En esta página pueden buscarse las obras hispánicas originales traducidas en los Estados Unidos durante el siglo XXI. Pinchando en los enlaces proporcionados en cada obra, se puede acceder a más información bibliográfica sobre ella o sus traducciones. 

Título: La piel del cielo
Autor/a: Elena Poniatowska
País del autor y de la obra: México
Editorial: Alfaguara
Ciudad de publicación: Ciudad de México
Año de publicación: 2001
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 473 págs
Género literario: Fictional work, Psychological fiction, Fiction, Romans
Traducciones de esta obra:
The Skin of the Sky 2004
The Skin of the Sky 2004
The Skin of the Sky 2006
Título: La piel del cielo
Autor/a: Elena Poniatowska
País del autor y de la obra: México
Editorial: Alfaguara
Ciudad de publicación: Ciudad de México
Año de publicación: 2001
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 473 págs
Traducciones de esta obra:
Título: La promesa
Autor/a: Silvina Ocampo
País del autor y de la obra: Argentina
Editorial: Lumen : Editorial Sudamericana
Ciudad de publicación: Buenos Aires
Año de publicación: 2011
Nº de páginas: 142 págs
Género literario: Novellas, Fiction
Traducciones de esta obra:
The Promise 2019
Título: La región más transparente
Autor/a: Carlos Fuentes
País del autor y de la obra: México
Editorial: Fondo de Cultura Económica
Ciudad de publicación: Ciudad de México
Año de publicación: 1958
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 460 págs
Género literario: Romans, Mexican fiction, Nouvelles
Traducciones de esta obra:
Where the Air Is Clear 2004
Título: La Reina del Sur
Autor/a: Arturo Pérez-Reverte
País del autor y de la obra: España
Editorial: Santillana Ediciones Generales
Ciudad de publicación: Madrid
Año de publicación: 2002
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 542 págs
Género literario: Ficción de acción y aventura, Fiction, Suspense fiction
Traducciones de esta obra:
The Queen of the South 2002
The Queen of the South 2004
The Queen of the South 2004
The Queen of the South (Large Print Edition) 2004
The Queen of the South 2005
Título: La reina descalza
Autor/a: Ildefonso Falcones de Sierra
País del autor y de la obra: España
Editorial: Grijalbo
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2013
Género literario: Love stories, Historical fiction, Ficción de acción y aventura, Fiction, History, Romance fiction, Adventure fiction
Traducciones de esta obra:
The Barefoot Queen 2014
Título: La resta
Autor/a: Alia Trabucco Zerán
País del autor y de la obra: Chile
Editorial: Editorial Demipage
Ciudad de publicación: Madrid
Año de publicación: 2014
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 292 págs
Género literario: Fictional work, Novels, Fiction, Romans
Traducciones de esta obra:
The Remainder 2019
Título: La selva
Autor/a: Alicia Steimberg
País del autor y de la obra: Argentina
Editorial: Alfaguara
Ciudad de publicación: Buenos Aires
Año de publicación: 2000
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 228 págs
Género literario: Fiction
Traducciones de esta obra:
The Rainforest 2006
Título: La semilla estéril
Autor/a: José Z. Tallet
País del autor y de la obra: Cuba
Editorial: Ministerio de Educación
Ciudad de publicación: La Habana
Año de publicación: 1951
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 229 págs
Traducciones de esta obra:
The Sterile Seed 2005
Título: La soledad del manager
Autor/a: Manuel Vázquez Montalbán
País del autor y de la obra: España
Editorial: Planeta
Ciudad de publicación: Barcelona
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 205 págs
Género literario: Detective and mystery fiction, Fiction, Mystery fiction, Detective and mystery stories
Traducciones de esta obra:
The Angst-Ridden Executive 2011
Título: La sombra de lo que fuimos
Autor/a: Luis Sepúlveda
País del autor y de la obra: Chile
Editorial: Espasa
Ciudad de publicación: Madrid
Año de publicación: 2009
Nº de páginas: 174 págs
Género literario: Historical fiction, Political fiction, Fiction, History
Traducciones de esta obra:
The Shadow of What We Were 2010
Título: La sombra del viento
Autor/a: Carlos Ruiz Zafón
País del autor y de la obra: España
Editorial: Planeta
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2001
Nº de edición: 1ª
Género literario: Mystery fiction, Detective and mystery fiction, Fiction
Traducciones de esta obra:
The Shadow of the Wind 2004
The Shadow of the Wind 2004
The Shadow of the Wind 2004
The Shadow of the Wind 2005
The Shadow of the Wind 2008
The Shadow of the Wind (Excerpt) 2014
Título: La tabla de Flandes
Autor/a: Arturo Pérez-Reverte
País del autor y de la obra: España
Editorial: Alfaguara
Ciudad de publicación: Madrid
Año de publicación: 1990
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 416 págs
Género literario: Romances, Spanish fiction
Traducciones de esta obra:
The Flanders Panel 2004
Título: La tempestad
Autor/a: Juan Manuel de Prada
País del autor y de la obra: España
Editorial: Planeta
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 1997
Género literario: Novels, Fiction, Romans
Traducciones de esta obra:
The Tempest 2000
The Tempest 2003
Título: La templanza
Autor/a: María Dueñas
País del autor y de la obra: España
Editorial: Planeta
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2015
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 540 págs
ISBN: 9788408139096
Género literario: Historical romance fiction, Historical fiction, Romance fiction, Fiction, Love stories
Traducciones de esta obra:
The Vineyard 2017
Título: La tía Tula
Autor/a: Miguel de Unamuno
País del autor y de la obra: España
Editorial: Salvat Editores
Ciudad de publicación: Madrid
Año de publicación: 1969
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 186 págs
Género literario: Fiction
Traducciones de esta obra:
Aunt Tula = La Tía Tula 2005
Título: La tía Julia y el escribidor
Autor/a: Mario Vargas Llosa
País del autor y de la obra: Perú
Editorial: Seix Barral
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 1977
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 447 págs
Género literario: Psychological fiction, Humorous fiction, Romance fiction, Fiction
Traducciones de esta obra:
Aunt Julia and the Scriptwriter 2007
Título: La trabajadora
Autor/a: Elvira Navarro
País del autor y de la obra: España
Editorial: Literatura Random House
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2014
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 155 págs
ISBN: 870836671
Género literario: Psychological fiction, Fiction
Traducciones de esta obra:
A Working Woman 2017
Título: La traición de Rita Hayworth
Autor/a: Manuel Puig
País del autor y de la obra: Argentina
Editorial: Editorial J. Alvarez
Ciudad de publicación: Buenos Aires
Año de publicación: 1968
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 325 págs
Género literario: Fictional work, Fiction, Romans
Traducciones de esta obra:
Betrayed by Rita Hayworth 2009
Título: La transparencia del tiempo
Autor/a: Leonardo Padura
País del autor y de la obra: Cuba
Editorial: Tusquets Editores
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2018
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 440 págs
Género literario: Detective and mystery fiction, Fictional work, Novels, Fiction, Mystery fiction, Romans
Traducciones de esta obra:
The Transparency of Time 2021