En esta página pueden buscarse las obras hispánicas originales traducidas en los Estados Unidos durante el siglo XXI. Pinchando en los enlaces proporcionados en cada obra, se puede acceder a más información bibliográfica sobre ella o sus traducciones. 

Título: La isla de la pasión
Autor/a: Laura Restrepo
País del autor y de la obra: Colombia
Editorial: Planeta
Ciudad de publicación: Bogotá
Año de publicación: 1989
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 321 págs
Género literario: Fictional work, Biographical fiction, Historical fiction, Fiction, Romans
Traducciones de esta obra:
Isle of Passion 2005
Isle of Passion 2005
Título: La Isla del Cundeamor
Autor/a: René Vázquez Díaz
País del autor y de la obra: Cuba
Editorial: Santillana
Ciudad de publicación: Madrid
Año de publicación: 1995
Nº de páginas: 311 págs
Género literario: Fictional work, Fiction, Romans
Traducciones de esta obra:
The Island of Cundeamor 2000
Título: La joven maestra y la gran serpiente
Autor/a: Irene Vasco
País del autor y de la obra: Colombia
Editorial: Juventud
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2019
Nº de edición: 1ª
Género literario: Picture books, Fiction, Juvenile works, Livres d'images
Traducciones de esta obra:
The Young Teacher and the Great Serpent 2023
Título: La lluvia amarilla
Autor/a: Julio Llamazares
País del autor y de la obra: España
Editorial: Seix Barral
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 1990
Nº de edición: 13ª
Nº de páginas: 143 págs
Género literario: Fiction, Romans
Traducciones de esta obra:
The Yellow Rain 2003
Título: La loca de Gandoca
Autor/a: Anacristina Rossi
País del autor y de la obra: Costa Rica
Editorial: Educa
Ciudad de publicación: San José
Año de publicación: 1992
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 140 págs
Género literario: Fiction
Traducciones de esta obra:
The Madwoman of Gandoca 2006
Título: La Madre Naturaleza
Autor/a: Emilia Pardo Bazán
País del autor y de la obra: España
Editorial: Cortezo
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 1887
Nº de edición: 1ª
Género literario: Fictional work, Fiction, Love stories, Romans
Traducciones de esta obra:
Mother Nature 2010
Título: La más fuerte pasión
Autor/a: Luis Zapata
País del autor y de la obra: México
Editorial: Océano
Ciudad de publicación: Ciudad de México
Año de publicación: 1995
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 227 págs
Género literario: Fiction, Romans
Traducciones de esta obra:
The Strongest Passion 2006
Título: La materia del deseo
Autor/a: Edmundo Paz Soldán
País del autor y de la obra: Bolivia
Editorial: Alfaguara
Ciudad de publicación: Miami
Año de publicación: 2001
Nº de páginas: 284 págs
Género literario: Novels, Fiction, Romance fiction, Romans
Traducciones de esta obra:
The Matter of Desire 2003
Título: La muerte de Artemio Cruz
Autor/a: Carlos Fuentes
País del autor y de la obra: México
Editorial: Fondo de Cultura Económica
Ciudad de publicación: Ciudad de México
Año de publicación: 1962
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 316 págs
Traducciones de esta obra:
The Death of Artemio Cruz 2009
Título: La mujer desnuda
Autor/a: Armonía Etchepare Locino
País del autor y de la obra: Uruguay
Editorial: Revista Clima
Ciudad de publicación: Montevideo
Año de publicación: 1950
Nº de edición: 1ª
Género literario: Fiction, Feminist fiction, Historical, Magic realism (literature)
Traducciones de esta obra:
The Naked Woman 2018
The Naked Woman 2018
Título: La mujer que buceó dentro del corazón del mundo
Autor/a: Sabina Berman
País del autor y de la obra: México
Editorial: Ediciones Destino
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2010
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 316 págs
Traducciones de esta obra:
Me, Who Dove into the Heart of the World 2012
Título: La mujer que llora
Autor/a: Zoé Valdés
País del autor y de la obra: Cuba
Editorial: Planeta
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2013
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 378 págs
ISBN: 9788408013914
Género literario: Psychological fiction, Biographical fiction
Traducciones de esta obra:
The Weeping Woman 2016
Título: La mula
Autor/a: Juan Eslava Galán
País del autor y de la obra: España
Editorial: Planeta
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2003
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 267 págs
Género literario: Fiction, History
Traducciones de esta obra:
The Mule 2007
The Mule 2008
Título: La nave de los locos
Autor/a: Cristina Peri Rossi
País del autor y de la obra: Uruguay
Editorial: Seix Barral
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 1984
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 197 págs
Traducciones de esta obra:
The Ship of Fools 2000
Título: La niña alemana
Autor/a: Armando Lucas Correa
País del autor y de la obra: Cuba
Editorial: B de Bolsillo
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2016
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 429 págs
ISBN: 9788466660044
Género literario: Historical fiction, Fiction, American fiction (spanish)
Traducciones de esta obra:
The German Girl 2016
The German Girl 2016
Título: La noche vigilada
Autor/a: Reinaldo Bragado Bretaña
País del autor y de la obra: Cuba
Editorial: Bilingual Press
Ciudad de publicación: Tempe, AZ
Año de publicación: 1999
Nº de páginas: 137 págs
Traducciones de esta obra:
Night Watch 2002
Título: La novia de Odessa
Autor/a: Edgardo Cozarinsky
País del autor y de la obra: Argentina
Editorial: Emecé Editores
Ciudad de publicación: Buenos Aires
Año de publicación: 2001
Nº de páginas: 193 págs
Género literario: Fictional work, Fiction, Short stories, Romans
Traducciones de esta obra:
The Bride from Odessa 2004
Título: La novia oscura
Autor/a: Laura Restrepo
País del autor y de la obra: Colombia
Editorial: Ed. Norma
Ciudad de publicación: Bogotá
Año de publicación: 1999
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 465 págs
Género literario: Psychological fiction, Love stories, Fiction
Traducciones de esta obra:
The Dark Bride 2001
The Dark Bride 2001
Título: La pasión de los nómades
Autor/a: María Rosa Lojo de Beuter
País del autor y de la obra: Argentina
Editorial: Editorial Atlántida
Ciudad de publicación: Buenos Aires
Año de publicación: 1994
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 216 págs
Género literario: Fantasy fiction, Fiction
Traducciones de esta obra:
Passionate Nomads 2004
Título: La perra
Autor/a: Pilar Quintana
País del autor y de la obra: Colombia
Editorial: Literatura Random House
Ciudad de publicación: Bogotá
Año de publicación: 2017
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 108 págs
Género literario: Colombian fiction -- translations into english, Novels, Social problem fiction, Psychological fiction, Animal fiction, Fiction, Romans
Traducciones de esta obra:
The Bitch 2020