En esta página pueden buscarse las obras hispánicas originales traducidas en los Estados Unidos durante el siglo XXI. Pinchando en los enlaces proporcionados en cada obra, se puede acceder a más información bibliográfica sobre ella o sus traducciones. 

Título: El muchacho en la gaveta
Autor/a: Robert N. Munsch
País del autor y de la obra: Estados Unidos
Editorial: Annick Press
Ciudad de publicación: Toronto
Año de publicación: 1986
Nº de páginas: 30 págs
Traducciones de esta obra:
The Boy in Drawer 2001
Título: El mundo alucinante : una novela de aventuras
Autor/a: Reinaldo Arenas
País del autor y de la obra: Cuba
Editorial: Editorial Diógenes
Ciudad de publicación: Ciudad de México
Año de publicación: 1969
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 222 págs
Traducciones de esta obra:
Hallucinations, Or, The Ill-Fated Peregrinations of Fray Servando 2002
Título: El murmullo de las abejas
Autor/a: Sofía Segovia
País del autor y de la obra: México
Editorial: DeBolsillo
Ciudad de publicación: Ciudad de México
Año de publicación: 2017
Nº de páginas: 487 págs
Género literario: Magic realism (literature), Fictional work, Novels, Magic realist fiction, Fiction, Historical fiction, History, Romans
Traducciones de esta obra:
The Murmur of Bees 2019
Título: El museo de los esfuerzos inútiles
Autor/a: Cristina Peri Rossi
País del autor y de la obra: Uruguay
Editorial: Seix Barral
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 1983
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 181 págs
Traducciones de esta obra:
The Museum of Useless Efforts 2001
Título: El nervio óptico
Autor/a: María Gainza
País del autor y de la obra: Argentina
Editorial: Mansalva
Ciudad de publicación: Buenos Aires
Año de publicación: 2014
Nº de páginas: 154 págs
Género literario: Autobiographical fiction, Domestic fiction, Fiction
Traducciones de esta obra:
Optic Nerve 2019
Título: El niño pez
Autor/a: Lucía Puenzo
País del autor y de la obra: Argentina
Editorial: Beatriz Viterbo Editora
Ciudad de publicación: Rosario
Año de publicación: 2004
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 169 págs
Género literario: Humorous stories, Romance fiction, Humorous fiction, Fiction, Love stories
Traducciones de esta obra:
The Fish Child 2010
Título: El núcleo del disturbio
Autor/a: Samanta Schweblin
País del autor y de la obra: Argentina
Editorial: Ediciones Destino
Ciudad de publicación: Buenos Aires
Año de publicación: 2002
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 185 págs
ISBN: 9789507320347
Género literario: Spanish fiction, Psychological fiction, Fiction, Romans psychologique
Traducciones de esta obra:
Fever Dream 2017
Título: El nuevo hogar de Tía Fortuna
Autor/a: Ruth Behar
País del autor y de la obra: Cuba
Editorial: Alfred A. Knopf
Ciudad de publicación: New York, NY
Año de publicación: 2022
Nº de edición: 1ª
Género literario: Picture books
Traducciones de esta obra:
Tía Fortuna's New Home 2022
Título: El obsceno pájaro de la noche
Autor/a: José Donoso
País del autor y de la obra: Chile
Editorial: Seix Barral
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 1970
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 543 págs
Traducciones de esta obra:
The Obscene Bird of Night 2003
Título: El ojo Dindymenio
Autor/a: Daniel Chavarría
País del autor y de la obra: Uruguay
Editorial: Grupo Editorial Planeta
Ciudad de publicación: Ciudad de México
Año de publicación: 1993
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 485 págs
Traducciones de esta obra:
The Eye of Cybele 2002
The Eye of Cybele 2005
Título: El otoño del patriarca
Autor/a: Gabriel García Márquez
País del autor y de la obra: Colombia
Editorial: Plaza & Janés
Ciudad de publicación: Esplugas de Llobregat
Año de publicación: 1975
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 271 págs
Género literario: Spanish fiction, Psychological fiction, Novels, Fiction, Romans
Traducciones de esta obra:
The Autumn of the Patriarch 2001
The Autumn of the Patriarch 2006
Título: El paciente
Autor/a: Juan Gómez-Jurado
País del autor y de la obra: España
Editorial: Planeta
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2014
Nº de páginas: 474 págs
Género literario: Medical novels, Suspense fiction, Thrillers (fiction), Fiction
Traducciones de esta obra:
Point of Balance: a Thriller 2014
Point of balance 2015
Título: El paraíso en la otra esquina
Autor/a: Mario Vargas Llosa
País del autor y de la obra: Perú
Editorial: Alfaguara
Ciudad de publicación: Bogotá
Año de publicación: 2003
Nº de páginas: 485 págs
Género literario: Novels, Domestic fiction, Biographical fiction, Fiction, Historical fiction, Romans
Traducciones de esta obra:
The Way to Paradise 2003
The Way to Paradise 2004
Título: El Periquillo Sarniento
Autor/a: José Joaquín Fernández de Lizardi
País del autor y de la obra: México
Editorial: Imp. de Galvan á cargo de M. Arevalo
Ciudad de publicación: Ciudad de México
Año de publicación: 1830
Nº de edición: 3ª
Género literario: Novels, Fiction, History, Romans
Traducciones de esta obra:
The Mangy Parrot : The Life and Times of Periquillo Sarniento : Written by Himself for His Children 2004
The Mangy Parrot, Abridged : The Life and Times of Periquillo Sarniento, Written by Himself for His Children 2005
Título: El pintor de batallas
Autor/a: Arturo Pérez-Reverte
País del autor y de la obra: España
Género literario: Spanish fiction, Fictional work, Psychological fiction, Translations, Fiction, War stories, Romans
Traducciones de esta obra:
The Painter of Battles 2006
The Painter of Battles 2008
The Painter of Battles 2009
Título: El poder & la reliquia
Autor/a: José Vicente Bonilla Franco
País del autor y de la obra: Desconocido
Editorial: Página Maestra Editores
Ciudad de publicación: Bogotá
Año de publicación: 2004
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 373 págs
Traducciones de esta obra:
The Power of the Relic 2005
Título: El Príncipe de la Niebla
Autor/a: Carlos Ruiz Zafón
País del autor y de la obra: España
Editorial: Planeta
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 1993
Género literario: Young adult fiction, Young adult works, Fiction, History, Juvenile works, Paranormal fiction, Occult fiction
Traducciones de esta obra:
The Prince of Mist 2010
Título: El prisionero del cielo
Autor/a: Carlos Ruiz Zafón
País del autor y de la obra: España
Género literario: Suspense fiction, Thrillers (fiction), Historical fiction, Fiction
Traducciones de esta obra:
The Prisoner of Heaven 2013
Título: El rastro
Autor/a: Margo Glantz
País del autor y de la obra: México
Editorial: Editorial Anagrama
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2002
Nº de páginas: 172 págs
Género literario: Musical fiction, Novels, Fiction, Romans
Traducciones de esta obra:
The Wake 2005
Título: El reino de este mundo
Autor/a: Alejo Carpentier
País del autor y de la obra: Cuba
Editorial: Edición y Distribución Ibero Americana de Publicaciones
Ciudad de publicación: México DF
Año de publicación: 1949
Nº de edición: 1ª
Género literario: Fictional work, Fiction, History, Historical fiction, Romans
Traducciones de esta obra:
The Kingdom of this World 2006
The Kingdom of This World 2017