En esta página pueden buscarse las obras hispánicas originales traducidas en los Estados Unidos durante el siglo XXI. Pinchando en los enlaces proporcionados en cada obra, se puede acceder a más información bibliográfica sobre ella o sus traducciones. 

Título: El libro de Ana : (novela karenina)
Autor/a: Carmen Boullosa
País del autor y de la obra: México
Editorial: Alfaguara
Ciudad de publicación: Ciudad de México
Año de publicación: 2016
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 266 págs
Género literario: Alternative histories (fiction), Fiction, History
Traducciones de esta obra:
The Book of Anna : (Karenina's Novel) 2020
Título: El libro de arena
Autor/a: Jorge Luis Borges
País del autor y de la obra: Argentina
Editorial: Emecé Editores
Ciudad de publicación: Buenos Aires
Año de publicación: 1975
Nº de páginas: 181 págs
Género literario: Translations, Translations into english
Traducciones de esta obra:
Book of Sand and Shakespeare's Memory 2007
Título: El libro que Kibo escribió
Autor/a: Mariana Ruiz Johnson
País del autor y de la obra: Argentina
Editorial: Takatuka
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2021
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 28 págs
Género literario: Picture books for children, Picture books, Juvenile works, Fiction, Animal fiction, Livres d'images
Traducciones de esta obra:
The Book That Kibo Wrote 2022
Título: El libro secreto de Frida Kahlo
Autor/a: F. G. Haghenbeck
País del autor y de la obra: México
Editorial: Atria Books
Ciudad de publicación: New York, NY
Año de publicación: 2012
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 314 págs
Traducciones de esta obra:
The Secret Book of Frida Kahlo 2012
Título: El limonero real
Autor/a: Juan José Saer
País del autor y de la obra: Argentina
Editorial: Seix Barral
Ciudad de publicación: Buenos Aires
Año de publicación: 2002
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 238 págs
Género literario: Fictional work, Fiction, Novels
Traducciones de esta obra:
The Regal Lemon Tree 2020
Título: El llano en llamas, y otros cuentos
Autor/a: Juan Rulfo
País del autor y de la obra: México
Editorial: Fondo de Cultura Económica
Ciudad de publicación: Ciudad de México
Año de publicación: 1953
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 170 págs
Traducciones de esta obra:
Título: El llano en llamas, y otros cuentos
Autor/a: Juan Rulfo
País del autor y de la obra: México
Editorial: Fondo de Cultura Económica
Ciudad de publicación: Ciudad de México
Año de publicación: 1953
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 170 págs
Género literario: Short stories, Fiction, Translations, Nouvelles
Traducciones de esta obra:
The Plain in Flames = El Llano En Llamas 2012
The Plain in Flames 2015
The Plain in Flames = El Llano en Llamas 2017
Título: El maestro
Autor/a: Mario Escobar
País del autor y de la obra: España
Editorial: HarperCollins Español
Ciudad de publicación: New York, NY
Año de publicación: 2021
Nº de páginas: 332 págs
Género literario: Historical fiction, Novels, Biographical fiction, Fiction, Romans
Traducciones de esta obra:
The Teacher of Warsaw 2022
The Teacher of Warsaw (Large Print Edition) 2022
Título: El maestro del Prado
Autor/a: Javier Sierra
País del autor y de la obra: España
Editorial: Planeta
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2013
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 320 págs
Género literario: Alternative histories (fiction), Fiction
Traducciones de esta obra:
The Master of the Prado 2015
Título: El mal de la taiga
Autor/a: Cristina Rivera Garza
País del autor y de la obra: México
Editorial: Tusquets Editores
Ciudad de publicación: México DF
Año de publicación: 2012
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 119 págs
ISBN: 9786074213584
Género literario: Detective and mystery fiction, Fiction
Traducciones de esta obra:
The Taiga Syndrome 2018
The Taiga Syndrome 2019
Título: El mal de Montano
Autor/a: Enrique Vila-Matas
País del autor y de la obra: España
Editorial: Editorial Anagrama
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2002
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 316 págs
Género literario: Diary fiction, Bildungsromans, Translations, Journaux intimes fictifs
Traducciones de esta obra:
Montano's Malady 2007
Título: El mapa del caos
Autor/a: Félix J. Palma
País del autor y de la obra: España
Editorial: Plaza & Janés
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2014
Nº de páginas: 665 págs
Género literario: Science fiction, Historical fiction, Steampunk fiction, Fantasy fiction, Fiction
Traducciones de esta obra:
The Map of Chaos 2015
Título: El mapa del cielo
Autor/a: Félix J. Palma
País del autor y de la obra: España
Editorial: Plaza & Janés Editores
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2012
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 739 págs
Género literario: Science fiction, english, Fantasy fiction, english, Steampunk fiction, english, Science fiction, Fantasy fiction, Historical fiction, Time-travel fiction, Fiction
Traducciones de esta obra:
The Map of the Sky 2012
The Map of the Sky 2013
Título: El mapa del creador
Autor/a: Emilio Calderón
País del autor y de la obra: España
Editorial: Roca Editorial
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2006
Nº de páginas: 297 págs
Género literario: Love stories, Historical fiction, Thrillers (fiction), Fiction, Suspense fiction
Traducciones de esta obra:
The Creator's Map 2008
The Creator's Map (Large Print Edition) 2008
The Creator's Map 2009
Título: El mapa del tiempo
Autor/a: Félix J. Palma
País del autor y de la obra: España
Editorial: Algaida Editores
Ciudad de publicación: Sevilla
Año de publicación: 2008
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 622 págs
Género literario: Science fiction, spanish, Time-travel fiction, Fiction, Science fiction, Fantasy fiction, Historical fiction
Traducciones de esta obra:
The Map of Time 2011
The Map of Time 2012
The Map of Time 2012
Título: El mar rojo
Autor/a: Rafael Courtoisie
País del autor y de la obra: Uruguay
Editorial: Ediciones de la Banda Oriental
Ciudad de publicación: Montevideo
Año de publicación: 1991
Nº de páginas: 77 págs
Traducciones de esta obra:
The Red Sea 2004
Título: El masacre se pasa a pie
Autor/a: Freddy Prestol Castillo
País del autor y de la obra: República Dominicana
Editorial: Taller
Ciudad de publicación: Santo Domingo
Año de publicación: 1974
Nº de páginas: 153 págs
Género literario: Novels, Fiction, History
Traducciones de esta obra:
You Can Cross the Massacre on Foot 2019
Título: El matagallos
Autor/a: Richard McCallister
País del autor y de la obra: Estados Unidos
Editorial: Casasola Editores
Ciudad de publicación: Washington D.C.
Año de publicación: 2015
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 340 págs
Traducciones de esta obra:
The Cockslayer 2015
Título: El material humano
Autor/a: Rodrigo Rey Rosa
País del autor y de la obra: Guatemala
Editorial: Editorial Anagrama
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2009
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 179 págs
Género literario: Novels, Fiction, History, Historical fiction
Traducciones de esta obra:
Human Matter : A Fiction 2019
Título: El matrimonio de los peces rojos
Autor/a: Guadalupe Nettel
País del autor y de la obra: México
Editorial: Ediciones Páginas de Espuma
Ciudad de publicación: Madrid
Año de publicación: 2013
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 120 págs
Género literario: Short stories -- genre, Short stories, Translations, Nouvelles
Traducciones de esta obra:
Natural Histories 2014
Natural Histories 2015