En esta página pueden buscarse las obras hispánicas originales traducidas en los Estados Unidos durante el siglo XXI. Pinchando en los enlaces proporcionados en cada obra, se puede acceder a más información bibliográfica sobre ella o sus traducciones. 

Título: El amor en los tiempos del cólera
Autor/a: Gabriel García Márquez
País del autor y de la obra: Colombia
Editorial: Mondadori
Ciudad de publicación: Madrid
Año de publicación: 1987
Nº de páginas: 443 págs
Género literario: Romance fiction, Love stories, Fiction, Movie novels
Traducciones de esta obra:
Love in the Time of Cholera 2001
El amor en los tiempos del colera 2003
Love in the Time of Cholera 2003
Love in the Time of Cholera 2007
Love in the Time of Cholera (Large Print Edition) 2008
Título: El anacronópete
Autor/a: Enrique Gaspar
País del autor y de la obra: España
Editorial: Daniel Cortezo y Ca.
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 1887
Nº de páginas: 393 págs
Género literario: Science fiction, Fiction
Traducciones de esta obra:
The Time Ship : A Chrononautical Journey 2012
Título: El anillo : la herencia del último templario
Autor/a: Jorge Molist
País del autor y de la obra: España
Editorial: Ediciones Martínez Roca
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 399
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 399 págs
Traducciones de esta obra:
The Ring: The Last Knight Templar's Inheritance 2008
Título: El anticuario
Autor/a: Gustavo Faverón Patriau
País del autor y de la obra: Perú
Editorial: Peisa
Ciudad de publicación: Lima
Año de publicación: 2010
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 233 págs
Género literario: Detective and mystery stories, Detective and mystery fiction, Fiction, Psychological fiction, Mystery fiction
Traducciones de esta obra:
The Antiquarian 2014
Título: El asedio
Autor/a: Arturo Pérez-Reverte
País del autor y de la obra: España
Editorial: Alfaguara
Ciudad de publicación: Madrid
Año de publicación: 2010
Nº de edición: 1ª
Género literario: Romans, Thrillers (fiction)
Traducciones de esta obra:
The Siege 2014
Título: El ángel perdido
Autor/a: Javier Sierra
País del autor y de la obra: España
Editorial: Planeta
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2011
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 534 págs
Traducciones de esta obra:
The Lost Angel 2011
Título: El baño de Frida Kahlo
Autor/a: Mario Bellatin
País del autor y de la obra: México
Editorial: Editorial RM
Ciudad de publicación: Ciudad de México
Año de publicación: 2008
Traducciones de esta obra:
Demerol : Without Expiration Date 2008
Título: El barranco
Autor/a: Nivaria Tejera
País del autor y de la obra: Cuba
Editorial: Universidad Central de las Villas
Ciudad de publicación: La Habana
Año de publicación: 1959
Nº de páginas: 191 págs
Género literario: Fiction, History
Traducciones de esta obra:
The Ravine 2008
Título: El beso de la mujer araña
Autor/a: Manuel Puig
País del autor y de la obra: Argentina
Editorial: Seix Barral
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 1976
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 287 págs
Traducciones de esta obra:
Approaches to Teaching Puig's Kiss of the Spider Woman 2007
Título: El bosque de los Pigmeos
Autor/a: Isabel Allende
País del autor y de la obra: Chile
Editorial: Areté
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2004
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 220 págs
Traducciones de esta obra:
Forest of the Pygmies 2009
Título: El boxeador polaco
Autor/a: Eduardo Halfon
País del autor y de la obra: Guatemala
Editorial: Pre-Textos
Ciudad de publicación: Valencia
Año de publicación: 2008
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 104 págs
Traducciones de esta obra:
The Polish Boxer 2012
Título: El búfalo de la noche
Autor/a: Guillermo Arriaga Jordán
País del autor y de la obra: México
Editorial: Grupo Editorial Norma
Ciudad de publicación: Ciudad de México
Año de publicación: 1999
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 205 págs
Género literario: Fictional work, Fiction, Suspense fiction, Romans
Traducciones de esta obra:
The Night Buffalo 2006
The Night Buffalo 2006
Título: El caballero del jubón amarillo
Autor/a: Arturo Pérez-Reverte
País del autor y de la obra: España
Editorial: Alfaguara
Ciudad de publicación: Madrid
Año de publicación: 2003
Nº de páginas: 348 págs
Género literario: Adventure stories, Historical fiction, Ficción de acción y aventura, Fiction, History, Adventure fiction
Traducciones de esta obra:
The Cavalier in the Yellow Doublet 2003
The Cavalier in the Yellow Doublet 2009
The Cavalier in the Yellow Doublet 2010
Título: El cantor de tango
Autor/a: Tomás Eloy Martínez
País del autor y de la obra: Argentina
Editorial: Planeta
Ciudad de publicación: Buenos Aires
Año de publicación: 2004
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 253 págs
Género literario: Fictional work, Fiction, Ficción de acción y aventura, Romans
Traducciones de esta obra:
The Tango Singer 2006
Título: El capitán Alatriste
Autor/a: Arturo Pérez-Reverte
País del autor y de la obra: España
Editorial: Alfaguara
Ciudad de publicación: Madrid
Año de publicación: 1996
Nº de páginas: 237 págs
Género literario: Historical thrillers, Spanish fiction, Spanish fiction -- translations into english, Ficción de acción y aventura, Fiction, Historical fiction, History, Adventure fiction
Traducciones de esta obra:
Captain Alatriste 2005
Captain Alatriste 2005
Captain Alatriste 2006
Título: El capitán de los dormidos
Autor/a: Mayra Montero
País del autor y de la obra: Cuba
Editorial: Tusquets Editores
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2002
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 215 págs
Género literario: Fiction
Traducciones de esta obra:
The Captain of the Sleeping 2005
Título: El capitán de los dormidos
Autor/a: Mayra Montero
País del autor y de la obra: Cuba
Editorial: Tusquets Editores
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2002
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 215 págs
Género literario: Novels, Fiction, Erotic fiction, Romans
Traducciones de esta obra:
Captain of the Sleepers 2005
Captain of the Sleepers 2007
Título: El caso Neruda
Autor/a: Roberto Ampuero
País del autor y de la obra: Chile
Editorial: Editorial Norma
Ciudad de publicación: Bogotá
Año de publicación: 2008
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 330 págs
Género literario: Mystery fiction, Detective and mystery fiction, Historical fiction, Fiction, Suspense fiction
Traducciones de esta obra:
The Neruda Case 2012
Título: El castillo de las estrellas
Autor/a: Enrique Joven
País del autor y de la obra: Desconocido
Editorial: Roca
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2007
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 398 págs
Género literario: Code and cipher stories, Detective and mystery stories, Mystery fiction, Detective and mystery fiction, Fiction, History
Traducciones de esta obra:
The Book of God and Physics : a Novel of the Voynich Mystery 2009
The Book of God and Physics: A Novel of the Voynich Mystery 2010
Título: El cerebro musical
Autor/a: César Aira
País del autor y de la obra: Argentina
Editorial: Eloisa Cartonera
Ciudad de publicación: Buenos Aires
Año de publicación: 2005
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 27 págs
Género literario: Short stories
Traducciones de esta obra:
The musical brain and other stories 2015