En esta página pueden buscarse las obras hispánicas originales traducidas en los Estados Unidos durante el siglo XXI. Pinchando en los enlaces proporcionados en cada obra, se puede acceder a más información bibliográfica sobre ella o sus traducciones. 

Título: Golpes bajos : (instantáneas)
País del autor y de la obra: Desconocido
Editorial: Corregidor
Ciudad de publicación: Buenos Aires
Año de publicación: 1999
Nº de páginas: 123 págs
Traducciones de esta obra:
Golpes Bajos : Instantáneas = Low Blows : Snapshots 2007
Título: Grandma's santo on its head stories of days gone by in Hispanic villages of New Mexico = El santo patas arriba de mi abuelita
Autor/a: Nasario García
País del autor y de la obra: Estados Unidos
Editorial: University of New Mexico Press
Ciudad de publicación: Albuquerque, NM
Año de publicación: 2013
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 152 págs
Traducciones de esta obra:
Grandma's Santo on its Head : Stories of Days Gone by in Hispanic Villages of New Mexico = El Santo Patas Arriba de Mi Abuelita : Cuentos de Días Gloriosos en Pueblitos Hispanos de Nuevo México 2013
Título: Great Spanish and Latin American short stories of the 20th Century = : Grandes cuentos Españoles y Latinoamericanos del siglo XX : a dual-language book
Autor/a: Varios/Multiple
País del autor y de la obra: Estados Unidos
Editorial: Dover
Ciudad de publicación: Mineola, NY
Año de publicación: 2013
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 261 págs
Traducciones de esta obra:
Great Spanish and Latin American Short Stories of the 20th Century = Grandes Cuentos Españoles y Latinoamericanos del Siglo XX : A Dual-Language Book 2013
Título: Gringo viejo
Autor/a: Carlos Fuentes
País del autor y de la obra: México
Editorial: Fondo de Cultura Económica
Ciudad de publicación: Ciudad de México
Año de publicación: 1985
Nº de páginas: 189 págs
Género literario: Historical fiction, Biographical fiction, Fiction, History
Traducciones de esta obra:
The Old Gringo 2000
The Old Gringo 2007
Título: Guardianes del secreto
Autor/a: Lila Zemborain
País del autor y de la obra: Argentina
Editorial: Tsé=tsé
Ciudad de publicación: Buenos Aires
Año de publicación: 2002
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 69 págs
Género literario: Poetry, Poésie
Traducciones de esta obra:
Guardianes Del Secreto = Guardians of the Secret : 1989-1999 2009
Título: Ha dejado de llover
Autor/a: Andrés Barba
País del autor y de la obra: España
Editorial: Editorial Anagrama
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2012
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 199 págs
Traducciones de esta obra:
Rain Over Madrid 2014
Título: Hablar solos
Autor/a: Andrés Neuman
País del autor y de la obra: Argentina
Editorial: Punto de lectura
Ciudad de publicación: Madrid
Año de publicación: 2013
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 181 págs
Género literario: Romance fiction, Fiction, Domestic fiction
Traducciones de esta obra:
Talking to Ourselves 2014
Título: Hand to hand : mano a mano, gringo chicano
Autor/a: Rudy Tenes
Editorial: Publishamerica Inc.
Ciudad de publicación: Baltimore, MD
Año de publicación: 2009
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 289 págs
Traducciones de esta obra:
Hand to Hand : Mano a Mano, Gringo Chicano 2009
Título: He olvidado tu nombre
Autor/a: Martha Rivera
País del autor y de la obra: República Dominicana
Editorial: Casa de Teatro
Ciudad de publicación: Santo Domingo
Año de publicación: 1997
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 139 págs
Género literario: Bildungsromans, Fiction
Traducciones de esta obra:
I've Forgotten Your Name 2004
Título: Herejes
Autor/a: Leonardo Padura
País del autor y de la obra: Cuba
Editorial: Ediciones Tusquets
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2013
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 516 págs
Género literario: Detective and mystery stories, Novels, Detective and mystery fiction, Fiction, Historical fiction, Romans
Traducciones de esta obra:
Heretics 2017
Título: Hija de la fortuna
Autor/a: Isabel Allende
País del autor y de la obra: Chile
Editorial: Perennial
Ciudad de publicación: New York
Año de publicación: 1999
Género literario: Adventure fiction, History
Traducciones de esta obra:
Daughter of fortune 2000
Daughter of Fortune 2000
Daughter of Fortune 2001
Daughter of Fortune 2006
Título: Hija del silencio
Autor/a: Manuela Fingueret
País del autor y de la obra: Argentina
Editorial: Planeta
Ciudad de publicación: Buenos Aires
Año de publicación: 1999
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 218 págs
Género literario: Novels, Fiction, Romans
Traducciones de esta obra:
Daughter of Silence 2012
Título: Hijo de opa!
País del autor y de la obra: Desconocido
Editorial: Editorial Los Amigos de Libro
Ciudad de publicación: La Paz
Año de publicación: 1977
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 189 págs
Traducciones de esta obra:
Son of the Murdered Maid 2002
Título: Hipotermia
Autor/a: Alvaro Enrigue
País del autor y de la obra: México
Editorial: Editorial Anagrama
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2005
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 187 págs
Traducciones de esta obra:
Hypothermia 2013
Título: Historia de dos leones
Autor/a: Roberto Ransom
País del autor y de la obra: México
Editorial: Ediciones El Aduanero
Ciudad de publicación: Naucalpan
Año de publicación: 1994
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 117 págs
Género literario: Fictional work, Psychological fiction, Fiction, Fantasy fiction, Romans
Traducciones de esta obra:
A Tale of Two Lions 2007
Título: Historia del dinero
Autor/a: Alan Pauls
País del autor y de la obra: Argentina
Editorial: Anagrama
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2013
Nº de páginas: 208 págs
ISBN: 9788433997616
Género literario: Political fiction, Novels, Fiction, Romans
Traducciones de esta obra:
A History of Money 2015
Título: Historia secreta de Costaguana
Autor/a: Juan Gabriel Vásquez
País del autor y de la obra: Colombia
Editorial: Alfaguara
Ciudad de publicación: Madrid
Año de publicación: 2007
Género literario: Fictional work, Miscellaneous fiction, Historical fiction, Fiction, Romans
Traducciones de esta obra:
The Secret History of Costaguana 2011
The Secret History of Costaguana 2011
Título: Historia secreta de Costaguana
Autor/a: Juan Gabriel Vásquez
País del autor y de la obra: Colombia
Editorial: Alfaguara
Ciudad de publicación: Bogotá
Año de publicación: 2007
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 292 págs
Traducciones de esta obra:
The Secret History of Costaguana 2012
Título: Historia universal de la infamia
Autor/a: Jorge Luis Borges
País del autor y de la obra: Argentina
Editorial: Editorial Tor
Ciudad de publicación: Buenos Aires
Año de publicación: 1935
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 139 págs
Género literario: Short stories, Black humor, Fiction, Humour noir, Nouvelles
Traducciones de esta obra:
A Universal History of Iniquity 2004
Título: Historias de mujeres grandes y chiquitas
Autor/a: Sonia Rivera-Valdés
País del autor y de la obra: Cuba
Editorial: Editorial Campana
Ciudad de publicación: New York, NY
Año de publicación: 2003
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 227 págs
Traducciones de esta obra:
Stories of Little Women & Grown-Up Girls 2006