En esta página pueden buscarse las obras hispánicas originales traducidas en los Estados Unidos durante el siglo XXI. Pinchando en los enlaces proporcionados en cada obra, se puede acceder a más información bibliográfica sobre ella o sus traducciones. 

Título: Fulgor
Autor/a: Manel Loureiro
País del autor y de la obra: España
Editorial: Planeta
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2015
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 486 págs
Género literario: Fiction, Thrillers (fiction)
Traducciones de esta obra:
Only She Sees 2017
Título: Furia
Autor/a: Clyo Mendoza
País del autor y de la obra: México
Editorial: Almadía
Ciudad de publicación: Ciudad de México
Año de publicación: 2021
Nº de páginas: 259 págs
Traducciones de esta obra:
Título: Gathering the Sun: An Alphabet in Spanish and English
Autor/a: Alma Flor Ada
País del autor y de la obra: Cuba
Editorial: HarperCollins Publishers
Ciudad de publicación: New York, NY
Año de publicación: 2001
Traducciones de esta obra:
Gathering the Sun: An Alphabet in Spanish and English 2001
Título: Gaza
Autor/a: Florencia Bonelli
País del autor y de la obra: Argentina
Editorial: Suma de Letras
Ciudad de publicación: Buenos Aires
Año de publicación: 2012
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 653 págs
Traducciones de esta obra:
Obsession 2012
Possession 2014
Título: Genio y figura
Autor/a: Juan Valera
País del autor y de la obra: España
Editorial: F. Fé
Ciudad de publicación: Madrid
Año de publicación: 1897
Nº de páginas: 218 págs
Género literario: Fiction, Historical fiction
Traducciones de esta obra:
A Translation of Juan Valera's Genio Y Figura = Generous Rafaela (1897) : A Novel 2011
Título: Gigante en la orilla
Autor/a: Alfonso Ochoa
País del autor y de la obra: México
Editorial: Alboroto Ediciones
Ciudad de publicación: Ciudad de México
Año de publicación: 2022
Nº de edición: 1ª
Género literario: Fiction, Juvenile works, Picture books
Traducciones de esta obra:
Giant on the Shore 2024
Título: Glaxo
Autor/a: Hernán Ronsino
País del autor y de la obra: Argentina
Editorial: Eterna Cadencia Editora
Ciudad de publicación: Buenos Aires
Año de publicación: 2009
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 92 págs
Traducciones de esta obra:
Título: Glosa
Autor/a: Juan José Saer
País del autor y de la obra: Argentina
Editorial: Espasa Calpe
Ciudad de publicación: Buenos Aires
Año de publicación: 1986
Género literario: Fictional work, Novels, Fiction, Romans
Traducciones de esta obra:
The Sixty-five Years of Washington 2010
Título: Golpes bajos : (instantáneas)
País del autor y de la obra: Argentina
Editorial: Corregidor
Ciudad de publicación: Buenos Aires
Año de publicación: 1999
Nº de páginas: 123 págs
Traducciones de esta obra:
Golpes Bajos : Instantáneas = Low Blows : Snapshots 2007
Título: Gracias
Autor/a: Pablo Katchadjian
País del autor y de la obra: Argentina
Editorial: Blatt & Ríos
Ciudad de publicación: Buenos Aires
Año de publicación: 2011
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 102 págs
Género literario: Fictional work, Fiction, Juvenile works
Traducciones de esta obra:
Thanks 2019
Título: Grandma's santo on its head stories of days gone by in Hispanic villages of New Mexico = El santo patas arriba de mi abuelita
Autor/a: Nasario García
País del autor y de la obra: Estados Unidos
Editorial: University of New Mexico Press
Ciudad de publicación: Albuquerque, NM
Año de publicación: 2013
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 152 págs
Traducciones de esta obra:
Grandma's Santo on its Head : Stories of Days Gone by in Hispanic Villages of New Mexico = El Santo Patas Arriba de Mi Abuelita : Cuentos de Días Gloriosos en Pueblitos Hispanos de Nuevo México 2013
Título: Great Spanish and Latin American short stories of the 20th Century = : Grandes cuentos Españoles y Latinoamericanos del siglo XX : a dual-language book
Autor/a: Varios/Multiple
País del autor y de la obra: Estados Unidos
Editorial: Dover
Ciudad de publicación: Mineola, NY
Año de publicación: 2013
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 261 págs
Traducciones de esta obra:
Great Spanish and Latin American Short Stories of the 20th Century = Grandes Cuentos Españoles y Latinoamericanos del Siglo XX : A Dual-Language Book 2013
Título: Gringo viejo
Autor/a: Carlos Fuentes
País del autor y de la obra: México
Editorial: Fondo de Cultura Económica
Ciudad de publicación: Ciudad de México
Año de publicación: 1985
Nº de páginas: 189 págs
Género literario: Historical fiction, Biographical fiction, Fiction, History
Traducciones de esta obra:
The Old Gringo 2000
The Old Gringo 2007
Título: Guardianes del secreto
Autor/a: Lila Zemborain
País del autor y de la obra: Argentina
Editorial: Tsé=tsé
Ciudad de publicación: Buenos Aires
Año de publicación: 2002
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 69 págs
Género literario: Poetry, Poésie
Traducciones de esta obra:
Guardianes Del Secreto = Guardians of the Secret : 1989-1999 2009
Título: Ha dejado de llover
Autor/a: Andrés Barba
País del autor y de la obra: España
Editorial: Editorial Anagrama
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2012
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 199 págs
Traducciones de esta obra:
Rain Over Madrid 2014
Título: Habitacion doble
Autor/a: Luis Magrinyà
País del autor y de la obra: España
Editorial: Editorial Anagrama
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2010
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 306 págs
Género literario: Psychological fiction, Fiction
Traducciones de esta obra:
Double Room 2017
Título: Hablar solos
Autor/a: Andrés Neuman
País del autor y de la obra: Argentina
Editorial: Punto de lectura
Ciudad de publicación: Madrid
Año de publicación: 2013
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 181 págs
Género literario: Romance fiction, Fiction, Domestic fiction
Traducciones de esta obra:
Talking to Ourselves 2014
Título: Hacia el fin del mundo
Autor/a: José Ignacio Valenzuela
País del autor y de la obra: Chile
Editorial: Alfaguara
Ciudad de publicación: Ciudad de México
Año de publicación: 2011
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 429 págs
Traducciones de esta obra:
Malamor Trilogy: To the End of the World (Book One) 2018
Título: Hand to hand : mano a mano, gringo chicano
Autor/a: Rudy Tenes
Editorial: Publishamerica Inc.
Ciudad de publicación: Baltimore, MD
Año de publicación: 2009
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 289 págs
Traducciones de esta obra:
Hand to Hand : Mano a Mano, Gringo Chicano 2009
Título: Hasta ya no ir y otros textos
Autor/a: Beatriz García-Huidobro
País del autor y de la obra: Chile
Editorial: LOM Ediciones
Ciudad de publicación: Santiago
Año de publicación: 2013
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 201 págs
Género literario: Short stories, Fiction, History
Traducciones de esta obra:
Until She Goes No More and Other Stories 2022