En esta página pueden buscarse las obras hispánicas originales traducidas en los Estados Unidos durante el siglo XXI. Pinchando en los enlaces proporcionados en cada obra, se puede acceder a más información bibliográfica sobre ella o sus traducciones. 

Título: La viajera nocturna
Autor/a: Armando Lucas Correa
País del autor y de la obra: Cuba
Editorial: Vintage Español
Ciudad de publicación: Miami, FL
Año de publicación: 2023
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 397 págs
Género literario: Fiction, Historical fiction, History, Novels, Romans
Traducciones de esta obra:
The Night Travelers 2023
The Night Travelers (Large Print Edition) 2023
Título: La vida es sueño
Autor/a: Pedro Calderón de la Barca
País del autor y de la obra: España
Editorial: Cervantes
Ciudad de publicación: Alicante
Año de publicación: 1685
Nº de páginas: 136 págs
Género literario: Fiction
Traducciones de esta obra:
Life is a Dream 2006
Título: La vida real
Autor/a: Miguel Barnet
País del autor y de la obra: Cuba
Editorial: Alfaguara
Ciudad de publicación: Madrid
Año de publicación: 1984
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 304 págs
Género literario: Fiction
Traducciones de esta obra:
A True Story : A Cuban in New York 2010
Título: Ladrilleros
Autor/a: Selva Almada
País del autor y de la obra: Argentina
Editorial: Lumen
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2013
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 196 págs
Género literario: Fictional work, Novels, Domestic fiction, Fiction, Gay fiction, Social problem fiction, Romans homosexuels, Romans
Traducciones de esta obra:
Brickmakers 2021
Título: Lagartija sin cola
Autor/a: José Donoso
País del autor y de la obra: Chile
Editorial: Editorial Aguilar Chilena de Ediciones
Ciudad de publicación: Santiago
Año de publicación: 2007
Género literario: Psychological fiction, Fiction, Chilean fiction -- 20th century -- translations into english
Traducciones de esta obra:
The Lizard's Tale 2011
Título: Largo pétalo de mar
Autor/a: Isabel Allende
País del autor y de la obra: Chile
Editorial: Vintage Español, una división de Penguin Random House LLC
Ciudad de publicación: New York, NY
Año de publicación: 2019
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 382 págs
Género literario: Historical fiction, Fictional work, Romance fiction, Novels, Fiction, History, Romans
Traducciones de esta obra:
A Long Petal of the Sea 2020
A Long Petal of the Sea (Large Print Edition) 2020
Título: Las antípodas y el siglo
Autor/a: Ignacio Padilla
País del autor y de la obra: México
Editorial: Editorial Espasa Calpe
Ciudad de publicación: Madrid
Año de publicación: 2001
Nº de páginas: 124 págs
Género literario: Short story genre, Short stories, Psychological fiction, Translations, Nouvelles
Traducciones de esta obra:
Antipodes 2004
Título: Las asombrosa y verdadera historia de un ratón llamado Pérez
Autor/a: Ana Cristina Herreros
País del autor y de la obra: España
Editorial: Siruela
Ciudad de publicación: Madrid
Año de publicación: 2010
Nº de páginas: 45 págs
Género literario: Children's stories, Folk tales, Picture books, Folklore, Fiction, Juvenile works, Contes, Livres d'images
Traducciones de esta obra:
The Amazing and True Story of Tooth Mouse Pérez 2023
Título: Las aventuras de Mister Puttison entre los mayas
País del autor y de la obra: Desconocido
Editorial: Fundación Yax Te'
Ciudad de publicación: Rancho Palos Verdes, CA
Año de publicación: 1998
Nº de páginas: 193 págs
Traducciones de esta obra:
The Adventures of Mr. Puttison Among the Maya 2002
Título: Las biuty queens
Autor/a: Iván Monalisa Ojeda
País del autor y de la obra: Chile
Editorial: Alfaguara
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2019
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 126 págs
Género literario: Short stories, Nouvelles
Traducciones de esta obra:
Las Biuty Queens 2021
Título: Las cacerías
Autor/a: Amelia Biagioni
País del autor y de la obra: Argentina
Editorial: Editorial Sudamericana
Ciudad de publicación: Buenos Aires
Año de publicación: 1976
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 157 págs
Traducciones de esta obra:
The Hunts 2003
Título: Las cartas que no llegaron
Autor/a: Mauricio Rosencof
País del autor y de la obra: Uruguay
Editorial: Alfaguara
Ciudad de publicación: Montevideo
Año de publicación: 2000
Nº de páginas: 166 págs
Género literario: Biography, Fiction, Biographies, Romans
Traducciones de esta obra:
The Letters That Never Came 2004
Título: Las confidentes
Autor/a: Angelina Muñiz-Huberman
País del autor y de la obra: México
Editorial: Tusquets Editores
Ciudad de publicación: Ciudad de México
Año de publicación: 1997
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 161 págs
Género literario: Spanish fiction, Fiction
Traducciones de esta obra:
The Confidantes 2009
Título: Las constelaciones oscuras
Autor/a: Pola Oloixarac
País del autor y de la obra: Argentina
Editorial: Literatura Random House
Ciudad de publicación: Buenos Aires
Año de publicación: 2015
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 239 págs
Género literario: Fiction / literary, Novels, Science fiction, Dystopian fiction, Fiction, Romans
Traducciones de esta obra:
Dark Constellations 2019
Título: Las conversaciones
Autor/a: César Aira
País del autor y de la obra: Argentina
Editorial: Beatriz Viterbo
Ciudad de publicación: Rosario, Argentina
Año de publicación: 2007
Género literario: Humorous stories, Humorous fiction, Fiction
Traducciones de esta obra:
Conversations 2014
Título: Las criadas de La Habana
Autor/a: Pedro Pérez Sarduy
Editorial: Editorial Plaza Mayor
Ciudad de publicación: San Juan
Año de publicación: 2001
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 294 págs
Traducciones de esta obra:
The Maids of Havana 2010
Título: Las crónicas de Jackson Heights : cuando no basta cruzar la frontera
Autor/a: Orlando Tobón
País del autor y de la obra: Colombia
Editorial: Atria Books
Ciudad de publicación: New York, NY
Año de publicación: 2006
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 194 págs
Género literario: Fiction, Autobiographical fiction
Traducciones de esta obra:
Jackson Heights Chronicles : When Crossing the Border Isn't Enough 2006
Título: Las edades de Lulú
Autor/a: Almudena Grandes
País del autor y de la obra: España
Editorial: Tusquets
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 1989
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 258 págs
Traducciones de esta obra:
The Ages of Lulu 2005
Título: Las historias prohibidas de Marta Veneranda
Autor/a: Sonia Rivera-Valdés
País del autor y de la obra: Cuba
Editorial: Siete Cuentos Editorial
Ciudad de publicación: New York
Año de publicación: 2000
Género literario: Psychological fiction, Romans, Nouvelles, Short stories
Traducciones de esta obra:
The forbidden stories of Marta Veranda 2000
The Forbidden Stories of Marta Veneranda 2001
Título: Las iniciales de la tierra
Autor/a: Jesús Díaz
País del autor y de la obra: Cuba
Editorial: Ediciones Alfaguara
Ciudad de publicación: Madrid
Año de publicación: 1986
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 444 págs
Género literario: Novels, Fiction, History, Political fiction, Historical fiction, Romans
Traducciones de esta obra:
The Initials of the Earth 2006