En esta página pueden buscarse las obras hispánicas originales traducidas en los Estados Unidos durante el siglo XXI. Pinchando en los enlaces proporcionados en cada obra, se puede acceder a más información bibliográfica sobre ella o sus traducciones. 

Título: El secreto y las voces
Autor/a: Carlos Gamerro
País del autor y de la obra: Argentina
Editorial: Grupo Editorial Norma
Ciudad de publicación: Buenos Aires
Año de publicación: 2002
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 263 págs
Traducciones de esta obra:
An Open Secret 2012
Título: El señor presidente
Autor/a: Miguel Angel Asturias
País del autor y de la obra: Guatemala
Editorial: Editorial Losada
Ciudad de publicación: Buenos Aires
Año de publicación: 1948
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 276 págs
Género literario: Fictional work, Fiction, Novels, Political fiction
Traducciones de esta obra:
Mr. President 2022
Título: El silenciero
Autor/a: Antonio Di Benedetto
País del autor y de la obra: Argentina
Editorial: Adriana Hidalgo Editora
Ciudad de publicación: Buenos Aires
Año de publicación: 2016
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 192 págs
Género literario: Satirical literature, Historical fiction, Fiction
Traducciones de esta obra:
The Silentiary 2022
Título: El silencio de la ciudad blanca
Autor/a: Eva García Sáenz
País del autor y de la obra: España
Editorial: Planeta
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2016
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 473 págs
Género literario: Detective and mystery fiction, Fiction, Mystery fiction
Traducciones de esta obra:
The Silence of the White City 2020
Título: El silencio del ayer
Autor/a: Tomás Fernández-Travieso
País del autor y de la obra: Cuba
Editorial: Ediciones Universal
Ciudad de publicación: Miami, FL
Año de publicación: 2009
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 189 págs
Género literario: Fiction
Traducciones de esta obra:
Beyond the Silence 2015
Título: El sistema del tacto
Autor/a: Alejandra Costamagna
País del autor y de la obra: Chile
Editorial: Editorial Anagrama
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2018
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 182 págs
Traducciones de esta obra:
The Touch System 2021
Título: El síndrome de Lisboa
Autor/a: Eduardo J. Sánchez Rugeles
País del autor y de la obra: Venezuela
Ciudad de publicación: Madrid
Año de publicación: 2020
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 250 págs
Género literario: Novels, Fiction
Traducciones de esta obra:
The Lisbon Syndrome 2022
Título: El sol de Jesús del Monte : novela de costumbres cubanas
Autor/a: Andrés Avelino de Orihuela
País del autor y de la obra: España
Editorial: Ediciones Idea
Ciudad de publicación: Santa Cruz de Tenerife
Año de publicación: 2007
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 375 págs
Género literario: History, Novels, Fiction
Traducciones de esta obra:
The Sun of Jesús Del Monte : A Cuban Antislavery Novel 2022
Título: El sol de Texas
Autor/a: Conrado Espinoza
País del autor y de la obra: México
Editorial: Viola Novelty Co.
Ciudad de publicación: San Antonio, TX
Año de publicación: 1926
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 122 págs
Género literario: Fiction
Traducciones de esta obra:
Under the Texas Sun = El Sol De Texas [Bilingual Edition] 2007
Título: El solar de Ado
Autor/a: Gustavo Gac-Artigas
País del autor y de la obra: Chile
Editorial: Ediciones Nuevo Espacio
Ciudad de publicación: Fair Haven, NJ
Año de publicación: 2002
Nº de páginas: 202 págs
Traducciones de esta obra:
Ado's Plot of Land 2002
Título: El sueño del retorno
Autor/a: Horacio Castellanos Moya
País del autor y de la obra: El Salvador
Editorial: Tusquets Editores
Ciudad de publicación: México DF
Año de publicación: 2013
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 178 págs
Género literario: Novels, Thrillers (fiction), Black humor, Fiction, Humorous fiction, Suspense fiction, Romans
Traducciones de esta obra:
The Dream of My Return 2013
The Dream of my Return 2015
Título: El sueño del celta
Autor/a: Mario Vargas Llosa
País del autor y de la obra: Perú
Editorial: Santillana
Ciudad de publicación: Doral, FL
Año de publicación: 2008
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 454 págs
Traducciones de esta obra:
The Dream of the Celt 2010
The Dream of the Celt 2012
The Dream of the Celt 2013
Título: El taller de las mariposas
Autor/a: Gioconda Belli
País del autor y de la obra: Nicaragua
Año de publicación: 1994
Nº de páginas: 41 págs
Género literario: Fiction, Juvenile works
Traducciones de esta obra:
The Butterfly Workshop 2005
Título: El tango de la guardia vieja
Autor/a: Arturo Pérez-Reverte
País del autor y de la obra: España
Editorial: Alfaguara
Ciudad de publicación: Madrid
Año de publicación: 2012
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 497 págs
ISBN: 9788420413099
Género literario: Romantic suspense fiction, Thrillers (fiction), Fiction
Traducciones de esta obra:
What We Become 2016
What We Become 2017
Título: El tesoro de la sombra : cuentos y fábulas
Autor/a: Alejandro Jodorowsky
País del autor y de la obra: Chile
Editorial: Ediciones Siruela
Ciudad de publicación: Madrid
Año de publicación: 2003
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 265 págs
Traducciones de esta obra:
The Shadow's Treasure 2012
Título: El testamento del pescador
Autor/a: César Vidal Manzanares
País del autor y de la obra: España
Editorial: Ediciones Martínez Roca
Ciudad de publicación: Madrid
Año de publicación: 2004
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 236 págs
Género literario: Historical fiction, Fiction
Traducciones de esta obra:
The Fisherman's Testament 2008
Título: El tiempo del olvido
Autor/a: Marisela Rizik
País del autor y de la obra: República Dominicana
Editorial: Taller
Ciudad de publicación: Santo Domingo
Año de publicación: 1996
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 280 págs
Género literario: Fiction, Romans
Traducciones de esta obra:
Of Forgotten Times 2004
Título: El tiempo entre costuras
Autor/a: María Dueñas
País del autor y de la obra: España
Género literario: Historical fiction, War stories, Fiction, History
Traducciones de esta obra:
The Time in Between 2011
The Time in Between 2012
The Time in Between (Large Print) 2012
Título: El tiempo principia en Xibalba
Autor/a: Luis de Lión
País del autor y de la obra: Guatemala
Editorial: Editorial Serviprensa Centroamericana
Ciudad de publicación: Guatemala City
Año de publicación: 1985
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 87 págs
Género literario: Fiction
Traducciones de esta obra:
Time Commences in Xibalbá 2012
Título: El tilo
Autor/a: César Aira
País del autor y de la obra: Argentina
Editorial: Beatriz Viterbo Editora
Ciudad de publicación: Rosario, Argentina
Año de publicación: 2003
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 127 págs
ISBN: 9789508451378
Género literario: Autobiographical fiction, Fiction, Psychological fiction
Traducciones de esta obra:
The Linden Tree 2018