En esta página pueden buscarse las obras hispánicas originales traducidas en los Estados Unidos durante el siglo XXI. Pinchando en los enlaces proporcionados en cada obra, se puede acceder a más información bibliográfica sobre ella o sus traducciones. 

Título: El verano de los juguetes muertos
Autor/a: Toni Hill
País del autor y de la obra: España
Editorial: Debolsillo
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2011
Nº de páginas: 358 págs
Género literario: Detective and mystery stories, Detective and mystery fiction, Fiction, Mystery fiction
Traducciones de esta obra:
The Summer of Dead Toys : A Thriller 2012
The Summer of Dead Toys 2013
The Summer of Dead Toys : A Thriller 2013
The Summer of Dead Toys 2014
Título: El viaje
Autor/a: Sergio Pitol
País del autor y de la obra: México
Editorial: Ediciones Era
Ciudad de publicación: Ciudad de México
Año de publicación: 2000
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 143 págs
Género literario: Fiction
Traducciones de esta obra:
The Journey 2015
Título: El viaje triunfal
Autor/a: Eduardo García Aguilar
País del autor y de la obra: Colombia
Editorial: Tercer Mundo Editores
Ciudad de publicación: Bogotá
Año de publicación: 1993
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 317 págs
Traducciones de esta obra:
The Triumphant Voyage 2009
Título: El viajero del siglo
Autor/a: Andrés Neuman
País del autor y de la obra: Argentina
Editorial: Santillana
Ciudad de publicación: Madrid
Año de publicación: 2010
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 586 págs
Género literario: Fictional work, Fiction, Historical fiction, Romans
Traducciones de esta obra:
The Traveller of the Century 2012
Traveler of the Century 2012
Traveller of the Century 2013
Título: El viento conoce mi nombre
Autor/a: Isabel Allende
País del autor y de la obra: Chile
Editorial: Plaza y Janés
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2023
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 347 págs
Género literario: Historical fiction, Fiction, Novels, Romans
Traducciones de esta obra:
The Wind Knows My Name 2023
The Wind Knows My Name (Large Print Edition) 2023
Título: El viento que arrasa
Autor/a: Selva Almada
País del autor y de la obra: Argentina
Editorial: Mardulce
Ciudad de publicación: Buenos Aires
Año de publicación: 2012
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 160 págs
Género literario: Novellas, Psychological fiction, Fiction, Argentine fiction -- translations into english
Traducciones de esta obra:
The Wind That Lays Waste 2019
Título: El zarco
Autor/a: Ignacio Manuel Altamirano
País del autor y de la obra: México
Editorial: Norton
Ciudad de publicación: New York, NY
Año de publicación: 1933
Género literario: Novels, Fiction, History, Romans
Traducciones de esta obra:
El Zarco, the Blue-eyed Bandit : Episodes of Mexican Life Between 1861-1863 2007
Título: Ella decidió ser hippy a los 50
Autor/a: Angélica Sánchez
País del autor y de la obra: México
Editorial: Instituto Sonorense de Cultura
Ciudad de publicación: Hermosillo
Año de publicación: 2000
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 91 págs
Traducciones de esta obra:
She Decided to Be a Hippy at 50 ... 2011
Título: Ema, la cautiva
Autor/a: César Aira
País del autor y de la obra: Argentina
Editorial: Editorial de Belgrano
Ciudad de publicación: Buenos Aires
Año de publicación: 1981
Nº de páginas: 234 págs
Género literario: Spanish fiction, Historical fiction, Fiction
Traducciones de esta obra:
Ema, the Captive 2016
Título: Empresas y tribulaciones de Maqroll el Gaviero
Autor/a: Álvaro Mutis
País del autor y de la obra: Colombia
Editorial: Siruela
Ciudad de publicación: Madrid
Año de publicación: 1990
Nº de páginas: 760 págs
Género literario: Translations into english, Short stories, Translations, Adventure fiction, Picaresque literature, Nouvelles
Traducciones de esta obra:
The Adventures and Misadventures of Maqroll 2002
Título: En ausencia de Blanca
Autor/a: Antonio Muñoz Molina
País del autor y de la obra: España
Editorial: Círculo de Lectores
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 1999
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 127 págs
Género literario: Domestic fiction, Psychological fiction, Romance fiction, Fiction, Love stories
Traducciones de esta obra:
In Her Absence 2006
Título: En busca de Klingsor
Autor/a: Jorge Volpi Escalante
País del autor y de la obra: México
Editorial: Seix Barral
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 1999
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 444 págs
Traducciones de esta obra:
In Search of Klingsor 2002
Título: En diciembre llegaban las brisas
Autor/a: Marvel Moreno
País del autor y de la obra: Colombia
Editorial: Alfaguara
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2021
Nº de páginas: 331 págs
Género literario: Fiction, History
Traducciones de esta obra:
December Breeze 2022
Título: En estado de memoria
Autor/a: Tununa Mercado
Editorial: A. Korn
Ciudad de publicación: Buenos Aires
Año de publicación: 1990
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 197 págs
Traducciones de esta obra:
In a State of Memory 2001
Título: En este lugar sagrado
Autor/a: Poli Délano
Editorial: Editorial Grijalbo
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 1977
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 255 págs
Traducciones de esta obra:
In This Sacred Place 2003
Título: En la ocho y la doce
Autor/a: Roberto G. Fernández
País del autor y de la obra: Cuba
Editorial: Houghton Mifflin
Ciudad de publicación: Boston
Año de publicación: 2001
Género literario: Cuban fiction
Traducciones de esta obra:
En la ocho y la doce 2001
Título: En la orilla
Autor/a: Rafael Chirbes
País del autor y de la obra: España
Editorial: Anagrama
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2013
Género literario: Psychological fiction, Fiction
Traducciones de esta obra:
On the Edge 2016
Título: En medio de extrañas víctimas
Autor/a: Daniel Saldaña París
País del autor y de la obra: México
Editorial: Sexto Piso
Ciudad de publicación: México DF
Año de publicación: 2013
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 303 págs
ISBN: 9788415601579
Género literario: Marriage -- fiction, Domestic fiction, Fiction, Humorous fiction
Traducciones de esta obra:
Among Strange Victims 2016
Título: Enamoramientos
Autor/a: Javier Marías
País del autor y de la obra: España
Género literario: Psychological fiction, Spanish fiction -- 21st century -- translations into english, Novels, Detective and mystery fiction, Fiction, Mystery fiction, Romans
Traducciones de esta obra:
The Infatuations 2013
The Infatuations 2014
Título: Enciclopedia de una vida en Rusia
Autor/a: José Manuel Prieto González
País del autor y de la obra: Cuba
Editorial: Consejo Nacional para la Cultura y las Artes
Ciudad de publicación: Ciudad de México
Año de publicación: 1998
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 199 págs
Género literario: Fictional work, Materiales en español, Fiction, Spanish language materials, Romans
Traducciones de esta obra:
Encyclopedia of a Life in Russia 2012