En esta página pueden buscarse las obras hispánicas originales traducidas en los Estados Unidos durante el siglo XXI. Pinchando en los enlaces proporcionados en cada obra, se puede acceder a más información bibliográfica sobre ella o sus traducciones. 

Título: Un martes como hoy
Autor/a: Cecilia Urbina
País del autor y de la obra: México
Editorial: Fondo de Cultura Económica
Ciudad de publicación: Ciudad de México
Año de publicación: 2004
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 184 págs
Género literario: Fiction
Traducciones de esta obra:
A Tuesday Like Today 2008
Título: Un señor muy viejo con unas alas enormes
Autor/a: Gabriel García Márquez
País del autor y de la obra: Colombia
Editorial: Grupo Editorial Norma
Ciudad de publicación: Bogotá
Año de publicación: 1999
Nº de páginas: 28 págs
Género literario: Short stories, Illustrated books, Illustrated works, Magic realist fiction, Nouvelles, Ouvrages illustrés
Traducciones de esta obra:
A Very Old Man with Enormous Wings 2000
Título: ... y no se lo tragó la tierra
Autor/a: Tomás Rivera
Editorial: Editorial Justa Publications
Ciudad de publicación: Berkeley, CA
Año de publicación: 1977
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 128 págs
Traducciones de esta obra:
... And the Earth Did Not Devour Him, with Related Readings 2000
Título: 259 saltos, uno inmortal
Autor/a: Alicia Kozameh
País del autor y de la obra: Argentina
Editorial: Narvaja Editor
Ciudad de publicación: Córdoba
Año de publicación: 2001
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 185 págs
Traducciones de esta obra:
259 Leaps, The Last Immortal 2006
Título: 2666
Autor/a: Roberto Bolaño
País del autor y de la obra: Chile
Editorial: Editorial Anagrama
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2004
Nº de páginas: 1125 págs
Género literario: Fiction
Traducciones de esta obra:
2666 2008
2666 2009
Título: 77
Autor/a: Guillermo Saccomanno
País del autor y de la obra: Argentina
Editorial: Planeta
Ciudad de publicación: Buenos Aires
Año de publicación: 2008
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 273 págs
Género literario: Romans
Traducciones de esta obra:
77 2019
Título: 9 kilómetros
Autor/a: Claudio Aguilera
País del autor y de la obra: Chile
Editorial: Ediciones Ekaré Sur
Ciudad de publicación: Santiago de Chile
Año de publicación: 2020
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 49 págs
Género literario: Picture books for children, Picture books, Livres d'images
Traducciones de esta obra:
9 Kilometers 2023
Título: A cielo abierto
Autor/a: Antonio Iturbe
País del autor y de la obra: España
Editorial: Seix Barral
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2017
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 622 págs
Género literario: Historical fiction, Fictional work, Biographical fiction, Fiction, Novels, Romans
Traducciones de esta obra:
The Prince of the Skies 2021
Título: A la caza del último hombre salvaje
Autor/a: Angela Vallvey
País del autor y de la obra: España
Editorial: Emecé Editores
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 1999
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 222 págs
Traducciones de esta obra:
Título: A la hora del tiempo
Autor/a: José Antonio Bravo
País del autor y de la obra: Perú
Editorial: Seix Barral
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 1977
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 237 págs
Traducciones de esta obra:
To Melisa Eloisa 2000
Título: A Lupita le gustaba planchar
Autor/a: Laura Esquivel
País del autor y de la obra: México
Editorial: Suma de Letras
Ciudad de publicación: Madrid
Año de publicación: 2014
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 200 págs
Género literario: Detective and mystery fiction, Fiction, Mystery fiction
Traducciones de esta obra:
Pierced by the Sun 2016
Título: A Matter of Men = Cuestión de hombres
Autor/a: Benito Pastoriza Iyodo
País del autor y de la obra: Puerto Rico
Editorial: Xlibris Corp.
Ciudad de publicación: Bloomington, IN
Año de publicación: 2008
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 168 págs
Género literario: Spanish language materials -- bilingual, Fiction, Short stories
Traducciones de esta obra:
A Matter of Men = Cuestión De Hombres 2008
Título: A pesar del oscuro silencio
Autor/a: Jorge Volpi Escalante
País del autor y de la obra: México
Editorial: Joaquín Mortiz
Ciudad de publicación: Ciudad de México
Año de publicación: 1992
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 116 págs
Género literario: Novels, Fiction, Romans
Traducciones de esta obra:
In Spite of the Dark Silence 2010
Título: A veinte años, Luz
Autor/a: Elsa Osorio
País del autor y de la obra: Argentina
Editorial: Mondadori
Ciudad de publicación: Buenos Aires
Año de publicación: 1999
Nº de páginas: 415 págs
Género literario: Fiction
Traducciones de esta obra:
My Name is Light 2003
Título: Abril rojo
Autor/a: Santiago Roncagliolo
País del autor y de la obra: Desconocido
Editorial: Punto de Lectura
Ciudad de publicación: Madrid
Año de publicación: 2006
Género literario: Suspense fiction, Political fiction, Detective and mystery fiction, Fiction, Mystery fiction
Traducciones de esta obra:
Red April 2009
Red April 2010
Título: Adiós, Hemingway
Autor/a: Leonardo Padura
País del autor y de la obra: Cuba
Editorial: Editorial Norma
Ciudad de publicación: Bogotá
Año de publicación: 2003
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 181 págs
Traducciones de esta obra:
Adios Hemingway 2005
Título: Agosto
Autor/a: Romina Paula
País del autor y de la obra: Argentina
Editorial: Editorial Entropía
Ciudad de publicación: Buenos Aires
Año de publicación: 2009
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 167 págs
ISBN: 9789872479756
Género literario: Fiction, Bildungsromans
Traducciones de esta obra:
August 2017
Título: Al oeste de Babilonia
País del autor y de la obra: Desconocido
Editorial: Plaza & Janés
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 1999
Nº de páginas: 381 págs
Traducciones de esta obra:
Título: Albina y los hombres-perro
Autor/a: Alejandro Jodorowsky
País del autor y de la obra: Chile
Editorial: Dolmen Ediciones
Ciudad de publicación: Caracas
Año de publicación: 1999
Nº de páginas: 136 págs
Género literario: Chilean fiction, Psychological fiction, Fantasy fiction, Fiction
Traducciones de esta obra:
Albina and the Dog-men : A Fantastical Novel 2016
Título: Álbum de familia
Autor/a: María Gabriela Alemán Salvador
País del autor y de la obra: Ecuador
Editorial: Aerolíneas Editoriales
Ciudad de publicación: Lima
Año de publicación: 2010
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 89 págs
Género literario: Short stories, Fiction, Translations, Nouvelles
Traducciones de esta obra:
Family Album : Stories 2022