En esta página pueden buscarse las obras hispánicas originales traducidas en los Estados Unidos durante el siglo XXI. Pinchando en los enlaces proporcionados en cada obra, se puede acceder a más información bibliográfica sobre ella o sus traducciones. 

Título: El mar rojo
Autor/a: Rafael Courtoisie
País del autor y de la obra: Uruguay
Editorial: Ediciones de la Banda Oriental
Ciudad de publicación: Montevideo
Año de publicación: 1991
Nº de páginas: 77 págs
Traducciones de esta obra:
The Red Sea 2004
Título: El masacre se pasa a pie
Autor/a: Freddy Prestol Castillo
País del autor y de la obra: República Dominicana
Editorial: Taller
Ciudad de publicación: Santo Domingo
Año de publicación: 1974
Nº de páginas: 153 págs
Género literario: Novels, Fiction, History
Traducciones de esta obra:
You Can Cross the Massacre on Foot 2019
Título: El matagallos
Autor/a: Richard McCallister
País del autor y de la obra: Estados Unidos
Editorial: Casasola Editores
Ciudad de publicación: Washington D.C.
Año de publicación: 2015
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 340 págs
Traducciones de esta obra:
The Cockslayer 2015
Título: El material humano
Autor/a: Rodrigo Rey Rosa
País del autor y de la obra: Guatemala
Editorial: Editorial Anagrama
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2009
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 179 págs
Género literario: Novels, Fiction, History, Historical fiction
Traducciones de esta obra:
Human Matter : A Fiction 2019
Título: El matrimonio de los peces rojos
Autor/a: Guadalupe Nettel
País del autor y de la obra: México
Editorial: Ediciones Páginas de Espuma
Ciudad de publicación: Madrid
Año de publicación: 2013
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 120 págs
Género literario: Short stories -- genre, Short stories, Translations, Nouvelles
Traducciones de esta obra:
Natural Histories 2014
Natural Histories 2015
Título: El metal de los muertos
Autor/a: Concha Espina
País del autor y de la obra: España
Editorial: Gil-Blas
Ciudad de publicación: Madrid
Año de publicación: 1920
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 380 págs
Género literario: Fiction, History, Romans
Traducciones de esta obra:
The Metal of the Dead 2003
Título: El milagro de San Lázaro : un misterio de más de viente años
Autor/a: Uva de Aragón
País del autor y de la obra: Cuba
Editorial: Eriginal Books LLC
Ciudad de publicación: Miami, FL
Año de publicación: 2016
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 299 págs
Género literario: Novels, Fiction, Mystery fiction
Traducciones de esta obra:
The Miracle of Saint Lazarus : A Mystery Twenty Years in the Making 2019
Título: El momento del unicornio
Autor/a: Norberto Luis Romero
País del autor y de la obra: Argentina
Editorial: Ediciones Nobel
Ciudad de publicación: Oviedo
Año de publicación: 1996
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 180 págs
Género literario: Translations
Traducciones de esta obra:
Last Night of Carnival and Other Stories 2004
Título: El monarca de las sombras
Autor/a: Javier Cercas
País del autor y de la obra: España
Editorial: Literatura Random House
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2017
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 281 págs
Género literario: Nonfiction novels, Historical fiction, Biographical fiction, Fiction, History, Romans documentaires
Traducciones de esta obra:
Lord of All the Dead 2019
Título: El muchacho en la gaveta
Autor/a: Robert N. Munsch
País del autor y de la obra: Estados Unidos
Editorial: Annick Press
Ciudad de publicación: Toronto
Año de publicación: 1986
Nº de páginas: 30 págs
Traducciones de esta obra:
The Boy in Drawer 2001
Título: El mundo alucinante : una novela de aventuras
Autor/a: Reinaldo Arenas
País del autor y de la obra: Cuba
Editorial: Editorial Diógenes
Ciudad de publicación: Ciudad de México
Año de publicación: 1969
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 222 págs
Traducciones de esta obra:
Hallucinations, Or, The Ill-Fated Peregrinations of Fray Servando 2002
Título: El murmullo de las abejas
Autor/a: Sofía Segovia
País del autor y de la obra: México
Editorial: DeBolsillo
Ciudad de publicación: Ciudad de México
Año de publicación: 2017
Nº de páginas: 487 págs
Género literario: Magic realism (literature), Fictional work, Novels, Magic realist fiction, Fiction, Historical fiction, History, Romans
Traducciones de esta obra:
The Murmur of Bees 2019
Título: El museo de los esfuerzos inútiles
Autor/a: Cristina Peri Rossi
País del autor y de la obra: Uruguay
Editorial: Seix Barral
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 1983
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 181 págs
Traducciones de esta obra:
The Museum of Useless Efforts 2001
Título: El nervio óptico
Autor/a: María Gainza
País del autor y de la obra: Argentina
Editorial: Mansalva
Ciudad de publicación: Buenos Aires
Año de publicación: 2014
Nº de páginas: 154 págs
Género literario: Autobiographical fiction, Domestic fiction, Fiction
Traducciones de esta obra:
Optic Nerve 2019
Optic Nerve 2020
Título: El nervio principal
Autor/a: Daniel Saldaña París
País del autor y de la obra: México
Editorial: Sexto Piso
Ciudad de publicación: Madrid
Año de publicación: 2018
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 188 págs
Género literario: Fictional work, Fiction, Novels, Psychological fiction
Traducciones de esta obra:
Ramifications 2020
Título: El niño del jueves negro
Autor/a: Alejandro Jodorowsky
País del autor y de la obra: Chile
Editorial: Siruela
Ciudad de publicación: Madrid
Año de publicación: 1999
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 226 págs
Género literario: Chilean fiction, Autobiographical fiction, Fiction
Traducciones de esta obra:
The Son of Black Thursday 2018
Título: El niño pez
Autor/a: Lucía Puenzo
País del autor y de la obra: Argentina
Editorial: Beatriz Viterbo Editora
Ciudad de publicación: Rosario
Año de publicación: 2004
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 169 págs
Género literario: Humorous stories, Romance fiction, Humorous fiction, Fiction, Love stories
Traducciones de esta obra:
The Fish Child 2010
Título: El núcleo del disturbio
Autor/a: Samanta Schweblin
País del autor y de la obra: Argentina
Editorial: Ediciones Destino
Ciudad de publicación: Buenos Aires
Año de publicación: 2002
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 185 págs
ISBN: 9789507320347
Género literario: Spanish fiction, Psychological fiction, Fiction, Romans psychologique
Traducciones de esta obra:
Fever Dream 2017
Fever Dream 2018
Título: El nuevo hogar de Tía Fortuna
Autor/a: Ruth Behar
País del autor y de la obra: Cuba
Editorial: Alfred A. Knopf
Ciudad de publicación: New York, NY
Año de publicación: 2022
Nº de edición: 1ª
Género literario: Picture books
Traducciones de esta obra:
Tía Fortuna's New Home 2022
Título: El obsceno pájaro de la noche
Autor/a: José Donoso
País del autor y de la obra: Chile
Editorial: Seix Barral
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 1970
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 543 págs
Traducciones de esta obra:
The Obscene Bird of Night 2003
The Obscene Bird of Night 2016