On this page you can search or list original Hispanic works translated in the United States during the 21st century.

Title: El cuarto de atrás
Author: Carmen Martín Gaite
Author and Work Origin: Spain
Publisher: Ediciones Destino
Place of Publication: Barcelona
Year of Publication: 1978
Edition: 1
Literary Genre: History, Political fiction, Psychological fiction
Translations of this Work:
The back room 2000
Title: El cuerpo en que nací
Author: Guadalupe Nettel
Author and Work Origin: Mexico
Publisher: Editorial Anagrama
Place of Publication: Barcelona
Year of Publication: 2011
Edition: 1
Number of Pages: 196 pp.
Literary Genre: Psychological fiction, Autobiographical fiction
Translations of this Work:
The Body Where I Was Born 2015
Title: El cura : caso de incesto: novela médico-social
Author: Eduardo López Bago
Author and Work Origin: Spain
Publisher: Juan Muñoz y Compañía
Place of Publication: Madrid
Year of Publication: 1885
Edition: 1
Number of Pages: 265 pp.
Translations of this Work:
El Cura. (Caso de Incesto). Novela Médico-Social 2013
Title: El delantero centro fue asesinado al atardecer
Author: Manuel Vázquez Montalbán
Author and Work Origin: Spain
Publisher: Planeta
Place of Publication: Barcelona
Year of Publication: 1988
Edition: 1
Number of Pages: 219 pp.
Translations of this Work:
Off Side 2012
Title: El delirio de Turing
Author: Edmundo Paz Soldán
Author and Work Origin: Bolivia
Publisher: Alfaguara
Place of Publication: La Paz
Year of Publication: 2003
Edition: 1
Number of Pages: 313 pp.
Literary Genre: Fictional work, Fiction, Suspense fiction, Romans, General info: other format available: online version:; paz soldán, edmundo, 1967-; delirio de turing english; turing's delirium; boston : houghton mifflin, 2006
Translations of this Work:
Turing's Delirium 2006
Title: El despertar de la señorita Prim
Author: Natalia Sanmartín Fenollera
Author and Work Origin: Spain
Publisher: Planeta
Place of Publication: Barcelona
Year of Publication: 2013
Edition: 1
Number of Pages: 345 pp.
Literary Genre: Romans, Nouvelles
Translations of this Work:
The awakening of Miss Prim 2014
Title: El diablo de las provincias
Author: Juan Sebastián Cárdenas
Author and Work Origin: Colombia
Publisher: Editorial Periférica
Place of Publication: Cáceres
Year of Publication: 2017
Edition: 1
Number of Pages: 181 pp.
Literary Genre: Fiction, Novels, Romans
Translations of this Work:
The Devil of the Provinces 2023
Title: El diario de José Toledo
Author: Miguel Barbachano Ponce
Author and Work Origin: Mexico
Publisher: Premiá
Place of Publication: Ciudad de México
Year of Publication: 1988
Number of Pages: 123 pp.
Literary Genre: Fiction
Translations of this Work:
The Diary of José Toledo : A Translation and Critical Edition 2001
Title: El diosero
Author: Francisco Rojas González
Author and Work Origin: Mexico
Publisher: Fondo de Cultura Económica
Place of Publication: Ciudad de México
Year of Publication: 1952
Edition: 1
Number of Pages: 142 pp.
Literary Genre: Fictional work, Fiction, Short stories, Romans
Translations of this Work:
The Medicine Man 2000
Title: El discurso vacío
Author: Mario Levrero
Author and Work Origin: Uruguay
Publisher: Ediciones Trilce
Place of Publication: Montevideo
Year of Publication: 1996
Number of Pages: 132 pp.
Literary Genre: Fiction
Translations of this Work:
Empty Words 2019
Title: El divorcio
Author: César Aira
Author and Work Origin: Argentina
Publisher: Mansalva
Place of Publication: Buenos Aires
Year of Publication: 2010
Edition: 1
Number of Pages: 123 pp.
Literary Genre: Novels, Fiction, Romans
Translations of this Work:
The Divorce 2021
Title: El ejército iluminado
Author: David Toscana
Author and Work Origin: Mexico
Publisher: Tusquets
Place of Publication: Ciudad de México
Year of Publication: 2006
Edition: 1
Number of Pages: 233 pp.
Literary Genre: Fiction
Translations of this Work:
The Enlightened Army 2019
Title: El encuentro
Author: Rita Wirkala
Author and Work Origin: Argentina
Publisher: Pearson Alhambra
Place of Publication: Madrid
Year of Publication: 2011
Edition: 1
Number of Pages: 372 pp.
Literary Genre: Fiction, Juvenile works
Translations of this Work:
The Encounter 2015
Title: El espíritu de mis padres sigue subiendo en la lluvia
Author: Patricio Pron
Author and Work Origin: Argentina
Publisher: Mondadori
Place of Publication: Barcelona
Year of Publication: 2011
Edition: 1
Number of Pages: 199 pp.
Literary Genre: Argentine fiction -- translations into english, Novels, Fiction, History, Autobiographical fiction, Romans
Translations of this Work:
My Fathers' Ghost is Climbing in the Rain 2013
My Fathers' Ghost is Climbing in the Rain 2014
Title: El examen
Author: Julio Cortázar
Author and Work Origin: Argentina
Publisher: Editorial Sudamericana
Place of Publication: Buenos Aires
Year of Publication: 1986
Literary Genre: Experimental fiction
Translations of this Work:
Final Exam 2000
Title: El éxodo de Yangana
Author: Angel F. Rojas
Author and Work Origin: Ecuador
Publisher: Editorial Losada
Place of Publication: Buenos Aires
Year of Publication: 1949
Edition: 1
Number of Pages: 361 pp.
Translations of this Work:
Exodus from Yangana 2007
Title: El filibusterismo
Author: José Rizal
Author and Work Origin: Philipines
Publisher: F. Meyer van Loo Press
Place of Publication: Ghent
Year of Publication: 1891
Literary Genre: Fiction, Romans
Translations of this Work:
El Filibusterismo : Subversion : A Sequel to Noli Me Tangere 2007
El Filibusterismo 2011
Title: El gallo de oro
Author: Juan Rulfo
Author and Work Origin: Mexico
Publisher: Ediciones Era
Place of Publication: México DF
Year of Publication: 1980
Edition: 1
Literary Genre: Mexican fiction, Short stories, Novellas, Fiction, Translations, Nouvelles
Translations of this Work:
The Golden Cockerel & Other Writings 2017
Title: El gaucho insufrible
Author: Roberto Bolaño
Author and Work Origin: Chile
Publisher: Editorial Anagrama
Place of Publication: Barcelona
Year of Publication: 2003
Edition: 1
Number of Pages: 177 pp.
Literary Genre: Translations
Translations of this Work:
The Insufferable Gaucho 2010
Title: El general en su laberinto
Author: Gabriel García Márquez
Author and Work Origin: Colombia
Publisher: Mondadori
Place of Publication: Madrid
Year of Publication: 1989
Number of Pages: 286 pp.
Literary Genre: Novels, Fiction, Biographical fiction, Romans
Translations of this Work:
The General in His Labyrinth 2003
The General in His Labyrinth 2004
The General in His Labyrinth 2004