En esta página pueden buscarse las obras hispánicas originales traducidas en los Estados Unidos durante el siglo XXI. Pinchando en los enlaces proporcionados en cada obra, se puede acceder a más información bibliográfica sobre ella o sus traducciones. 

Título: La nave de los locos
Autor/a: Cristina Peri Rossi
País del autor y de la obra: Uruguay
Editorial: Seix Barral
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 1984
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 197 págs
Traducciones de esta obra:
The Ship of Fools 2000
Título: La niña alemana
Autor/a: Armando Lucas Correa
País del autor y de la obra: Cuba
Editorial: B de Bolsillo
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2016
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 429 págs
ISBN: 9788466660044
Género literario: Historical fiction, Fiction, American fiction (spanish)
Traducciones de esta obra:
The German Girl 2016
The German Girl 2016
Título: La noche caníbal
Autor/a: Luis Jorge Boone
País del autor y de la obra: México
Editorial: Fondo de Cultura Económica
Ciudad de publicación: Ciudad de México
Año de publicación: 2008
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 98 págs
Traducciones de esta obra:
The Cannibal Night 2012
Título: La noche vigilada
Autor/a: Reinaldo Bragado Bretaña
País del autor y de la obra: Cuba
Editorial: Bilingual Press
Ciudad de publicación: Tempe, AZ
Año de publicación: 1999
Nº de páginas: 137 págs
Traducciones de esta obra:
Night Watch 2002
Título: La novia de Odessa
Autor/a: Edgardo Cozarinsky
País del autor y de la obra: Argentina
Editorial: Emecé Editores
Ciudad de publicación: Buenos Aires
Año de publicación: 2001
Nº de páginas: 193 págs
Género literario: Fictional work, Fiction, Short stories, Romans
Traducciones de esta obra:
The Bride from Odessa 2004
Título: La novia oscura
Autor/a: Laura Restrepo
País del autor y de la obra: Colombia
Editorial: Ed. Norma
Ciudad de publicación: Bogotá
Año de publicación: 1999
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 465 págs
Género literario: Psychological fiction, Love stories, Fiction
Traducciones de esta obra:
The Dark Bride 2001
The Dark Bride 2001
Título: La orilla Africana
Autor/a: Rosa Rodrigo Rey
País del autor y de la obra: Guatemala
Editorial: Seix Barral
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 1999
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 159 págs
Género literario: Fiction
Traducciones de esta obra:
The African Shore = La Orilla Africana 2013
Título: La pasajera
Autor/a: Perla Suez
País del autor y de la obra: Argentina
Editorial: Norma
Ciudad de publicación: Buenos Aires
Año de publicación: 2008
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 131 págs
Género literario: Thrillers (fiction), Fiction, History, Political fiction, Suspense fiction
Traducciones de esta obra:
Dreaming of the Delta 2014
Título: La pasión de los nómades
Autor/a: María Rosa Lojo de Beuter
País del autor y de la obra: Argentina
Editorial: Editorial Atlántida
Ciudad de publicación: Buenos Aires
Año de publicación: 1994
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 216 págs
Género literario: Fantasy fiction, Fiction
Traducciones de esta obra:
Passionate Nomads 2004
Título: La perra
Autor/a: Pilar Quintana
País del autor y de la obra: Colombia
Editorial: Literatura Random House
Ciudad de publicación: Bogotá
Año de publicación: 2017
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 108 págs
Género literario: Colombian fiction -- translations into english, Novels, Social problem fiction, Psychological fiction, Animal fiction, Fiction, Romans
Traducciones de esta obra:
The Bitch 2020
Título: La piel del cielo
Autor/a: Elena Poniatowska
País del autor y de la obra: México
Editorial: Alfaguara
Ciudad de publicación: Ciudad de México
Año de publicación: 2001
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 473 págs
Género literario: Fictional work, Psychological fiction, Fiction, Romans
Traducciones de esta obra:
The Skin of the Sky 2004
The Skin of the Sky 2004
The Skin of the Sky 2006
Título: La piel del cielo
Autor/a: Elena Poniatowska
País del autor y de la obra: México
Editorial: Alfaguara
Ciudad de publicación: Ciudad de México
Año de publicación: 2001
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 473 págs
Traducciones de esta obra:
Título: La promesa
Autor/a: Silvina Ocampo
País del autor y de la obra: Argentina
Editorial: Lumen : Editorial Sudamericana
Ciudad de publicación: Buenos Aires
Año de publicación: 2011
Nº de páginas: 142 págs
Género literario: Novellas, Fiction
Traducciones de esta obra:
The Promise 2019
Título: La región más transparente
Autor/a: Carlos Fuentes
País del autor y de la obra: México
Editorial: Fondo de Cultura Económica
Ciudad de publicación: Ciudad de México
Año de publicación: 1958
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 460 págs
Género literario: Romans, Mexican fiction, Nouvelles
Traducciones de esta obra:
Where the Air Is Clear 2004
Título: La Reina del Sur
Autor/a: Arturo Pérez-Reverte
País del autor y de la obra: España
Editorial: Santillana Ediciones Generales
Ciudad de publicación: Madrid
Año de publicación: 2002
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 542 págs
Género literario: Ficción de acción y aventura, Fiction, Suspense fiction
Traducciones de esta obra:
The Queen of the South 2002
The Queen of the South 2004
The Queen of the South 2004
The Queen of the South (Large Print Edition) 2004
The Queen of the South 2005
Título: La reina descalza
Autor/a: Ildefonso Falcones de Sierra
País del autor y de la obra: España
Editorial: Grijalbo
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2013
Género literario: Love stories, Historical fiction, Ficción de acción y aventura, Fiction, History, Romance fiction, Adventure fiction
Traducciones de esta obra:
The Barefoot Queen 2014
Título: La resta
Autor/a: Alia Trabucco Zerán
País del autor y de la obra: Chile
Editorial: Editorial Demipage
Ciudad de publicación: Madrid
Año de publicación: 2014
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 292 págs
Género literario: Fictional work, Novels, Fiction, Romans
Traducciones de esta obra:
The Remainder 2019
Título: La saga de los Longevos : la vieja familia
Autor/a: Eva García Sáenz
País del autor y de la obra: España
Editorial: Esfera de los Libros
Ciudad de publicación: Madrid
Año de publicación: 2012
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 585 págs
Género literario: Fantasy fiction, Historical fiction
Traducciones de esta obra:
The Immortal Collection : A Saga of the Ancient Family 2014
Título: La selva
Autor/a: Alicia Steimberg
País del autor y de la obra: Argentina
Editorial: Alfaguara
Ciudad de publicación: Buenos Aires
Año de publicación: 2000
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 228 págs
Género literario: Fiction
Traducciones de esta obra:
The Rainforest 2006
Título: La semilla estéril
Autor/a: José Z. Tallet
País del autor y de la obra: Cuba
Editorial: Ministerio de Educación
Ciudad de publicación: La Habana
Año de publicación: 1951
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 229 págs
Traducciones de esta obra:
The Sterile Seed 2005