En esta página pueden buscarse las obras hispánicas originales traducidas en los Estados Unidos durante el siglo XXI. Pinchando en los enlaces proporcionados en cada obra, se puede acceder a más información bibliográfica sobre ella o sus traducciones. 

Título: Estrella distante
Autor/a: Roberto Bolaño
País del autor y de la obra: Chile
Editorial: Editorial Anagrama
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 1996
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 157 págs
Género literario: Fiction, Fictional work, Translations, Romans
Traducciones de esta obra:
Distant Star 2004
Título: Etiqueta azul
Autor/a: Eduardo J. Sánchez Rugeles
País del autor y de la obra: Venezuela
Editorial: Libros de El Nacional
Ciudad de publicación: Caracas
Año de publicación: 2011
Nº de páginas: 175 págs
Traducciones de esta obra:
Blue Label 2018
Título: Eugenia : esbozo novelesco de costumbres futuras
Autor/a: Eduardo Urzáiz Rodríguez
País del autor y de la obra: Cuba
Editorial: Talleres gráficos A. Manzanilla
Ciudad de publicación: Mérida
Año de publicación: 1919
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 206 págs
Género literario: Dystopian fiction, History
Traducciones de esta obra:
Eugenia : A Fictional Sketch of Future Customs 2016
Título: Eva Luna
Autor/a: Isabel Allende
País del autor y de la obra: Chile
Editorial: Lectorum Pubns
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 1987
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 282 págs
ISBN: 840138110X
Género literario: Fictional work, Fiction, Romans
Traducciones de esta obra:
Eva Luna 2005
Eva Luna 2016
Título: Evocación de Matthias Stimmberg
Autor/a: Alain-Paul Mallard
País del autor y de la obra: México
Editorial: Interzona
Ciudad de publicación: Buenos Aires
Año de publicación: 2007
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 64 págs
Traducciones de esta obra:
An Evocation of Matthias Stimmberg 2021
Título: Fábula asiática
Autor/a: Rodrigo Rey Rosa
País del autor y de la obra: Guatemala
Editorial: Alfaguara
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2016
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 205 págs
Género literario: Fiction, Science fiction
Traducciones de esta obra:
Chaos : A Fable 2019
Título: Facsímil
Autor/a: Alejandro Zambra
País del autor y de la obra: Chile
Editorial: Hueders
Ciudad de publicación: Santiago de Chile
Año de publicación: 2014
Nº de páginas: 104 págs
Género literario: Chilean fiction -- 21st century -- translations into english, Fiction, Experimental fiction
Traducciones de esta obra:
Multiple Choice 2016
Título: Fantomas contra los vampiros multinacionales
Autor/a: Julio Cortázar
País del autor y de la obra: Argentina
Editorial: Siglo XXI Editores
Ciudad de publicación: Ciudad de México
Año de publicación: 1975
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 93 págs
Género literario: Novels, Art, Anecdotes, Fiction
Traducciones de esta obra:
Fantomas Versus the Multinational Vampires : An Attainable Utopia 2014
Título: Fata morgana
Autor/a: Bruno Estañol
País del autor y de la obra: México
Editorial: Joaquín Mortiz
Ciudad de publicación: Ciudad de México
Año de publicación: 1989
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 108 págs
Traducciones de esta obra:
Fata Morgana 2004
Título: Federico en su balcón
Autor/a: Carlos Fuentes
País del autor y de la obra: México
Editorial: Alfaguara
Ciudad de publicación: Madrid
Año de publicación: 2012
Género literario: Novels, Fiction, Romans
Traducciones de esta obra:
Nietzsche on His Balcony 2016
Título: Ficciones
Autor/a: Jorge Luis Borges
País del autor y de la obra: Argentina
Editorial: Editorial Sur
Ciudad de publicación: Buenos Aires
Año de publicación: 1944
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 203 págs
Género literario: Short stories, Fiction, Science fiction, Translations
Traducciones de esta obra:
Ficciones 2020
Título: Fiesta de abril
Autor/a: Berta Savariego
País del autor y de la obra: Desconocido
Editorial: Ediciones Universal
Ciudad de publicación: Miami, FL
Año de publicación: 1981
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 117 págs
Género literario: Fiction, Translations
Traducciones de esta obra:
Fiesta in April : A Prisoner's Memoir 2019
Título: Fiesta en la madriguera
Autor/a: Juan Pablo Villalobos
País del autor y de la obra: México
Editorial: Anagrama
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2010
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 104 págs
Traducciones de esta obra:
Down the Rabbit Hole 2011
Down the Rabbit Hole 2012
Título: Final del amor
Autor/a: Marcos Giralt Torrente
País del autor y de la obra: España
Género literario: Short stories, Novels, Fiction, Translations, Nouvelles, Romans
Traducciones de esta obra:
The End of Love 2013
Título: Fordlandia: un oscuro paraíso
Autor/a: Eduardo Sguiglia
País del autor y de la obra: Argentina
Editorial: Grupo Editorial Norma
Ciudad de publicación: Bogotá
Año de publicación: 1997
Género literario: Utopian fiction, Fiction
Traducciones de esta obra:
Fordlandia 2000
Título: Formas de volver a casa
Autor/a: Alejandro Zambra
País del autor y de la obra: Chile
Género literario: Political fiction, Historical fiction, Domestic fiction, Chilean fiction, Spanish fiction, Novels, Fiction, Romans, Historical
Traducciones de esta obra:
Ways of Going Home 2013
Título: Fractura
Autor/a: Andrés Neuman
País del autor y de la obra: Argentina
Editorial: Alfaguara, Penguin Random House Grupo Editorial, S.A.U.
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2018
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 491 págs
Género literario: Fictional work, Fiction, Romans
Traducciones de esta obra:
Fracture 2020
Título: Fricción
Autor/a: Eloy Urroz Kanan
País del autor y de la obra: México
Editorial: Alfaguara
Ciudad de publicación: Ciudad de México
Año de publicación: 2008
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 445 págs
Género literario: Fictional work, Fiction, Romans
Traducciones de esta obra:
Friction 2010
Título: Fuera de la jaula
Autor/a: Fernanda García Lao
País del autor y de la obra: Argentina
Editorial: Emecé Editores
Ciudad de publicación: Buenos Aires
Año de publicación: 2014
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 291 págs
Traducciones de esta obra:
Out of the Cage 2021
Título: Fulgentius
Autor/a: César Aira
País del autor y de la obra: Argentina
Editorial: Literatura Random House
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2020
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 167 págs
Género literario: Fiction, History, Novels, Historical fiction, Magic realist fiction
Traducciones de esta obra:
Fulgentius 2023