En esta página pueden buscarse las obras hispánicas originales traducidas en los Estados Unidos durante el siglo XXI. Pinchando en los enlaces proporcionados en cada obra, se puede acceder a más información bibliográfica sobre ella o sus traducciones. 

Título: El país imaginado
Autor/a: Eduardo Berti
País del autor y de la obra: Argentina
Editorial: Planeta
Ciudad de publicación: Buenos Aires
Año de publicación: 2011
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 196 págs
Género literario: Romance fiction, Historical fiction, Fiction
Traducciones de esta obra:
The Imagined Land 2017
Título: El paraíso en la otra esquina
Autor/a: Mario Vargas Llosa
País del autor y de la obra: Perú
Editorial: Alfaguara
Ciudad de publicación: Bogotá
Año de publicación: 2003
Nº de páginas: 485 págs
Género literario: Novels, Domestic fiction, Biographical fiction, Fiction, Historical fiction, Romans
Traducciones de esta obra:
The Way to Paradise 2003
The Way to Paradise 2004
Título: El Paso
Autor/a: Benjamin Villegas
País del autor y de la obra: España
Editorial: Bandaàparte Editores
Ciudad de publicación: Córdoba
Año de publicación: 2018
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 331 págs
Género literario: Fiction
Traducciones de esta obra:
ELPASO : A Punk Story 2021
Título: El Periquillo Sarniento
Autor/a: José Joaquín Fernández de Lizardi
País del autor y de la obra: México
Editorial: Imp. de Galvan á cargo de M. Arevalo
Ciudad de publicación: Ciudad de México
Año de publicación: 1830
Nº de edición: 3ª
Género literario: Novels, Fiction, History, Romans
Traducciones de esta obra:
The Mangy Parrot : The Life and Times of Periquillo Sarniento : Written by Himself for His Children 2004
The Mangy Parrot, Abridged : The Life and Times of Periquillo Sarniento, Written by Himself for His Children 2005
Título: El perro, y la calentura: novela peregrina
Autor/a: Pedro Espinosa
País del autor y de la obra: España
Editorial: Alonso y Padilla
Ciudad de publicación: Madrid
Año de publicación: 1736
Nº de páginas: 182 págs
Traducciones de esta obra:
The Dog & The Fever : A Perambulatory Novella 2018
Título: El peso de la tentación
Autor/a: Ana María Shua
País del autor y de la obra: Argentina
Editorial: Emecé
Ciudad de publicación: Buenos Aires
Año de publicación: 2007
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 266 págs
Traducciones de esta obra:
The Weight of Temptation 2012
Título: El peso del corazón
Autor/a: Rosa Montero
País del autor y de la obra: España
Editorial: Seix Barral
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2015
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 397 págs
Género literario: Fiction, Science fiction
Traducciones de esta obra:
Weight of the Heart 2016
Título: El pintor de batallas
Autor/a: Arturo Pérez-Reverte
País del autor y de la obra: España
Género literario: Spanish fiction, Fictional work, Psychological fiction, Translations, Fiction, War stories, Romans
Traducciones de esta obra:
The Painter of Battles 2006
The Painter of Battles 2008
The Painter of Battles 2009
Título: El poder & la reliquia
Autor/a: José Vicente Bonilla Franco
País del autor y de la obra: Desconocido
Editorial: Página Maestra Editores
Ciudad de publicación: Bogotá
Año de publicación: 2004
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 373 págs
Traducciones de esta obra:
The Power of the Relic 2005
Título: El Príncipe de la Niebla
Autor/a: Carlos Ruiz Zafón
País del autor y de la obra: España
Editorial: Planeta
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 1993
Género literario: Young adult fiction, Young adult works, Fiction, History, Juvenile works, Paranormal fiction, Occult fiction
Traducciones de esta obra:
The Prince of Mist 2010
Título: El prisionero del cielo
Autor/a: Carlos Ruiz Zafón
País del autor y de la obra: España
Género literario: Suspense fiction, Thrillers (fiction), Historical fiction, Fiction
Traducciones de esta obra:
The Prisoner of Heaven 2012
The Prisoner of Heaven (Large Print Edition) 2012
The Prisoner of Heaven 2013
Título: El que tenga valor que me siga : en vida de Bernardo de Gálvez
Autor/a: Eduardo Garrigues
País del autor y de la obra: España
Editorial: La Esfera de los Libros
Ciudad de publicación: Madrid
Año de publicación: 2016
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 329 págs
Género literario: Fiction, History
Traducciones de esta obra:
"I Alone" : Bernardo De Gálvez's American Revolution 2020
Título: El rastro
Autor/a: Margo Glantz
País del autor y de la obra: México
Editorial: Editorial Anagrama
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2002
Nº de páginas: 172 págs
Género literario: Musical fiction, Novels, Fiction, Romans
Traducciones de esta obra:
The Wake 2005
Título: El recurso del método
Autor/a: Alejo Carpentier
País del autor y de la obra: Cuba
Editorial: Arte y Literatura
Ciudad de publicación: La Habana
Año de publicación: 1974
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 371 págs
Género literario: Fictional work, Fiction, Romans
Traducciones de esta obra:
Reasons of State 2013
Título: El regalo de Tungula
Autor/a: Luis Abelardo Nuñez
País del autor y de la obra: Perú
Editorial: FidlerHouse
Ciudad de publicación: Columbia, MO
Año de publicación: 2019
Nº de páginas: 85 págs
Género literario: Biography, Biographies, Fiction
Traducciones de esta obra:
Tungula's Gift 2019
Título: El regreso del Joven Príncipe
Autor/a: Alejandro Guillermo Roemmers
País del autor y de la obra: Argentina
Editorial: Planeta
Ciudad de publicación: Ciudad de México
Año de publicación: 2012
Nº de páginas: 125 págs
Género literario: Fantasy fiction, Fiction
Traducciones de esta obra:
The Return of the Young Prince 2016
Título: El reino de este mundo
Autor/a: Alejo Carpentier
País del autor y de la obra: Cuba
Editorial: Edición y Distribución Ibero Americana de Publicaciones
Ciudad de publicación: México DF
Año de publicación: 1949
Nº de edición: 1ª
Género literario: Fictional work, Fiction, History, Historical fiction, Romans
Traducciones de esta obra:
The Kingdom of this World 2006
The Kingdom of This World 2017
Título: El retrato ovalado
Autor/a: Soleida Ríos
País del autor y de la obra: Cuba
Editorial: Ediciones Unión
Ciudad de publicación: La Habana
Año de publicación: 2015
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 185 págs
Traducciones de esta obra:
The Oval Portrait: Contemporary Cuban Women Writers and Artists 2018
Título: El ruido de las cosas al caer
Autor/a: Juan Gabriel Vásquez
País del autor y de la obra: Colombia
Editorial: Alfaguara
Ciudad de publicación: Madrid
Año de publicación: 2011
Nº de páginas: 259 págs
Género literario: Thrillers (fiction), Suspense fiction, Fiction, History
Traducciones de esta obra:
The Sound of Things Falling 2012
The Sound of Things Falling 2013
The Sound of Things Falling 2014
Título: El secreto de Adán
Autor/a: Guillermo Ferrara
País del autor y de la obra: Argentina
Editorial: Santillana
Ciudad de publicación: Ciudad de México
Año de publicación: 2011
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 508 págs
Género literario: Fiction
Traducciones de esta obra:
Adam's Secret 2012