En esta página pueden buscarse las obras hispánicas originales traducidas en los Estados Unidos durante el siglo XXI. Pinchando en los enlaces proporcionados en cada obra, se puede acceder a más información bibliográfica sobre ella o sus traducciones. 

Título: El caballo de oro : la gran aventura de la construcción del ferrocarril de Panamá
Autor/a: Juan David Morgan
País del autor y de la obra: Panamá
Editorial: Ediciones B
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2005
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 448 págs
Género literario: Fiction
Traducciones de esta obra:
The Golden Horse : A Novel About Triumph and Tragedy Building the Panama Railroad 2014
Título: El camino de Ida
Autor/a: Ricardo Piglia
País del autor y de la obra: Argentina
Editorial: Editorial Anagrama
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2013
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 289 págs
Género literario: Suspense fiction, Thrillers (fiction), Fiction, Mystery fiction
Traducciones de esta obra:
The Way Out 2020
Título: El cantor de tango
Autor/a: Tomás Eloy Martínez
País del autor y de la obra: Argentina
Editorial: Planeta
Ciudad de publicación: Buenos Aires
Año de publicación: 2004
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 253 págs
Género literario: Fictional work, Fiction, Ficción de acción y aventura, Romans
Traducciones de esta obra:
The Tango Singer 2006
Título: El capitán Alatriste
Autor/a: Arturo Pérez-Reverte
País del autor y de la obra: España
Editorial: Alfaguara
Ciudad de publicación: Madrid
Año de publicación: 1996
Nº de páginas: 237 págs
Género literario: Historical thrillers, Spanish fiction, Spanish fiction -- translations into english, Ficción de acción y aventura, Fiction, Historical fiction, History, Adventure fiction
Traducciones de esta obra:
Captain Alatriste 2005
Captain Alatriste 2005
Captain Alatriste 2006
Título: El capitán de los dormidos
Autor/a: Mayra Montero
País del autor y de la obra: Cuba
Editorial: Tusquets Editores
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2002
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 215 págs
Género literario: Novels, Fiction, Erotic fiction, Romans
Traducciones de esta obra:
Captain of the Sleepers 2005
Captain of the Sleepers 2007
Título: El capitán de los dormidos
Autor/a: Mayra Montero
País del autor y de la obra: Cuba
Editorial: Tusquets Editores
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2002
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 215 págs
Género literario: Fiction
Traducciones de esta obra:
The Captain of the Sleeping 2005
Título: El caso Neruda
Autor/a: Roberto Ampuero
País del autor y de la obra: Chile
Editorial: Editorial Norma
Ciudad de publicación: Bogotá
Año de publicación: 2008
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 330 págs
Género literario: Mystery fiction, Detective and mystery fiction, Historical fiction, Fiction, Suspense fiction
Traducciones de esta obra:
The Neruda Case 2012
Título: El castillo de las estrellas
Autor/a: Enrique Joven
País del autor y de la obra: España
Editorial: Roca
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2007
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 398 págs
Género literario: Code and cipher stories, Detective and mystery stories, Mystery fiction, Detective and mystery fiction, Fiction, History
Traducciones de esta obra:
The Book of God and Physics : a Novel of the Voynich Mystery 2009
The Book of God and Physics: A Novel of the Voynich Mystery 2010
Título: El cerebro musical
Autor/a: César Aira
País del autor y de la obra: Argentina
Editorial: Eloisa Cartonera
Ciudad de publicación: Buenos Aires
Año de publicación: 2005
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 27 págs
Género literario: Short stories
Traducciones de esta obra:
The musical brain and other stories 2015
Título: El ciclo de la luna roja
Autor/a: José Antonio Cotrina
País del autor y de la obra: España
Editorial: Dark Horse Books
Ciudad de publicación: Milwaukie, OR
Año de publicación: 2020
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 547 págs
Género literario: Young adult fiction, Fantasy fiction, Fiction, Paranormal fiction
Traducciones de esta obra:
The Cycle of the Red Moon: The Harvest of Samhein 2020
Título: El cielo a tiros
Autor/a: Jorge Franco Ramos
País del autor y de la obra: Colombia
Editorial: Alfaguara
Ciudad de publicación: Bogotá
Año de publicación: 2018
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 381 págs
Traducciones de esta obra:
Shooting Down Heaven 2020
Título: El cielo árido
Autor/a: Emiliano Monge
País del autor y de la obra: México
Editorial: Mondadori
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2012
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 211 págs
Género literario: Fictional work, Fiction, Christian fiction
Traducciones de esta obra:
The Arid Sky 2018
Título: El cielo de Lima
Autor/a: Juan Gómez Bárcena
País del autor y de la obra: España
Editorial: Salto de Página
Ciudad de publicación: Madrid
Año de publicación: 2014
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 317 págs
ISBN: 9788416148035
Género literario: Romance fiction, Fiction, Biographical fiction, Historical fiction
Traducciones de esta obra:
The Sky over Lima 2016
Título: El cielo llora por mí
Autor/a: Sergio Ramírez
País del autor y de la obra: Nicaragua
Editorial: Alfaguara
Ciudad de publicación: Ciudad de México
Año de publicación: 2008
Nº de edición: 1ª
Género literario: Detective and mystery fiction, Fiction, History
Traducciones de esta obra:
The Sky Weeps for Me 2020
Título: El club Dumas
Autor/a: Arturo Pérez-Reverte
País del autor y de la obra: España
Editorial: Alfaguara
Ciudad de publicación: Madrid
Año de publicación: 1993
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 493 págs
Traducciones de esta obra:
The Club Dumas 2006
Título: El cojo bueno
Autor/a: Rodrigo Rey Rosa
País del autor y de la obra: Guatemala
Editorial: Santillana
Ciudad de publicación: Madrid
Año de publicación: 1996
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 124 págs
Género literario: Fiction, Romans
Traducciones de esta obra:
The Good Cripple 2004
Título: El coleccionista de flechas
Autor/a: Cristian Perfumo
País del autor y de la obra: Argentina
Editorial: Gata Pelusa
Ciudad de publicación: Puerto Deseado
Año de publicación: 2017
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 280 págs
Traducciones de esta obra:
The Arrow Collector 2018
Título: El comendador Mendoza
Autor/a: Juan Valera
País del autor y de la obra: España
Editorial: 1892
Ciudad de publicación: Madrid
Año de publicación: 1892
Nº de páginas: 259 págs
Traducciones de esta obra:
Commander Mendoza 2011
Título: El comensal
Autor/a: Gabriela Ybarra
País del autor y de la obra: España
Editorial: Caballo de Troya
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2015
Nº de páginas: 171 págs
Género literario: Autobiographical fiction, Fiction
Traducciones de esta obra:
The Dinner Guest 2018
The Dinner Guest 2019
Título: El complot
Autor/a: Israel Centeno
País del autor y de la obra: Venezuela
Editorial: Alfadil Ediciones
Ciudad de publicación: Caracas
Año de publicación: 2002
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 232 págs
Traducciones de esta obra:
The Conspiracy 2014