En esta página pueden buscarse las obras hispánicas originales traducidas en los Estados Unidos durante el siglo XXI. Pinchando en los enlaces proporcionados en cada obra, se puede acceder a más información bibliográfica sobre ella o sus traducciones. 

Título: La casa de cartón
Autor/a: Martín Adán
País del autor y de la obra: Perú
Editorial: Talleres de Impresiones y Encuadernaciones
Ciudad de publicación: Lima
Año de publicación: 1928
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 113 págs
Género literario: Adventure stories, Ficción de acción y aventura, Fiction
Traducciones de esta obra:
The Cardboard House 2012
The Cardboard House 2020
Título: La casa de los espíritus
Autor/a: Isabel Allende
País del autor y de la obra: Chile
Editorial: Plaza & Janés
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 1982
Nº de edición: 1ª
Género literario: Historical fiction, Epic fiction, Domestic ficiton, Romans épiques
Traducciones de esta obra:
The House of the Spirits 2001
The House of the Spirits 2005
The House of the Spirits 2005
The House of the Spirits 2005
The House of the Spirits 2006
The House of the Spirits 2015
Título: La casa de papel
Autor/a: Carlos María Domínguez
País del autor y de la obra: Argentina
Editorial: Alfaguara
Ciudad de publicación: Buenos Aires
Año de publicación: 2004
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 142 págs
Género literario: Argentine fiction, Novels, Detective and mystery fiction, Fiction, Romans
Traducciones de esta obra:
The House of Paper 2005
Título: La casa entre los cactus
Autor/a: Paul Pen
País del autor y de la obra: España
Editorial: Plaza & Janés
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2017
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 357 págs
Género literario: Fiction, Thrillers (fiction), Suspense fiction
Traducciones de esta obra:
Desert Flowers 2017
Título: La casa verde
Autor/a: Mario Vargas Llosa
País del autor y de la obra: Perú
Editorial: Seix Barral
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 1966
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 430 págs
Género literario: Novels, Fiction, Romans
Traducciones de esta obra:
The Green House 2005
The Green House 2005
The Green House 2008
Título: La catedral de los negros
Autor/a: Marcial Gala
País del autor y de la obra: Cuba
Editorial: Editorial Letras Cubanas
Ciudad de publicación: Havana
Año de publicación: 2012
Nº de páginas: 159 págs
Género literario: Spanish fiction, Domestic fiction, Fiction
Traducciones de esta obra:
The Black Cathedral 2020
Título: La catedral del mar
Autor/a: Ildefonso Falcones de Sierra
País del autor y de la obra: España
Editorial: Grijalbo
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2006
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 669 págs
Traducciones de esta obra:
Cathedral of the Sea 2008
Cathedral of the Sea 2008
Cathedral of the Sea 2009
Título: La Celestina
Autor/a: Fernando de Rojas
País del autor y de la obra: España
Ciudad de publicación: Madrid
Año de publicación: 1878
Nº de páginas: 288 págs
Traducciones de esta obra:
Celestina 2009
The Celestina : A Fifteenth-Century Spanish Novel in Dialogue 2019
Título: La cena
Autor/a: César Aira
País del autor y de la obra: Argentina
Editorial: Beatriz Viterbo Editora
Ciudad de publicación: Rosario, Argentina
Año de publicación: 2006
Nº de edición: 1ª
Género literario: Zombie fiction, Horror fiction, Paranormal fiction, Fiction
Traducciones de esta obra:
Dinner 2015
Título: La cena secreta
Autor/a: Javier Sierra
País del autor y de la obra: España
Editorial: Plaza & Janés
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2004
Nº de páginas: 355 págs
Género literario: Christian fiction, Thrillers (fiction), Historical fiction, Fiction, Suspense fiction
Traducciones de esta obra:
The Secret Supper 2006
The Secret Supper (Large Print Edition) 2006
The Secret Supper (Large Print Edition) 2006
The Secret Supper 2007
Título: La ciudad ausente
Autor/a: Ricardo Piglia
País del autor y de la obra: Argentina
Editorial: Editorial Sudamericana
Ciudad de publicación: Buenos Aires
Año de publicación: 1992
Género literario: Novels, Romans
Traducciones de esta obra:
The absent city 2000
Título: La ciudad de las bestias
Autor/a: Isabel Allende
País del autor y de la obra: Chile
Editorial: Plaza & Janés
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2002
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 298 págs
Género literario: Novels, Ficción de acción y aventura, Fiction, Juvenile works, Paranormal fiction, Adventure, Romans
Traducciones de esta obra:
City of the Beasts (Large Print Edition) 2002
City of the Beasts 2004
City of the Beasts 2009
Título: La clave Gaudí
Autor/a: Esteban Martín, Andreu Carranza
País del autor y de la obra: España
Editorial: Plaza & Janés Editores
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2007
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 428 págs
Género literario: Fictional work, Fiction, Romans
Traducciones de esta obra:
The Gaudí Key 2008
The Gaudí Key 2009
Título: La clave Gaudí
Autor/a: Esteban Martín, Andreu Carranza
País del autor y de la obra: España
Editorial: Plaza & Janés Editores
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2007
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 428 págs
Género literario: Fictional work, Fiction, Romans
Traducciones de esta obra:
The Gaudí Key 2008
The Gaudí Key 2009
Título: La Cofradía del Mullo del Vestido de la Virgen Pipona
Autor/a: Alicia Yánez Cossío
País del autor y de la obra: Ecuador
Editorial: Planeta
Ciudad de publicación: Quito
Año de publicación: 1985
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 231 págs
Género literario: Fiction, Romans
Traducciones de esta obra:
The Potbellied Virgin 2006
Título: La colmena
Autor/a: Camilo José Cela
País del autor y de la obra: España
Editorial: Alfaguara
Ciudad de publicación: Madrid
Año de publicación: 1950
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 251 págs
Género literario: Novels, Fiction, History, Love stories
Traducciones de esta obra:
The Hive 2001
The Hive 2023
Título: La comemadre
Autor/a: Roque Larraquy
País del autor y de la obra: Argentina
Editorial: Entropía
Ciudad de publicación: Buenos Aires
Año de publicación: 2010
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 145 págs
ISBN: 9789871768004
Género literario: Historical fiction, Dystopian fiction, Fiction
Traducciones de esta obra:
Comemadre 2018
Título: La composición de la sal
Autor/a: Magela Baudoin
País del autor y de la obra: Bolivia
Editorial: Plural Editores
Ciudad de publicación: La Paz
Año de publicación: 2014
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 118 págs
Género literario: Fiction
Traducciones de esta obra:
Sleeping Dragons 2018
Título: La condición Milli Vanilli : reflexiones de dos siglos
Autor/a: Eduardo Espina
País del autor y de la obra: Uruguay
Editorial: Planeta
Ciudad de publicación: Montevideo
Año de publicación: 2003
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 360 págs
Género literario: Essays
Traducciones de esta obra:
The Milli Vanilli Condition : Essays on Culture in the New Millenium 2015
Título: La conjetura de Euler
Autor/a: Bruno Estañol
País del autor y de la obra: México
Editorial: Cal y Arena
Ciudad de publicación: Ciudad de México
Año de publicación: 2005
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 172 págs
Traducciones de esta obra:
Euler's Conjecture 2012