En esta página pueden buscarse las obras hispánicas originales traducidas en los Estados Unidos durante el siglo XXI. Pinchando en los enlaces proporcionados en cada obra, se puede acceder a más información bibliográfica sobre ella o sus traducciones. 

Título: Mr. Witt en el cantón
País del autor y de la obra: Desconocido
Editorial: Alianza Editorial
Ciudad de publicación: Madrid
Año de publicación: 1969
Nº de páginas: 274 págs
Traducciones de esta obra:
Título: Muerte contrarreloj
Autor/a: Jorge Zepeda Patterson
País del autor y de la obra: México
Editorial: Planeta
Ciudad de publicación: Ciudad de México
Año de publicación: 2018
Nº de páginas: 308 págs
Género literario: Fictional work, Novels, Detective and mystery fiction, Fiction, Thrillers (fiction), Suspense fiction, Romans
Traducciones de esta obra:
The Black Jersey 2019
Título: Muerte en una estrella
Autor/a: Sergio D. Elizondo
País del autor y de la obra: México
Editorial: Tinta Negra Editores
Ciudad de publicación: Mexico City
Año de publicación: 1984
Género literario: Mexican fiction, Romans, Novellas
Traducciones de esta obra:
Shooting Star 2014
Título: Muerte lenta de Luciana B
Autor/a: Guillermo Martínez
País del autor y de la obra: Argentina
Género literario: Novels, Detective and mystery fiction, Fiction, Mystery fiction, Romans
Traducciones de esta obra:
The Book of Murder 2008
Título: Muerte súbita
Autor/a: Alvaro Enrigue
País del autor y de la obra: México
Editorial: Anagrama
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2013
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 258 págs
Género literario: Tennis stories, Historical fiction, Fiction
Traducciones de esta obra:
Sudden Death 2016
Título: Muertos de papel
Autor/a: Alicia Giménez Bartlett
País del autor y de la obra: España
Editorial: Plaza & Janés
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2000
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 283 págs
Género literario: Fictional work, Detective and mystery stories, Fiction, Mystery fiction, Romans
Traducciones de esta obra:
Prime Time Suspect 2007
Título: Muertos incómodos (Falta lo que Falta)
Autor/a: Paco Ignacio Taibo II, Subcomandante Marcos
País del autor y de la obra: España
Editorial: J. Mortiz
Ciudad de publicación: Ciudad de México
Año de publicación: 2005
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 235 págs
Género literario: Detective and mystery fiction, Fiction, Political fiction, Mystery fiction
Traducciones de esta obra:
The Uncomfortable Dead (What's Missing is Missing) : A Novel by Four Hands 2006
The Uncomfortable Dead : (What's Missing is Missing) : A Novel by Four Hands 2009
Título: Muertos incómodos (Falta lo que Falta)
Autor/a: Paco Ignacio Taibo II, Subcomandante Marcos
País del autor y de la obra: México
Editorial: J. Mortiz
Ciudad de publicación: Ciudad de México
Año de publicación: 2005
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 235 págs
Género literario: Detective and mystery fiction, Fiction, Political fiction, Mystery fiction
Traducciones de esta obra:
The Uncomfortable Dead (What's Missing is Missing) : A Novel by Four Hands 2006
The Uncomfortable Dead : (What's Missing is Missing) : A Novel by Four Hands 2009
Título: Multitud errante
Autor/a: Laura Restrepo
País del autor y de la obra: Colombia
Editorial: Editorial Planeta Colombiana S.A.
Ciudad de publicación: Buenos Aires
Año de publicación: 2001
Nº de edición: 1ª
Género literario: Fictional work, Fiction, Romans
Traducciones de esta obra:
A Tale of the Dispossessed 2003
Título: Mundo maravilloso
Autor/a: Javier Calvo
País del autor y de la obra: Desconocido
Editorial: Random House
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2008
Género literario: General fiction, Novels, Fiction, Suspense fiction, Romans
Traducciones de esta obra:
Wonderful World 2009
Título: Museo animal
Autor/a: Carlos Fonseca
País del autor y de la obra: Costa Rica
Editorial: Editorial Anagrama
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2017
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 430 págs
Género literario: Fictional work, Fiction, Novels, Historical fiction, Romans
Traducciones de esta obra:
Natural History 2020
Título: Museo de la novela de la eterna
Autor/a: Macedonio Fernández
País del autor y de la obra: Desconocido
Editorial: Centro Editor de América Latina (CEAL)
Ciudad de publicación: Argentina
Año de publicación: 1967
Género literario: Experimental fiction, Fiction
Traducciones de esta obra:
The Museum of Eterna's Novel : the First Good Novel 2010
Título: My school = Mi escuela
Autor/a: Gladys Rosa-Mendoza
País del autor y de la obra: Puerto Rico
Editorial: Me+Mi Pub.
Ciudad de publicación: Wheaton, IL
Año de publicación: 2007
Nº de páginas: 18 págs
Traducciones de esta obra:
My School = Mi Escuela 2007
Título: Nada
Autor/a: Carmen Laforet
País del autor y de la obra: España
Editorial: Ediciones Destino
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 1945
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 309 págs
Género literario: Bildungsromans, Fiction, History
Traducciones de esta obra:
Nada 2003
Nada 2007
Nada 2008
Nada 2008
Título: Nadie alzaba la voz
Autor/a: Paula Varsavsky
País del autor y de la obra: Argentina
Editorial: Emecé Editores
Ciudad de publicación: Buenos Aires
Año de publicación: 1994
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 189 págs
Género literario: Argentine fiction, Novels, Fiction, Romans
Traducciones de esta obra:
No One Said a Word 2000
No One Said A Word 2012
Título: Necrópolis
Autor/a: Santiago Gamboa
País del autor y de la obra: Colombia
Editorial: Editorial Norma
Ciudad de publicación: Bogotá
Año de publicación: 2009
Nº de páginas: 455 págs
Género literario: Spanish literature -- translations into english, Fictional work, Thrillers (fiction), Novels, Fiction, Romans
Traducciones de esta obra:
Necropolis 2012
Título: Nefando
Autor/a: Mónica Ojeda
País del autor y de la obra: Ecuador
Editorial: Almadía Ediciones
Ciudad de publicación: Ciudad de México
Año de publicación: 2019
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 197 págs
Género literario: Horror fiction, Novels, Science fiction, Romans
Traducciones de esta obra:
Nefando 2023
Título: Negra espalda del tiempo
Autor/a: Javier Marías
País del autor y de la obra: España
Editorial: Alfaguara
Ciudad de publicación: Madrid
Año de publicación: 1998
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 404 págs
Género literario: Autobiographical fiction, Fictional work, Fiction, Romans
Traducciones de esta obra:
Dark Back of Time 2001
Dark Back of Time 2013
Título: Ni siquiera los muertos
Autor/a: Juan Gómez Bárcena
País del autor y de la obra: España
Editorial: Sexto Piso
Ciudad de publicación: Madrid
Año de publicación: 2020
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 404 págs
Género literario: Historical fiction, Novels, Romans
Traducciones de esta obra:
Not Even the Dead 2023
Título: Niebla
Autor/a: Miguel de Unamuno
País del autor y de la obra: España
Editorial: Renacimiento
Ciudad de publicación: Madrid
Año de publicación: 1914
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 313 págs
Género literario: Experimental fiction
Traducciones de esta obra:
Mist: a tragicomic novel 2000
Mist, Or, Niebla 2013
Fog 2017