En esta página pueden buscarse las obras hispánicas originales traducidas en los Estados Unidos durante el siglo XXI. Pinchando en los enlaces proporcionados en cada obra, se puede acceder a más información bibliográfica sobre ella o sus traducciones. 

Título: Historia de dos leones
Autor/a: Roberto Ransom
País del autor y de la obra: México
Editorial: Ediciones El Aduanero
Ciudad de publicación: Naucalpan
Año de publicación: 1994
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 117 págs
Género literario: Fictional work, Psychological fiction, Fiction, Fantasy fiction, Romans
Traducciones de esta obra:
A Tale of Two Lions 2007
Título: Historia del dinero
Autor/a: Alan Pauls
País del autor y de la obra: Argentina
Editorial: Anagrama
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2013
Nº de páginas: 208 págs
ISBN: 9788433997616
Género literario: Political fiction, Novels, Fiction, Romans
Traducciones de esta obra:
A History of Money 2015
Título: Historia secreta de Costaguana
Autor/a: Juan Gabriel Vásquez
País del autor y de la obra: Colombia
Editorial: Alfaguara
Ciudad de publicación: Madrid
Año de publicación: 2007
Género literario: Fictional work, Miscellaneous fiction, Historical fiction, Fiction, Romans
Traducciones de esta obra:
The Secret History of Costaguana 2011
The Secret History of Costaguana 2011
Título: Historia secreta de Costaguana
Autor/a: Juan Gabriel Vásquez
País del autor y de la obra: Colombia
Editorial: Alfaguara
Ciudad de publicación: Bogotá
Año de publicación: 2007
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 292 págs
Traducciones de esta obra:
Título: Historia universal de la infamia
Autor/a: Jorge Luis Borges
País del autor y de la obra: Argentina
Editorial: Editorial Tor
Ciudad de publicación: Buenos Aires
Año de publicación: 1935
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 139 págs
Género literario: Short stories, Black humor, Fiction, Humour noir, Nouvelles
Traducciones de esta obra:
A Universal History of Iniquity 2004
Título: Historias de mujeres grandes y chiquitas
Autor/a: Sonia Rivera-Valdés
País del autor y de la obra: Cuba
Editorial: Editorial Campana
Ciudad de publicación: New York, NY
Año de publicación: 2003
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 227 págs
Traducciones de esta obra:
Stories of Little Women & Grown-Up Girls 2006
Título: Historias y cuentos
Autor/a: Juan Ramón Jiménez
País del autor y de la obra: España
Editorial: Bruguera
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 1979
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 216 págs
Traducciones de esta obra:
Stories of Life and Death 2000
Título: Huaco retrato
Autor/a: Gabriela Wiener
País del autor y de la obra: Perú
Editorial: Literatura Random House
Ciudad de publicación: Lima
Año de publicación: 2021
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 170 págs
Género literario: Autobiographical fiction, Fiction, Novels, Romans
Traducciones de esta obra:
Undiscovered 2023
Título: Ilusiones del doctor Faustino
Autor/a: Juan Valera
País del autor y de la obra: España
Género literario: Fiction
Traducciones de esta obra:
The Illusions of Doctor Faustino 2008
Título: Imposible equilibrio
Autor/a: Mempo Giardinelli
País del autor y de la obra: Argentina
Editorial: Planeta
Ciudad de publicación: Buenos Aires
Año de publicación: 1995
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 233 págs
Género literario: Fiction, Romans
Traducciones de esta obra:
An Impossible Balance 2010
Título: Inés del alma mía
Autor/a: Isabel Allende
País del autor y de la obra: Chile
Editorial: Rayo
Ciudad de publicación: New York, NY
Año de publicación: 2006
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 366 págs
Género literario: Historical fiction, Fictional work, Novels, Fiction, Biographical fiction, Romans
Traducciones de esta obra:
Inés of My Soul 2006
Inés of my Soul 2006
Inés of my Soul 2007
Título: Infinito en la palma de la mano
Autor/a: Gioconda Belli
País del autor y de la obra: Nicaragua
Editorial: Seix Barral
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2008
Género literario: Parables, Fiction, Bible fiction, Paraboles
Traducciones de esta obra:
Infinity in the Palm of Her Hand : a Novel of Adam and Eve 2009
Título: Ingenioso hidalgo y poeta Federico García Lorca asciende a los infiernos
Autor/a: Carlos Rojas
País del autor y de la obra: España
Género literario: Fiction, General info: national bibliography no: gbc3a4358 other format available: print version:; rojas, carlos, 1928-; ingenioso hidalgo y poeta federico garcía lorca asciende a los, Infiernos english; ingenious gentleman and poet federico garcía lorca ascends to hell; new haven : yale university press, ©2013
Traducciones de esta obra:
The Ingenious Gentleman and Poet Federico García Lorca Ascends to Hell 2013
Título: Insensatez
Autor/a: Horacio Castellanos Moya
País del autor y de la obra: El Salvador
Género literario: Psychological fiction, Suspense fiction, Novels, Fiction, Romans
Traducciones de esta obra:
Senselessness 2008
Título: Instinto de Inez
Autor/a: Carlos Fuentes
País del autor y de la obra: México
Editorial: Alfaguara
Ciudad de publicación: México
Año de publicación: 2001
Género literario: Fiction, Romance fiction, Love stories
Traducciones de esta obra:
Inez 2002
Inez 2003
Título: Intemperie
Autor/a: Jesús Carrasco
País del autor y de la obra: España
Editorial: Seix Barral
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2013
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 223 págs
ISBN: 9788432214721
Género literario: Suspense fiction, Thrillers (fiction), Dystopian fiction, Bildungsromans, Fiction
Traducciones de esta obra:
Out in the Open 2017
Título: Irene
Autor/a: Jorge Eliécer Pardo
País del autor y de la obra: Colombia
Editorial: Plaza & Janés
Ciudad de publicación: Bogotá
Año de publicación: 1986
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 139 págs
Traducciones de esta obra:
Irene 2000
Irene (Bilingual Edition) 2002
Título: Irlanda
Autor/a: Espido Freire
País del autor y de la obra: España
Editorial: Planeta
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 1998
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 185 págs
Género literario: Novels, Fiction, Romans
Traducciones de esta obra:
Irlanda 2011
Título: Isla bajo el mar
Autor/a: Isabel Allende
País del autor y de la obra: Chile
Editorial: Vintage Espanol
Ciudad de publicación: New York
Año de publicación: 2009
Género literario: Historical fiction, Fiction, Novels, Romans
Traducciones de esta obra:
Island Beneath the Sea 2010
Título: Isla de los amores infinitos
Autor/a: Daína Chaviano
País del autor y de la obra: Cuba
Género literario: Novels, Fiction, Historical fiction, Romans
Traducciones de esta obra:
The Island of Eternal Love 2008
The Island of Eternal Love 2009