En esta página pueden buscarse las obras hispánicas originales traducidas en los Estados Unidos durante el siglo XXI. Pinchando en los enlaces proporcionados en cada obra, se puede acceder a más información bibliográfica sobre ella o sus traducciones. 

Título: Noticias del Imperio
Autor/a: Fernando del Paso
País del autor y de la obra: México
Editorial: Punto de Lectura
Ciudad de publicación: Madrid
Año de publicación: 2006
Género literario: Historical fiction
Traducciones de esta obra:
News from the Empire 2009
News from the Empire 2009
Título: Novela negra con argentinos
Autor/a: Luisa Valenzuela
País del autor y de la obra: Argentina
Editorial: Editorial Sudamericana
Ciudad de publicación: Buenos Aires
Año de publicación: 1977
Nº de edición: 1ª
ISBN: 978-987-719-113-4
Género literario: Translations into english, Novels, Fiction, Translations, Romans
Traducciones de esta obra:
Black Novel (With Argentines) 2002
Título: Novelas amorosas y ejemplares
Autor/a: María de Zayas y Sotomayor
País del autor y de la obra: España
Editorial: Aldus
Ciudad de publicación: Madrid
Año de publicación: 1948
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 423 págs
Traducciones de esta obra:
Exemplary Tales of Love and Tales of Disillusion 2008
Título: Novelas ejemplares
Autor/a: Miguel de Cervantes Saavedra
País del autor y de la obra: España
Otros títulos: Las novelas ejemplares de honestísimo entretenimiento
Editorial: Juan de la Cuesta
Ciudad de publicación: Madrid
Año de publicación: 1613
Género literario: Translations into english, Novellas, Ficción de acción y aventura, Translations
Traducciones de esta obra:
Exemplary Novels 2005
Three Exemplary Novels = Tres Novelas Ejemplares : A Dual-language Book 2006
Exemplary Novels 2016
Título: Nuestras vidas son los ríos
Autor/a: Jaime Manrique
País del autor y de la obra: Colombia
Editorial: Rayo
Ciudad de publicación: New York, NY
Año de publicación: 2006
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 381 págs
Traducciones de esta obra:
Our Lives are the Rivers 2006
Our Lives are the Rivers 2006
Título: Nunca fui primera dama
Autor/a: Wendy Guerra
País del autor y de la obra: Cuba
Editorial: Alfaguara
Ciudad de publicación: Ciudad de México
Año de publicación: 2017
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 301 págs
Género literario: Historical fiction, Biographical fiction, Fiction, History
Traducciones de esta obra:
I Was Never the First Lady 2021
Título: Op oloop
Autor/a: Juan Filloy
País del autor y de la obra: Argentina
Editorial: Imp. Ferrari hnos.
Ciudad de publicación: Buenos Aires
Año de publicación: 1934
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 288 págs
Traducciones de esta obra:
Op Oloop 2009
Título: Ordesa
Autor/a: Manuel Vilas
País del autor y de la obra: España
Editorial: Alfaguara : Penguin Random House Grupo Editorial
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2018
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 387 págs
Género literario: Autobiographical fiction, Novels, Fiction, Romans
Traducciones de esta obra:
Ordesa 2020
Título: Orilla Africana
Autor/a: Rosa Rodrigo Rey
País del autor y de la obra: Desconocido
Género literario: Fiction
Traducciones de esta obra:
African Shore 2013
Título: Ornamento
Autor/a: Juan Sebastián Cárdenas
País del autor y de la obra: Colombia
Editorial: Editorial Periférica
Ciudad de publicación: Cáceres
Año de publicación: 2015
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 172 págs
Género literario: Fiction
Traducciones de esta obra:
Ornamental 2020
Título: Oro del rey
Autor/a: Arturo Pérez-Reverte
País del autor y de la obra: España
Género literario: Ficción de acción y aventura, Fiction, Historical fiction
Traducciones de esta obra:
The King's Gold 2008
The King's Gold 2009
Título: Oxido de Carmen
Autor/a: Ana María del Río
País del autor y de la obra: Chile
Editorial: Editorial Andrés Bello
Ciudad de publicación: Santiago de Chile
Año de publicación: 1988
Nº de edición: 2ª
Nº de páginas: 63 págs
Género literario: Fiction, History, Romans
Traducciones de esta obra:
Carmen's Rust 2001
Carmen's Rust 2003
Título: Padre de película
Autor/a: Antonio Skármeta
País del autor y de la obra: Chile
Editorial: Planeta
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2010
Género literario: Novels, Fiction, Romans
Traducciones de esta obra:
A Distant Father 2013
Título: Pajaros de la playa
Autor/a: Severo Sarduy
País del autor y de la obra: Cuba
Editorial: Tusquets Editores
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 1993
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 225 págs
Traducciones de esta obra:
Beach Birds 2007
Título: Panza de burro
Autor/a: Andrea Abreu
País del autor y de la obra: España
Editorial: Barrett
Ciudad de publicación: Sevilla
Año de publicación: 2020
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 172 págs
Género literario: Fictional work, Fiction, Bildungsromans, Novels, Romans
Traducciones de esta obra:
Dogs of Summer 2022
Título: Papi
Autor/a: Rita Indiana Hernández Sánchez
País del autor y de la obra: República Dominicana
Editorial: Vertigo
Ciudad de publicación: San Juan, Puerto Rico
Año de publicación: 2005
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 158 págs
Género literario: Thrillers (fiction), Fiction
Traducciones de esta obra:
Papi 2016
Título: Para ahogar un loco amor
Autor/a: Reyna Carranza
País del autor y de la obra: Desconocido
Género literario: Fiction, Historical fiction, History
Traducciones de esta obra:
Of Love and Madness / Para Ahogar Un Loco Amor (1993) An Historical Novel About Cordoba, Argentina 2008
Título: Para que no se me olvide
Autor/a: Francisca Suárez Coalla
País del autor y de la obra: España
Editorial: Editorial Campana
Ciudad de publicación: New York, NY
Año de publicación: 2007
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 117 págs
Traducciones de esta obra:
So I Won't Forget 2007
Título: Páradais
Autor/a: Fernanda Melchor
País del autor y de la obra: México
Editorial: Literatura Random House
Ciudad de publicación: Ciudad de México
Año de publicación: 2021
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 158 págs
Género literario: Suspense fiction, Fiction, Novels, Thrillers (fiction), Romans
Traducciones de esta obra:
Paradais 2022
Título: Paradiso
Autor/a: José Lezama Lima
País del autor y de la obra: Cuba
Editorial: Ediciones de la Flor
Ciudad de publicación: Buenos Aires
Año de publicación: 1966
Género literario: Lesbian fiction, Romans, Nouvelles
Traducciones de esta obra:
Paradiso 2000