En esta página pueden buscarse las obras hispánicas originales traducidas en los Estados Unidos durante el siglo XXI. Pinchando en los enlaces proporcionados en cada obra, se puede acceder a más información bibliográfica sobre ella o sus traducciones. 

Título: El obsceno pájaro de la noche
Autor/a: José Donoso
País del autor y de la obra: Chile
Editorial: Seix Barral
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 1970
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 543 págs
Traducciones de esta obra:
The Obscene Bird of Night 2003
Título: El ojo Dindymenio
Autor/a: Daniel Chavarría
País del autor y de la obra: Uruguay
Editorial: Grupo Editorial Planeta
Ciudad de publicación: Ciudad de México
Año de publicación: 1993
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 485 págs
Traducciones de esta obra:
The Eye of Cybele 2002
The Eye of Cybele 2005
Título: El otoño del patriarca
Autor/a: Gabriel García Márquez
País del autor y de la obra: Colombia
Editorial: Plaza & Janés
Ciudad de publicación: Esplugas de Llobregat
Año de publicación: 1975
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 271 págs
Género literario: Spanish fiction, Psychological fiction, Novels, Fiction, Romans
Traducciones de esta obra:
The Autumn of the Patriarch 2001
The Autumn of the Patriarch 2006
Título: El paciente
Autor/a: Juan Gómez-Jurado
País del autor y de la obra: España
Editorial: Planeta
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2014
Nº de páginas: 474 págs
Género literario: Medical novels, Suspense fiction, Thrillers (fiction), Fiction
Traducciones de esta obra:
Point of Balance: a Thriller 2014
Point of balance 2015
Título: El paraíso en la otra esquina
Autor/a: Mario Vargas Llosa
País del autor y de la obra: Perú
Editorial: Alfaguara
Ciudad de publicación: Bogotá
Año de publicación: 2003
Nº de páginas: 485 págs
Género literario: Novels, Domestic fiction, Biographical fiction, Fiction, Historical fiction, Romans
Traducciones de esta obra:
The Way to Paradise 2003
The Way to Paradise 2004
Título: El Periquillo Sarniento
Autor/a: José Joaquín Fernández de Lizardi
País del autor y de la obra: México
Editorial: Imp. de Galvan á cargo de M. Arevalo
Ciudad de publicación: Ciudad de México
Año de publicación: 1830
Nº de edición: 3ª
Género literario: Novels, Fiction, History, Romans
Traducciones de esta obra:
The Mangy Parrot : The Life and Times of Periquillo Sarniento : Written by Himself for His Children 2004
The Mangy Parrot, Abridged : The Life and Times of Periquillo Sarniento, Written by Himself for His Children 2005
Título: El peso de la tentación
Autor/a: Ana María Shua
País del autor y de la obra: Argentina
Editorial: Emecé
Ciudad de publicación: Buenos Aires
Año de publicación: 2007
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 266 págs
Traducciones de esta obra:
The Weight of Temptation 2012
Título: El pintor de batallas
Autor/a: Arturo Pérez-Reverte
País del autor y de la obra: España
Género literario: Spanish fiction, Fictional work, Psychological fiction, Translations, Fiction, War stories, Romans
Traducciones de esta obra:
The Painter of Battles 2006
The Painter of Battles 2008
The Painter of Battles 2009
Título: El poder & la reliquia
Autor/a: José Vicente Bonilla Franco
País del autor y de la obra: Desconocido
Editorial: Página Maestra Editores
Ciudad de publicación: Bogotá
Año de publicación: 2004
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 373 págs
Traducciones de esta obra:
The Power of the Relic 2005
Título: El Príncipe de la Niebla
Autor/a: Carlos Ruiz Zafón
País del autor y de la obra: España
Editorial: Planeta
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 1993
Género literario: Young adult fiction, Young adult works, Fiction, History, Juvenile works, Paranormal fiction, Occult fiction
Traducciones de esta obra:
The Prince of Mist 2010
Título: El prisionero del cielo
Autor/a: Carlos Ruiz Zafón
País del autor y de la obra: España
Género literario: Suspense fiction, Thrillers (fiction), Historical fiction, Fiction
Traducciones de esta obra:
The Prisoner of Heaven 2012
The Prisoner of Heaven 2013
Título: El rastro
Autor/a: Margo Glantz
País del autor y de la obra: México
Editorial: Editorial Anagrama
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2002
Nº de páginas: 172 págs
Género literario: Musical fiction, Novels, Fiction, Romans
Traducciones de esta obra:
The Wake 2005
Título: El reino de este mundo
Autor/a: Alejo Carpentier
País del autor y de la obra: Cuba
Editorial: Edición y Distribución Ibero Americana de Publicaciones
Ciudad de publicación: México DF
Año de publicación: 1949
Nº de edición: 1ª
Género literario: Fictional work, Fiction, History, Historical fiction, Romans
Traducciones de esta obra:
The Kingdom of this World 2006
The Kingdom of This World 2017
Título: El secreto de las flores
Autor/a: Mercedes Salisachs
País del autor y de la obra: España
Editorial: Plaza & Janés
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 1997
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 200 págs
Traducciones de esta obra:
Seeds of Silence 2007
Título: El secreto del mal
Autor/a: Roberto Bolaño
País del autor y de la obra: Chile
Editorial: Editorial Anagrama
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2007
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 182 págs
Género literario: Translations into english, Short stories, Translations, Nouvelles
Traducciones de esta obra:
The Secret of Evil 2012
Título: El secreto del orfebre
País del autor y de la obra: Desconocido
Editorial: Ediciones Lengua de Trapo
Ciudad de publicación: Madrid
Año de publicación: 2003
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 93 págs
Traducciones de esta obra:
The Goldsmith's Secret 2011
Título: El silencio de la ciudad blanca
Autor/a: Eva García Sáenz
País del autor y de la obra: España
Editorial: Planeta
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2016
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 473 págs
Género literario: Detective and mystery fiction, Fiction, Mystery fiction
Traducciones de esta obra:
The Silence of the White City 2020
Título: El sol de Texas
Autor/a: Conrado Espinoza
País del autor y de la obra: Desconocido
Editorial: Viola Novelty Co.
Ciudad de publicación: San Antonio, TX
Año de publicación: 1926
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 122 págs
Género literario: Fiction
Traducciones de esta obra:
Under the Texas Sun = El Sol De Texas [Bilingual Edition] 2007
Título: El solar de Ado
Autor/a: Gustavo Gac-Artigas
País del autor y de la obra: Chile
Editorial: Ediciones Nuevo Espacio
Ciudad de publicación: Fair Haven, NJ
Año de publicación: 2002
Nº de páginas: 202 págs
Traducciones de esta obra:
Ado's Plot of Land 2002
Título: El sueño del retorno
Autor/a: Horacio Castellanos Moya
País del autor y de la obra: El Salvador
Editorial: Tusquets Editores
Ciudad de publicación: México DF
Año de publicación: 2013
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 178 págs
Género literario: Novels, Thrillers (fiction), Black humor, Fiction, Humorous fiction, Suspense fiction, Romans
Traducciones de esta obra:
The Dream of My Return 2013
The Dream of my Return 2015