Sergio Ramírez
País del autor y de la obra: Nicaragua
Editorial: Alfaguara
Ciudad de publicación: Ciudad de México
Año de publicación: 2004
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 323 págs
Género literario: Fiction, History, Romans
Traducciones de esta obra:
A Thousand Deaths Plus One 2009