En esta página pueden buscarse las obras hispánicas originales traducidas en los Estados Unidos durante el siglo XXI. Pinchando en los enlaces proporcionados en cada obra, se puede acceder a más información bibliográfica sobre ella o sus traducciones. 

Título: La luz dificil
Autor/a: Tomás González
País del autor y de la obra: Colombia
Editorial: Alfaguara
Ciudad de publicación: Bogotá
Año de publicación: 2011
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 132 págs
Género literario: Fictional work, Novels, Fiction
Traducciones de esta obra:
Difficult Light 2020
Título: La Madre Naturaleza
Autor/a: Emilia Pardo Bazán
País del autor y de la obra: España
Editorial: Cortezo
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 1887
Nº de edición: 1ª
Género literario: Fictional work, Fiction, Love stories, Romans
Traducciones de esta obra:
Mother Nature 2010
Título: La más fuerte pasión
Autor/a: Luis Zapata
País del autor y de la obra: México
Editorial: Océano
Ciudad de publicación: Ciudad de México
Año de publicación: 1995
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 227 págs
Género literario: Fiction, Romans
Traducciones de esta obra:
The Strongest Passion 2006
Título: La materia del deseo
Autor/a: Edmundo Paz Soldán
País del autor y de la obra: Bolivia
Editorial: Alfaguara
Ciudad de publicación: Miami
Año de publicación: 2001
Nº de páginas: 284 págs
Género literario: Novels, Fiction, Romance fiction, Romans
Traducciones de esta obra:
The Matter of Desire 2003
Título: La maternidad de Elna
Autor/a: Mario Escobar
País del autor y de la obra: España
Editorial: Harper Collins México
Ciudad de publicación: Ciudad de México
Año de publicación: 2022
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 302 págs
Género literario: Biographical fiction, Fiction, Historical fiction, History, Novels
Traducciones de esta obra:
The Swiss Nurse 2023
The Swiss Nurse 2023
Título: La mayor
Autor/a: Juan José Saer
País del autor y de la obra: Argentina
Editorial: Planeta
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 1976
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 207 págs
Género literario: Fictional work, Novels
Traducciones de esta obra:
The One Before 2015
Título: La mejor madre del mundo
Autor/a: Nuria Labari
País del autor y de la obra: España
Editorial: Literatura Random House
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2019
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 220 págs
Traducciones de esta obra:
World's Best Mother 2021
Título: La mirada de piedra : una aventura de Jaime Azcárate
Autor/a: Jorge Magano
País del autor y de la obra: España
Editorial: La Esfera de los Libros
Ciudad de publicación: Madrid
Año de publicación: 2014
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 452 págs
Traducciones de esta obra:
Turned to Stone : A Jaime Azcárate Adventure 2015
Título: La misma nota, forever
Autor/a: Iván Monalisa Ojeda
País del autor y de la obra: Chile
Editorial: Sangría Editora
Ciudad de publicación: Santiago
Año de publicación: 2014
Nº de edición: 1ª
ISBN: 90
Traducciones de esta obra:
Never, Ever Ever, Coming Down 2016
Título: La muerte de Artemio Cruz
Autor/a: Carlos Fuentes
País del autor y de la obra: México
Editorial: Fondo de Cultura Económica
Ciudad de publicación: Ciudad de México
Año de publicación: 1962
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 316 págs
Traducciones de esta obra:
The Death of Artemio Cruz 2009
Título: La mujer desnuda
Autor/a: Armonía Etchepare Locino
País del autor y de la obra: Uruguay
Editorial: Revista Clima
Ciudad de publicación: Montevideo
Año de publicación: 1950
Nº de edición: 1ª
Género literario: Fiction, Feminist fiction, Historical, Magic realism (literature)
Traducciones de esta obra:
The Naked Woman 2018
Título: La mujer que buceó dentro del corazón del mundo
Autor/a: Sabina Berman
País del autor y de la obra: México
Editorial: Ediciones Destino
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2010
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 316 págs
Traducciones de esta obra:
Me, Who Dove into the Heart of the World 2012
Me, Who Dove into the Heart of the World 2013
Título: La mujer que llora
Autor/a: Zoé Valdés
País del autor y de la obra: Cuba
Editorial: Planeta
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2013
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 378 págs
ISBN: 9788408013914
Género literario: Psychological fiction, Biographical fiction
Traducciones de esta obra:
The Weeping Woman 2016
Título: La mula
Autor/a: Juan Eslava Galán
País del autor y de la obra: España
Editorial: Planeta
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2003
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 267 págs
Género literario: Fiction, History
Traducciones de esta obra:
The Mule 2007
The Mule 2008
Título: La nación de las bestias : El señor del Sabbath
Autor/a: Mariana Palova
País del autor y de la obra: México
Editorial: Gran Travesía
Ciudad de publicación: Ciudad de México
Año de publicación: 2019
Nº de páginas: 471 págs
Traducciones de esta obra:
Nation of the Beasts: The Lord of the Sabbath 2019
Título: La nada cotidiana
Autor/a: Zoé Valdés
País del autor y de la obra: Cuba
Editorial: Emecé Editores
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 1995
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 171 págs
Género literario: History, Fiction
Traducciones de esta obra:
Yocandra in the Paradise of Nada : A Novel of Cuba 2014
Título: La nariz del diablo
Autor/a: Luz Argentina Chiriboga
País del autor y de la obra: Ecuador
Editorial: Campaña Nacional Eugenio Espejo por el Libro y la Lectura
Ciudad de publicación: Quito
Año de publicación: 2010
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 126 págs
Género literario: Fiction
Traducciones de esta obra:
The Devil's Nose 2015
Título: La nave de los locos
Autor/a: Cristina Peri Rossi
País del autor y de la obra: Uruguay
Editorial: Seix Barral
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 1984
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 197 págs
Traducciones de esta obra:
The Ship of Fools 2000
The Ship of Fools 2017
Título: La niña alemana
Autor/a: Armando Lucas Correa
País del autor y de la obra: Cuba
Editorial: B de Bolsillo
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2016
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 429 págs
ISBN: 9788466660044
Género literario: Historical fiction, Fiction, American fiction (spanish)
Traducciones de esta obra:
The German Girl 2016
The German Girl 2016
The German Girl 2017
The German Girl (Large Print Edition) 2017
Título: La noche al revés : dos historias cubanas
Autor/a: Zoé Valdés
País del autor y de la obra: Cuba
Editorial: Stella Maris
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2016
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 188 págs
Traducciones de esta obra:
A Greek Love: A Novel of Cuba 2023