En esta página pueden buscarse las obras hispánicas originales traducidas en los Estados Unidos durante el siglo XXI. Pinchando en los enlaces proporcionados en cada obra, se puede acceder a más información bibliográfica sobre ella o sus traducciones. 

Título: Hija del silencio
Autor/a: Manuela Fingueret
País del autor y de la obra: Argentina
Editorial: Planeta
Ciudad de publicación: Buenos Aires
Año de publicación: 1999
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 218 págs
Género literario: Novels, Fiction, Romans
Traducciones de esta obra:
Daughter of Silence 2012
Título: Hijo de opa!
País del autor y de la obra: Bolivia
Editorial: Editorial Los Amigos de Libro
Ciudad de publicación: La Paz
Año de publicación: 1977
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 189 págs
Traducciones de esta obra:
Son of the Murdered Maid 2002
Título: Hipotermia
Autor/a: Alvaro Enrigue
País del autor y de la obra: México
Editorial: Editorial Anagrama
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2005
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 187 págs
Traducciones de esta obra:
Hypothermia 2013
Título: Historia de dos leones
Autor/a: Roberto Ransom
País del autor y de la obra: México
Editorial: Ediciones El Aduanero
Ciudad de publicación: Naucalpan
Año de publicación: 1994
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 117 págs
Género literario: Fictional work, Psychological fiction, Fiction, Fantasy fiction, Romans
Traducciones de esta obra:
A Tale of Two Lions 2007
Título: Historia de un canalla
Autor/a: Julia Navarro
País del autor y de la obra: España
Editorial: Plaza & Janés
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2016
Nº de páginas: 862 págs
Traducciones de esta obra:
Story of a Sociopath 2016
Título: Historia del dinero
Autor/a: Alan Pauls
País del autor y de la obra: Argentina
Editorial: Anagrama
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2013
Nº de páginas: 208 págs
ISBN: 9788433997616
Género literario: Political fiction, Novels, Fiction, Romans
Traducciones de esta obra:
A History of Money 2015
Título: Historia secreta de Costaguana
Autor/a: Juan Gabriel Vásquez
País del autor y de la obra: Colombia
Editorial: Alfaguara
Ciudad de publicación: Madrid
Año de publicación: 2007
Género literario: Fictional work, Miscellaneous fiction, Historical fiction, Fiction, Romans
Traducciones de esta obra:
The Secret History of Costaguana 2011
The Secret History of Costaguana 2011
Título: Historia secreta de Costaguana
Autor/a: Juan Gabriel Vásquez
País del autor y de la obra: Colombia
Editorial: Alfaguara
Ciudad de publicación: Bogotá
Año de publicación: 2007
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 292 págs
Traducciones de esta obra:
The Secret History of Costaguana 2012
Título: Historia universal de la infamia
Autor/a: Jorge Luis Borges
País del autor y de la obra: Argentina
Editorial: Editorial Tor
Ciudad de publicación: Buenos Aires
Año de publicación: 1935
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 139 págs
Género literario: Short stories, Black humor, Fiction, Humour noir, Nouvelles
Traducciones de esta obra:
A Universal History of Iniquity 2004
Título: Historias de mujeres grandes y chiquitas
Autor/a: Sonia Rivera-Valdés
País del autor y de la obra: Cuba
Editorial: Editorial Campana
Ciudad de publicación: New York, NY
Año de publicación: 2003
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 227 págs
Traducciones de esta obra:
Stories of Little Women & Grown-Up Girls 2006
Título: Historias del table dance
Autor/a: Lupita Dominguez
País del autor y de la obra: México
Año de publicación: 2011
Género literario: Fiction
Traducciones de esta obra:
The Table Dancer's Tale 2012
Título: Historias y cuentos
Autor/a: Juan Ramón Jiménez
País del autor y de la obra: España
Editorial: Bruguera
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 1979
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 216 págs
Traducciones de esta obra:
Stories of Life and Death 2000
Título: Hombres desnudos
Autor/a: Alicia Giménez Bartlett
País del autor y de la obra: España
Editorial: Planeta
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2015
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 474 págs
Género literario: Spanish fiction, Fiction
Traducciones de esta obra:
Naked Men 2018
Título: Hormigas rojas
Autor/a: Pergentino José
País del autor y de la obra: México
Editorial: Almadía
Ciudad de publicación: Oaxaca de Juárez
Año de publicación: 2012
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 102 págs
Género literario: Short stories, Translations
Traducciones de esta obra:
Red Ants 2020
Título: Hot sur
Autor/a: Laura Restrepo
País del autor y de la obra: Colombia
Editorial: Planeta
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2012
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 555 págs
Género literario: Detective and mystery fiction
Traducciones de esta obra:
Hot Sur 2015
Título: Huaco retrato
Autor/a: Gabriela Wiener
País del autor y de la obra: Perú
Editorial: Literatura Random House
Ciudad de publicación: Lima
Año de publicación: 2021
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 170 págs
Género literario: Autobiographical fiction, Fiction, Novels, Romans
Traducciones de esta obra:
Undiscovered 2023
Título: Idos de la mente : la increíble y a veces triste historia de Ramón y Cornelio
Autor/a: Luis Humberto Crosthwaite
País del autor y de la obra: México
Editorial: Joaquín Mortiz
Ciudad de publicación: Ciudad de México
Año de publicación: 2001
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 192 págs
Traducciones de esta obra:
Out of Their Minds : The Incredible and (Sometimes) Sad Story of Ramón and Cornelio 2013
Título: Ilusiones del doctor Faustino
Autor/a: Juan Valera
País del autor y de la obra: España
Género literario: Fiction
Traducciones de esta obra:
The Illusions of Doctor Faustino 2008
Título: Imposible equilibrio
Autor/a: Mempo Giardinelli
País del autor y de la obra: Argentina
Editorial: Planeta
Ciudad de publicación: Buenos Aires
Año de publicación: 1995
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 233 págs
Género literario: Fiction, Romans
Traducciones de esta obra:
An Impossible Balance 2010
Título: Inclúyanme afuera
Autor/a: María Sonia Cristoff
País del autor y de la obra: Argentina
Editorial: Mardulce
Ciudad de publicación: Buenos Aires
Año de publicación: 2014
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 169 págs
Género literario: Fictional work, Novels, Psychological fiction, Fiction
Traducciones de esta obra:
Include Me Out 2020