En esta página pueden buscarse las obras hispánicas originales traducidas en los Estados Unidos durante el siglo XXI. Pinchando en los enlaces proporcionados en cada obra, se puede acceder a más información bibliográfica sobre ella o sus traducciones. 

Título: La tempestad
Autor/a: Juan Manuel de Prada
País del autor y de la obra: España
Editorial: Planeta
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 1997
Género literario: Novels, Fiction, Romans
Traducciones de esta obra:
The Tempest 2000
The Tempest 2003
Título: La templanza
Autor/a: María Dueñas
País del autor y de la obra: España
Editorial: Planeta
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2015
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 540 págs
ISBN: 9788408139096
Género literario: Historical romance fiction, Historical fiction, Romance fiction, Fiction, Love stories
Traducciones de esta obra:
The Vineyard 2017
Título: La tía Tula
Autor/a: Miguel de Unamuno
País del autor y de la obra: España
Editorial: Salvat Editores
Ciudad de publicación: Madrid
Año de publicación: 1969
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 186 págs
Género literario: Fiction
Traducciones de esta obra:
Aunt Tula = La Tía Tula 2005
Título: La tía Julia y el escribidor
Autor/a: Mario Vargas Llosa
País del autor y de la obra: Perú
Editorial: Seix Barral
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 1977
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 447 págs
Género literario: Psychological fiction, Humorous fiction, Romance fiction, Fiction
Traducciones de esta obra:
Aunt Julia and the Scriptwriter 2007
Título: La trabajadora
Autor/a: Elvira Navarro
País del autor y de la obra: España
Editorial: Literatura Random House
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2014
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 155 págs
ISBN: 870836671
Género literario: Psychological fiction, Fiction
Traducciones de esta obra:
A Working Woman 2017
Título: La traición de Rita Hayworth
Autor/a: Manuel Puig
País del autor y de la obra: Argentina
Editorial: Editorial J. Alvarez
Ciudad de publicación: Buenos Aires
Año de publicación: 1968
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 325 págs
Género literario: Fictional work, Fiction, Romans
Traducciones de esta obra:
Betrayed by Rita Hayworth 2009
Título: La transparencia del tiempo
Autor/a: Leonardo Padura
País del autor y de la obra: Cuba
Editorial: Tusquets Editores
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2018
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 440 págs
Género literario: Detective and mystery fiction, Fictional work, Novels, Fiction, Mystery fiction, Romans
Traducciones de esta obra:
The Transparency of Time 2021
Título: La tristeza del samurái
Autor/a: Víctor del Árbol
País del autor y de la obra: España
Editorial: Alrevés
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2011
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 413 págs
Género literario: Spanish literature -- translations into english, Thrillers (fiction), Historical fiction, Fiction, History, Suspense fiction
Traducciones de esta obra:
The Sadness of the Samurai 2012
Título: La tumba del relámpago
Autor/a: Manuel Scorza
País del autor y de la obra: Perú
Editorial: Siglo Veintiuno Editores
Ciudad de publicación: Ciudad de México
Año de publicación: 1979
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 267 págs
Género literario: Novels, Fiction, History, Romans
Traducciones de esta obra:
Requiem for a Lightning Bolt 2000
Título: La última niebla
Autor/a: María Luisa Bombal
País del autor y de la obra: Chile
Editorial: Editorial Nascimento
Ciudad de publicación: Santiago
Año de publicación: 1931
Nº de páginas: 142 págs
Traducciones de esta obra:
House of Mist 2008
Título: La última salida
Autor/a: Federico Axat
País del autor y de la obra: Argentina
Editorial: Destino
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2016
Nº de páginas: 542 págs
Género literario: Detective and mystery stories, Psychological fiction, Mystery fiction, Suspense fiction, Thrillers (fiction), Detective and mystery fiction, Fiction
Traducciones de esta obra:
Kill the Next One 2016
Título: La uruguaya
Autor/a: Pedro Mairal
País del autor y de la obra: Argentina
Editorial: Libros del Asteroide
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2016
Nº de páginas: 142 págs
Género literario: Fictional work, Fiction / diversity & multicultural, Psychological fiction, Fiction, Novels, Romans
Traducciones de esta obra:
The Woman from Uruguay 2021
Título: La última noche que pasé contigo
Autor/a: Mayra Montero
País del autor y de la obra: Cuba
Editorial: Tusquets Editores
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 1991
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 199 págs
Género literario: Erotic fiction, Fiction
Traducciones de esta obra:
The Last Night I Spent with You 2000
The Last Night I Spent With You 2001
Título: La velocidad de la luz
Autor/a: Javier Cercas
País del autor y de la obra: España
Editorial: Tusquets Editores
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2005
Nº de edición: 2ª
Nº de páginas: 305 págs
Género literario: Psychological fiction, Detective and mystery fiction, Fiction, Mystery fiction
Traducciones de esta obra:
The Speed of Light 2007
Título: La viajera nocturna
Autor/a: Armando Lucas Correa
País del autor y de la obra: Cuba
Editorial: Vintage Español
Ciudad de publicación: Miami, FL
Año de publicación: 2023
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 397 págs
Género literario: Fiction, Historical fiction, History, Novels, Romans
Traducciones de esta obra:
The Night Travelers 2023
The Night Travelers (Large Print Edition) 2023
Título: La vida doble
Autor/a: Arturo Fontaine Talavera
País del autor y de la obra: Chile
Editorial: Tusquets Editores
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2010
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 302 págs
Traducciones de esta obra:
La Vida Doble : A Novel 2013
Título: La vida es sueño
Autor/a: Pedro Calderón de la Barca
País del autor y de la obra: España
Editorial: Cervantes
Ciudad de publicación: Alicante
Año de publicación: 1685
Nº de páginas: 136 págs
Género literario: Fiction
Traducciones de esta obra:
Life is a Dream 2006
Título: La vida real
Autor/a: Miguel Barnet
País del autor y de la obra: Cuba
Editorial: Alfaguara
Ciudad de publicación: Madrid
Año de publicación: 1984
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 304 págs
Género literario: Fiction
Traducciones de esta obra:
A True Story : A Cuban in New York 2010
Título: La voz de Ofelia
Autor/a: Clara Janés
País del autor y de la obra: España
Editorial: Ediciones Siruela
Ciudad de publicación: Madrid
Año de publicación: 2005
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 108 págs
Traducciones de esta obra:
Ophelia's Voice 2011
Título: Ladrilleros
Autor/a: Selva Almada
País del autor y de la obra: Argentina
Editorial: Lumen
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2013
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 196 págs
Género literario: Fictional work, Novels, Domestic fiction, Fiction, Gay fiction, Social problem fiction, Romans homosexuels, Romans
Traducciones de esta obra:
Brickmakers 2021