En esta página pueden buscarse las obras hispánicas originales traducidas en los Estados Unidos durante el siglo XXI. Pinchando en los enlaces proporcionados en cada obra, se puede acceder a más información bibliográfica sobre ella o sus traducciones. 

Título: El espíritu de mis padres sigue subiendo en la lluvia
Autor/a: Patricio Pron
País del autor y de la obra: Argentina
Editorial: Mondadori
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2011
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 199 págs
Género literario: Argentine fiction -- translations into english, Novels, Fiction, History, Autobiographical fiction, Romans
Traducciones de esta obra:
My Fathers' Ghost is Climbing in the Rain 2013
My Fathers' Ghost is Climbing in the Rain 2014
Título: El examen
Autor/a: Julio Cortázar
País del autor y de la obra: Argentina
Editorial: Editorial Sudamericana
Ciudad de publicación: Buenos Aires
Año de publicación: 1986
Género literario: Experimental fiction
Traducciones de esta obra:
Final Exam 2000
Título: El éxodo de Yangana
Autor/a: Angel F. Rojas
País del autor y de la obra: Ecuador
Editorial: Editorial Losada
Ciudad de publicación: Buenos Aires
Año de publicación: 1949
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 361 págs
Traducciones de esta obra:
Exodus from Yangana 2007
Título: El filibusterismo
Autor/a: José Rizal
País del autor y de la obra: Filipinas
Editorial: F. Meyer van Loo Press
Ciudad de publicación: Ghent
Año de publicación: 1891
Género literario: Fiction, Romans
Traducciones de esta obra:
El Filibusterismo : Subversion : A Sequel to Noli Me Tangere 2007
El Filibusterismo 2011
Título: El gallo de oro
Autor/a: Juan Rulfo
País del autor y de la obra: México
Editorial: Ediciones Era
Ciudad de publicación: México DF
Año de publicación: 1980
Nº de edición: 1ª
Género literario: Mexican fiction, Short stories, Novellas, Fiction, Translations, Nouvelles
Traducciones de esta obra:
The Golden Cockerel & Other Writings 2017
Título: El gaucho insufrible
Autor/a: Roberto Bolaño
País del autor y de la obra: Chile
Editorial: Editorial Anagrama
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2003
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 177 págs
Género literario: Translations
Traducciones de esta obra:
The Insufferable Gaucho 2010
Título: El general en su laberinto
Autor/a: Gabriel García Márquez
País del autor y de la obra: Colombia
Editorial: Mondadori
Ciudad de publicación: Madrid
Año de publicación: 1989
Nº de páginas: 286 págs
Género literario: Novels, Fiction, Biographical fiction, Romans
Traducciones de esta obra:
The General in His Labyrinth 2003
The General in His Labyrinth 2004
The General in His Labyrinth 2004
Título: El guardián invisible
Autor/a: Dolores Redondo
País del autor y de la obra: España
Editorial: Planeta
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2013
Nº de edición: 1ª
Género literario: Detective and mystery stories, Thrillers (fiction), Detective and mystery fiction, Fiction, Mystery fiction, Suspense fiction
Traducciones de esta obra:
The Invisible Guardian 2015
The Invisible Guardian 2016
Título: El hacedor
Autor/a: Jorge Luis Borges
País del autor y de la obra: Argentina
Editorial: Emecé Editores
Ciudad de publicación: Buenos Aires
Año de publicación: 1960
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 109 págs
Traducciones de esta obra:
Título: El hereje
Autor/a: Miguel Delibes
Editorial: Ediciones Destino
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 1998
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 497 págs
Traducciones de esta obra:
The Heretic: A Novel of the Inquisition 2006
The Heretic 2007
Título: El héroe discreto
Autor/a: Mario Vargas Llosa
País del autor y de la obra: Perú
Editorial: Alfaguara
Ciudad de publicación: Madrid
Año de publicación: 2013
Género literario: Tragicomedy, Novels, Fiction, Romans
Traducciones de esta obra:
The Discreet Hero 2015
The Discreet Hero 2016
Título: El hombre del cartel
Autor/a: María José Ferrada
País del autor y de la obra: Chile
Editorial: Alquimia Ediciones
Ciudad de publicación: Santiago de Chile
Año de publicación: 2021
Nº de páginas: 151 págs
Género literario: Psychological fiction, Fiction, Bildungsromans, Novels, Romans
Traducciones de esta obra:
How to Turn into a Bird 2022
Título: El hombre que amaba a los perros
Autor/a: Leonardo Padura
País del autor y de la obra: Cuba
Editorial: Tusquets Editores
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2009
Género literario: Psychological fiction, Historical fiction, Political fiction, Fiction
Traducciones de esta obra:
The Man Who Loved Dogs 2014
Título: El hombre sentimental
Autor/a: Javier Marías
País del autor y de la obra: España
Editorial: Alfaguara
Ciudad de publicación: Madrid
Año de publicación: 1999
Nº de páginas: 190 págs
Género literario: Fictional work, Fiction, Romans
Traducciones de esta obra:
The Man of Feeling 2003
The Man of Feeling 2014
Título: El imperio de los sueños
Autor/a: Giannina Braschi
País del autor y de la obra: Puerto Rico
Editorial: Anthropos
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 1988
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 253 págs
Traducciones de esta obra:
Empire of Dreams 2011
Título: El impostor
Autor/a: Javier Cercas
País del autor y de la obra: España
Editorial: Literatura Random House
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2014
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 425 págs
ISBN: 9788439729723
Género literario: Biographical fiction, Fiction, Novels, Spanish fiction
Traducciones de esta obra:
The Impostor : a True Story 2018
Título: El informe de Brodie
Autor/a: Jorge Luis Borges
País del autor y de la obra: Argentina
Editorial: Emecé Editores
Ciudad de publicación: Buenos Aires
Año de publicación: 1970
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 153 págs
Traducciones de esta obra:
Brodie's Report : Including the Prose Fiction from In Praise of Darkness 2005
Título: El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha
Autor/a: Miguel de Cervantes Saavedra
País del autor y de la obra: España
Otros títulos: Don Quijote, El Quijote
Editorial: Juan de la Cuesta
Ciudad de publicación: Madrid
Año de publicación: 1605
Género literario: Spanish fiction, Ficción de acción y aventura, Fiction, Adventure fiction
Traducciones de esta obra:
Don Quixote 2000
Don Quixote 2000
Don Quixote 2001
Don Quixote 2001
Secret Diary of Sancho Panza : Exposing the True Story of Don Quixote 2001
The History and Adventures of the Renowned Don Quixote De La Mancha 2001
The Ingenious Hidalgo Don Quixote De La Mancha 2001
Don Quixote (SparkNotes Literature Guide) 2002
The Adventures of Don Quixote 2002
Don Quixote 2003
The Ingenious Gentleman Don Quixote de la Mancha 2003
Don Quixote 2003
Don Quixote 2003
Don Quixote / A New Translation 2003
Don Quixote : An Abridged Version Designed to Relate Without Digressions the Principal Adventures of the Knight and His Squire 2003
Don Quixote of the Mancha 2003
The History and Adventures of the Renowned Don Quixote 2003
The History and Adventures of the Renowned Don Quixote 2004
The History of Don Quixote 2004
Don Quixote 2005
Don Quixote 2005
Don Quixote: Fourth-Centenary Translation 2005
Don Quixote 2006
The Adventures and Misadventures of Don Quixote : An Up-to-Date Translation for Today's Readers 2006
Don Quixote : Fourth-Centenary Translation 2007
Don Quixote 2008
Don Quixote 2009
Don Quixote 2009
Don Quixote 2009
Don Quixote de la Mancha (Part II) : Being the Spurious Continuation of Miguel de Cervantes' Part I 2009
The History of the Ingenious Gentleman Don Quixote of La Mancha 2009
Wit and Wisdom of Don Quixote 2009
Don Quixote 2011
Don Quixote : Fourth-Centenary Translation 2011
Adventures of Don Quixote de la Mancha 2012
The History of the Valorous & Witty Knight-errant Don Quixote of the Mancha 2012
The Misadventures of Don Quixote 2012
Don Quixote 2013
Don Quixote 2013
Don Quixote 2014
Don Quixote 2014
Don Quixote 2014
The History and Adventures of the Renowned Don Quixote 2014
Don Quixote 2015
Don Quixote of La Mancha 2015
Título: El ingenioso hidalgo y poeta Federico García Lorca asciende a los infiernos
Autor/a: Carlos Rojas
País del autor y de la obra: España
Editorial: Destino
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 1980
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 270 págs
Género literario: Fiction, General info: national bibliography no: gbc3a4358 other format available: print version:; rojas, carlos, 1928-; ingenioso hidalgo y poeta federico garcía lorca asciende a los, Infiernos english; ingenious gentleman and poet federico garcía lorca ascends to hell; new haven : yale university press, ©2013
Traducciones de esta obra:
The Ingenious Gentleman and Poet Federico García Lorca Ascends to Hell 2013
Título: El insaciable hombre araña
Autor/a: Pedro Juan Gutiérrez
País del autor y de la obra: Cuba
Editorial: Editorial Anagrama
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2002
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 211 págs
Traducciones de esta obra:
The Insatiable Spider Man 2006