En esta página pueden buscarse las obras hispánicas originales traducidas en los Estados Unidos durante el siglo XXI. Pinchando en los enlaces proporcionados en cada obra, se puede acceder a más información bibliográfica sobre ella o sus traducciones. 

Título: La piel del cielo
Autor/a: Elena Poniatowska
País del autor y de la obra: México
Editorial: Alfaguara
Ciudad de publicación: Ciudad de México
Año de publicación: 2001
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 473 págs
Género literario: Fictional work, Psychological fiction, Fiction, Romans
Traducciones de esta obra:
The Skin of the Sky 2004
The Skin of the Sky 2004
The Skin of the Sky 2006
Título: La piel muerta
Autor/a: David Miklos
País del autor y de la obra: Estados Unidos
Editorial: Tusquets
Ciudad de publicación: Ciudad de México
Año de publicación: 2005
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 83 págs
Traducciones de esta obra:
Debris 2016
Título: La promesa
Autor/a: Silvina Ocampo
País del autor y de la obra: Argentina
Editorial: Lumen : Editorial Sudamericana
Ciudad de publicación: Buenos Aires
Año de publicación: 2011
Nº de páginas: 142 págs
Género literario: Novellas, Fiction
Traducciones de esta obra:
The Promise 2019
Título: La prueba del ácido
Autor/a: Élmer Mendoza
País del autor y de la obra: México
Editorial: Tusquets Editores
Ciudad de publicación: Ciudad de México
Año de publicación: 2010
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 243 págs
Traducciones de esta obra:
Acid Test 2017
Título: La recta intención
Autor/a: Andrés Barba
País del autor y de la obra: España
Editorial: Editorial Anagrama
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2002
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 231 págs
Género literario: Spanish fiction, Short stories, Fiction
Traducciones de esta obra:
The Right Intention 2018
Título: La región más transparente
Autor/a: Carlos Fuentes
País del autor y de la obra: México
Editorial: Fondo de Cultura Económica
Ciudad de publicación: Ciudad de México
Año de publicación: 1958
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 460 págs
Género literario: Romans, Mexican fiction, Nouvelles
Traducciones de esta obra:
Where the Air Is Clear 2004
Título: La Reina del Sur
Autor/a: Arturo Pérez-Reverte
País del autor y de la obra: España
Editorial: Santillana Ediciones Generales
Ciudad de publicación: Madrid
Año de publicación: 2002
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 542 págs
Género literario: Ficción de acción y aventura, Fiction, Suspense fiction
Traducciones de esta obra:
The Queen of the South 2002
The Queen of the South 2004
The Queen of the South 2004
The Queen of the South (Large Print Edition) 2004
The Queen of the South 2005
Título: La reina descalza
Autor/a: Ildefonso Falcones de Sierra
País del autor y de la obra: España
Editorial: Grijalbo
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2013
Género literario: Love stories, Historical fiction, Ficción de acción y aventura, Fiction, History, Romance fiction, Adventure fiction
Traducciones de esta obra:
The Barefoot Queen 2014
Título: La resta
Autor/a: Alia Trabucco Zerán
País del autor y de la obra: Chile
Editorial: Editorial Demipage
Ciudad de publicación: Madrid
Año de publicación: 2014
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 292 págs
Género literario: Fictional work, Novels, Fiction, Romans
Traducciones de esta obra:
The Remainder 2019
Título: La rosa muerta: Las perlas de Rosa
Autor/a: Aurora Cáceres
País del autor y de la obra: Perú
Editorial: Casa editorial Garnier Hermanos
Ciudad de publicación: Paris
Año de publicación: 1914
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 250 págs
Traducciones de esta obra:
A Dead Rose 2018
Título: La saga de los Longevos : la vieja familia
Autor/a: Eva García Sáenz
País del autor y de la obra: España
Editorial: Esfera de los Libros
Ciudad de publicación: Madrid
Año de publicación: 2012
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 585 págs
Género literario: Fantasy fiction, Historical fiction
Traducciones de esta obra:
The Immortal Collection : A Saga of the Ancient Family 2014
Título: La sangre de la aurora
Autor/a: Claudia Salazar
País del autor y de la obra: Perú
Editorial: Animal de Invierno
Ciudad de publicación: Lima
Año de publicación: 2013
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 88 págs
Género literario: Fiction, History
Traducciones de esta obra:
Blood of the Dawn 2016
Título: La selva
Autor/a: Alicia Steimberg
País del autor y de la obra: Argentina
Editorial: Alfaguara
Ciudad de publicación: Buenos Aires
Año de publicación: 2000
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 228 págs
Género literario: Fiction
Traducciones de esta obra:
The Rainforest 2006
Título: La semilla estéril
Autor/a: José Z. Tallet
País del autor y de la obra: Cuba
Editorial: Ministerio de Educación
Ciudad de publicación: La Habana
Año de publicación: 1951
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 229 págs
Traducciones de esta obra:
The Sterile Seed 2005
Título: La soledad del manager
Autor/a: Manuel Vázquez Montalbán
País del autor y de la obra: España
Editorial: Planeta
Ciudad de publicación: Barcelona
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 205 págs
Género literario: Detective and mystery fiction, Fiction, Mystery fiction, Detective and mystery stories
Traducciones de esta obra:
The Angst-Ridden Executive 2011
Título: La sombra de Heidegger
Autor/a: José Pablo Feinmann
País del autor y de la obra: Argentina
Editorial: Planeta
Ciudad de publicación: Buenos Aires
Año de publicación: 2015
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 208 págs
Género literario: Fiction, Argentine fiction
Traducciones de esta obra:
Heidegger's Shadow 2016
Título: La sombra de lo que fuimos
Autor/a: Luis Sepúlveda
País del autor y de la obra: Chile
Editorial: Espasa
Ciudad de publicación: Madrid
Año de publicación: 2009
Nº de páginas: 174 págs
Género literario: Historical fiction, Political fiction, Fiction, History
Traducciones de esta obra:
The Shadow of What We Were 2010
Título: La sombra del caudillo
Autor/a: Martín Luis Guzmán
País del autor y de la obra: México
Editorial: Espasa Calpe
Ciudad de publicación: Madrid
Año de publicación: 1929
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 344 págs
Traducciones de esta obra:
The Shadow of the Strongman 2017
Título: La sombra del viento
Autor/a: Carlos Ruiz Zafón
País del autor y de la obra: España
Editorial: Planeta
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2001
Nº de edición: 1ª
Género literario: Mystery fiction, Detective and mystery fiction, Fiction
Traducciones de esta obra:
The Shadow of the Wind 2004
The Shadow of the Wind 2004
The Shadow of the Wind 2004
The Shadow of the Wind 2005
The Shadow of the Wind 2008
The Shadow of the Wind (Excerpt) 2014
Título: La suma de los ceros
Autor/a: Eduardo Rabasa
País del autor y de la obra: México
Editorial: Pepitas de Calabaza
Ciudad de publicación: Logroño
Año de publicación: 2015
Nº de páginas: 381 págs
Género literario: Novels, Political fiction, Satirical literature
Traducciones de esta obra:
A Zero-Sum Game 2016