En esta página pueden buscarse las obras hispánicas originales traducidas en los Estados Unidos durante el siglo XXI. Pinchando en los enlaces proporcionados en cada obra, se puede acceder a más información bibliográfica sobre ella o sus traducciones.
TrEHLUS-21
Translations in English of Hispanic Literature in the 21st-Century US
Observatorio Instituto Cervantes - Harvard University
 |  |
Obras originales
Título: Isla bajo el mar
Autor/a: Isabel Allende
País del autor y de la obra: Chile
Editorial: Vintage Espanol
Ciudad de publicación: New York
Año de publicación: 2009
Género literario: Historical fiction, Fiction, Novels, Romans
Traducciones de esta obra:
Autor/a: Isabel Allende
País del autor y de la obra: Chile
Editorial: Vintage Espanol
Ciudad de publicación: New York
Año de publicación: 2009
Género literario: Historical fiction, Fiction, Novels, Romans
Traducciones de esta obra:
|
Island Beneath the Sea | 2010 |
|
Island Beneath The Sea | 2011 |
|
Island Beneath The Sea | 2020 |
Título: Isla de los amores infinitos
Autor/a: Daína Chaviano
País del autor y de la obra: Cuba
Género literario: Novels, Fiction, Historical fiction, Romans
Traducciones de esta obra:
Autor/a: Daína Chaviano
País del autor y de la obra: Cuba
Género literario: Novels, Fiction, Historical fiction, Romans
Traducciones de esta obra:
Título: Islas de tierra firme
Autor/a: Ignacio Ruiz Pérez
País del autor y de la obra: México
Editorial: Aldvs
Ciudad de publicación: Ciudad de México
Año de publicación: 2015
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 139 págs
Traducciones de esta obra:
Autor/a: Ignacio Ruiz Pérez
País del autor y de la obra: México
Editorial: Aldvs
Ciudad de publicación: Ciudad de México
Año de publicación: 2015
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 139 págs
Traducciones de esta obra:
|
Isles of Firm Ground | 2022 |
Título: It's my birthday = ¡Es mi cumpleaños!
Autor/a: Gladys Rosa-Mendoza
País del autor y de la obra: Puerto Rico
Editorial: Me+Mi Publishing
Ciudad de publicación: Wheaton, IL
Año de publicación: 2006
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 20 págs
Traducciones de esta obra:
Autor/a: Gladys Rosa-Mendoza
País del autor y de la obra: Puerto Rico
Editorial: Me+Mi Publishing
Ciudad de publicación: Wheaton, IL
Año de publicación: 2006
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 20 págs
Traducciones de esta obra:
Título: Itzalku : la saga Pipil
Autor/a: Milton Manrique Juarez
País del autor y de la obra: El Salvador
Editorial: CreateSpace Independent Publishing Platform
Ciudad de publicación: Charleston, SC
Año de publicación: 2014
Nº de edición: 1ª
Traducciones de esta obra:
Autor/a: Milton Manrique Juarez
País del autor y de la obra: El Salvador
Editorial: CreateSpace Independent Publishing Platform
Ciudad de publicación: Charleston, SC
Año de publicación: 2014
Nº de edición: 1ª
Traducciones de esta obra:
Título: Jacobo reloaded
Autor/a: Mario Bellatin
País del autor y de la obra: México
Editorial: Sexto Piso
Ciudad de publicación: Ciudad de México
Año de publicación: 2014
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 216 págs
Género literario: Novels, Fiction
Traducciones de esta obra:
Autor/a: Mario Bellatin
País del autor y de la obra: México
Editorial: Sexto Piso
Ciudad de publicación: Ciudad de México
Año de publicación: 2014
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 216 págs
Género literario: Novels, Fiction
Traducciones de esta obra:
|
Jacob the Mutant | 2015 |
Título: Jardines de Kensington
Autor/a: Rodrigo Fresán
País del autor y de la obra: Argentina
Editorial: Mondadori
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2003
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 398 págs
Traducciones de esta obra:
Autor/a: Rodrigo Fresán
País del autor y de la obra: Argentina
Editorial: Mondadori
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2003
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 398 págs
Traducciones de esta obra:
Título: Job-Boj
Autor/a: Jorge Guzmán
País del autor y de la obra: Chile
Editorial: Seix Barral
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 1967
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 281 págs
Género literario: Psychological fiction, Experimental fiction, Fiction
Traducciones de esta obra:
Autor/a: Jorge Guzmán
País del autor y de la obra: Chile
Editorial: Seix Barral
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 1967
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 281 págs
Género literario: Psychological fiction, Experimental fiction, Fiction
Traducciones de esta obra:
|
Job-Boj | 2017 |
Título: Johnny y el mar
Autor/a: Melba Escobar
País del autor y de la obra: Colombia
Editorial: Tragaluz Editores
Ciudad de publicación: Medellín
Año de publicación: 2014
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 115 págs
Género literario: Magic realist fiction, Fiction, Juvenile works, Novels, Fantasy fiction
Traducciones de esta obra:
Autor/a: Melba Escobar
País del autor y de la obra: Colombia
Editorial: Tragaluz Editores
Ciudad de publicación: Medellín
Año de publicación: 2014
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 115 págs
Género literario: Magic realist fiction, Fiction, Juvenile works, Novels, Fantasy fiction
Traducciones de esta obra:
Título: Juan de la Rosa
Autor/a: Nataniel Aguirre
País del autor y de la obra: Bolivia
Editorial: Universitaria de Buenos Aires
Ciudad de publicación: Buenos Aires
Año de publicación: 1964
Traducciones de esta obra:
Autor/a: Nataniel Aguirre
País del autor y de la obra: Bolivia
Editorial: Universitaria de Buenos Aires
Ciudad de publicación: Buenos Aires
Año de publicación: 1964
Traducciones de esta obra:
|
Juan de la Rosa | 2007 |
Título: Juan Martín, el Empecinado
Autor/a: Benito Pérez Galdós
País del autor y de la obra: España
Ciudad de publicación: Madrid
Año de publicación: 1874
Nº de páginas: 292 págs
Género literario: Fiction
Traducciones de esta obra:
Autor/a: Benito Pérez Galdós
País del autor y de la obra: España
Ciudad de publicación: Madrid
Año de publicación: 1874
Nº de páginas: 292 págs
Género literario: Fiction
Traducciones de esta obra:
Título: Juan Moreira
Autor/a: Eduardo Gutiérrez
País del autor y de la obra: Argentina
Editorial: Imprenta de La Patria Argentina
Ciudad de publicación: Buenos Aires
Año de publicación: 1882
Nº de páginas: 223 págs
Género literario: Fiction, Adventure stories
Traducciones de esta obra:
Autor/a: Eduardo Gutiérrez
País del autor y de la obra: Argentina
Editorial: Imprenta de La Patria Argentina
Ciudad de publicación: Buenos Aires
Año de publicación: 1882
Nº de páginas: 223 págs
Género literario: Fiction, Adventure stories
Traducciones de esta obra:
Título: Juan sin tierra
Autor/a: Juan Goytisolo
País del autor y de la obra: España
Editorial: Seix Barral
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 1975
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 321 págs
Género literario: Fiction, Romans
Traducciones de esta obra:
Autor/a: Juan Goytisolo
País del autor y de la obra: España
Editorial: Seix Barral
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 1975
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 321 págs
Género literario: Fiction, Romans
Traducciones de esta obra:
|
Juan the Landless | 2009 |
Título: Juanita la Larga
Autor/a: Juan Valera
País del autor y de la obra: España
Editorial: Nelson and Sons, Ltd.
Ciudad de publicación: Paris
Año de publicación: 1895
Nº de páginas: 371 págs
Género literario: Fiction
Traducciones de esta obra:
Autor/a: Juan Valera
País del autor y de la obra: España
Editorial: Nelson and Sons, Ltd.
Ciudad de publicación: Paris
Año de publicación: 1895
Nº de páginas: 371 págs
Género literario: Fiction
Traducciones de esta obra:
|
Juanita La Larga | 2006 |
Título: Juego de niños
Autor/a: Carmen Posadas
País del autor y de la obra: Uruguay
Editorial: Planeta
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2006
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 394 págs
Traducciones de esta obra:
Autor/a: Carmen Posadas
País del autor y de la obra: Uruguay
Editorial: Planeta
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2006
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 394 págs
Traducciones de esta obra:
|
Child's Play | 2008 |
Título: Kalpa imperial
Autor/a: Angélica Gorodischer
País del autor y de la obra: Argentina
Editorial: Emecé
Ciudad de publicación: Buenos Aires
Año de publicación: 2001
Nº de páginas: 255 págs
Género literario: Fantasy fiction, Fiction, Translations
Traducciones de esta obra:
Autor/a: Angélica Gorodischer
País del autor y de la obra: Argentina
Editorial: Emecé
Ciudad de publicación: Buenos Aires
Año de publicación: 2001
Nº de páginas: 255 págs
Género literario: Fantasy fiction, Fiction, Translations
Traducciones de esta obra:
Título: Kamchatka
Autor/a: Marcelo Figueras
País del autor y de la obra: Argentina
Editorial: Aguilar
Ciudad de publicación: Buenos Aires
Año de publicación: 2006
Género literario: Fictional work, Novels, Fiction, History, Romans
Traducciones de esta obra:
Autor/a: Marcelo Figueras
País del autor y de la obra: Argentina
Editorial: Aguilar
Ciudad de publicación: Buenos Aires
Año de publicación: 2006
Género literario: Fictional work, Novels, Fiction, History, Romans
Traducciones de esta obra:
© 2026 - Observatorio de la lengua española y las culturas hispánicas en los Estados Unidos