En esta página pueden buscarse las obras hispánicas originales traducidas en los Estados Unidos durante el siglo XXI. Pinchando en los enlaces proporcionados en cada obra, se puede acceder a más información bibliográfica sobre ella o sus traducciones. 

Título: Castigo divino
Autor/a: Sergio Ramírez
País del autor y de la obra: Nicaragua
Editorial: Nueva Nicaragua
Ciudad de publicación: Managua
Año de publicación: 1988
Nº de páginas: 456 págs
Género literario: Legal fiction (literature), Historical fiction, History, Legal stories
Traducciones de esta obra:
Divine Punishment 2015
Título: Caterva
Autor/a: Juan Filloy
País del autor y de la obra: Argentina
Editorial: Imp. Ferrari Hnos
Ciudad de publicación: Buenos Aires
Año de publicación: 1937
Nº de páginas: 529 págs
Género literario: Satirical literature, Political fiction, Fiction
Traducciones de esta obra:
Caterva 2015
Título: Cecilia Valdés
Autor/a: Cirilo Villaverde
País del autor y de la obra: Cuba
Editorial: Imprenta Literaria
Ciudad de publicación: La Habana
Año de publicación: 1839
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 246 págs
Traducciones de esta obra:
Cecilia Valdés 2004
Título: Celestino antes del alba
Autor/a: Reinaldo Arenas
País del autor y de la obra: Cuba
Editorial: Ediciones Unión
Ciudad de publicación: La Habana
Año de publicación: 1967
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 219 págs
Género literario: Bildungsromans, Fiction
Traducciones de esta obra:
Singing from the Well 2001
Título: Ceniza de orquídeas
Autor/a: Jorge Paolantonio
País del autor y de la obra: Argentina
Editorial: Ediciones Deldragón
Ciudad de publicación: Buenos Aires
Año de publicación: 2003
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 270 págs
Género literario: Biographical fiction, Fiction
Traducciones de esta obra:
Ashes of Orchids : O'Neill in Buenos Aires 2009
Título: Cerrado por reparación
Autor/a: Nancy Alonso
País del autor y de la obra: Cuba
Editorial: Ediciones UNION
Ciudad de publicación: La Habana
Año de publicación: 2002
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 94 págs
Traducciones de esta obra:
Título: Changó, el gran putas
Autor/a: Manuel Zapata Olivella
País del autor y de la obra: Colombia
Editorial: Editorial La Oveja Negra
Ciudad de publicación: Bogotá
Año de publicación: 1983
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 528 págs
Género literario: Epic fiction, Fiction, Romans épiques
Traducciones de esta obra:
Changó, The Biggest Badass 2010
Título: Cicatrices
Autor/a: Juan José Saer
País del autor y de la obra: Argentina
Editorial: Editorial Sudamericana
Ciudad de publicación: Buenos Aires
Año de publicación: 1969
Género literario: Legal fiction (literature), Fiction, Romans judiciaires
Traducciones de esta obra:
Scars 2011
Título: Cielo de tambores
Autor/a: Ana Gloria Moya
País del autor y de la obra: Argentina
Editorial: Emecé Editores
Ciudad de publicación: Buenos Aires
Año de publicación: 2003
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 217 págs
Género literario: Fiction, History, Translations
Traducciones de esta obra:
Sky of Drums 2006
Título: Cien botellas en una pared
Autor/a: Ena Lucía Portela
País del autor y de la obra: Cuba
Editorial: Debate
Ciudad de publicación: Madrid
Año de publicación: 2002
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 268 págs
Género literario: Detective and mystery fiction, Fiction, Mystery fiction, Detective and mystery stories
Traducciones de esta obra:
One Hundred Bottles = Cien Botellas En Una Pared 2010
Título: Cinco esquinas
Autor/a: Mario Vargas Llosa
País del autor y de la obra: Perú
Editorial: Alfaguara
Ciudad de publicación: Madrid
Año de publicación: 2016
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 314 págs
ISBN: 9788420418964
Género literario: Political fiction, Fiction, Historical fiction, History
Traducciones de esta obra:
The Neighborhood 2018
Título: Cinco moscas azules
Autor/a: Carmen Posadas
País del autor y de la obra: Uruguay
Editorial: Alfaguara
Ciudad de publicación: Madrid
Año de publicación: 1996
Nº de páginas: 379 págs
Género literario: Detective and mystery stories, Psychological fiction, Mystery fiction, Detective and mystery fiction, Fiction
Traducciones de esta obra:
The Last Resort : A Mystery 2005
The Last Resort (Large Print Edition) 2006
Título: Cine continuado
País del autor y de la obra: Desconocido
Editorial: Ediciones Corregidor
Ciudad de publicación: Buenos Aires
Año de publicación: 1997
Nº de páginas: 207 págs
Traducciones de esta obra:
Título: Cocuyo
Autor/a: Severo Sarduy
País del autor y de la obra: Cuba
Editorial: Tusquets
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 1990
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 209 págs
Género literario: Bildungsromans, Fiction
Traducciones de esta obra:
Firefly 2013
Título: Cometierra
Autor/a: Dolores Reyes
País del autor y de la obra: Argentina
Editorial: Sigilo editorial
Ciudad de publicación: Buenos Aires
Año de publicación: 2019
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 173 págs
Género literario: Spanish fiction -- translations into english, Fiction, Magic realist fiction, Novels, Literary fiction
Traducciones de esta obra:
Eartheater 2020
Título: Como la sombra que se va
Autor/a: Antonio Muñoz Molina
País del autor y de la obra: España
Editorial: Seix Barral
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2014
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 531 págs
ISBN: 9788432224157
Género literario: Spanish fiction, Historical fiction, Biographical fiction, Autobiographical fiction, Fiction
Traducciones de esta obra:
Like a Fading Shadow 2017
Título: Cómo me hice monja
Autor/a: César Aira
País del autor y de la obra: Argentina
Editorial: Ediciones Era
Ciudad de publicación: Ciudad de México
Año de publicación: 2005
Nº de páginas: 100 págs
Género literario: Fiction, Translations, Romans
Traducciones de esta obra:
How I Became a Nun 2006
Título: Como si no muriera nadie
Autor/a: Poli Délano
País del autor y de la obra: Chile
Editorial: Planeta
Ciudad de publicación: Santiago
Año de publicación: 1987
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 219 págs
Traducciones de esta obra:
As if No One Had Died 2014
Título: Complot Mongol
Autor/a: Rafael Bernal
País del autor y de la obra: Desconocido
Género literario: Noir fiction, Fiction, Mystery fiction
Traducciones de esta obra:
The Mongolian Conspiracy 2013
Título: Concierto del no mundo
Autor/a: Antoni García Porta
País del autor y de la obra: España
Editorial: Acantilado
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2005
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 358 págs
Género literario: General fiction, Fictional work, Fiction, Erotic fiction, Romans
Traducciones de esta obra:
The No World Concerto 2013