En esta página pueden buscarse las obras hispánicas originales traducidas en los Estados Unidos durante el siglo XXI. Pinchando en los enlaces proporcionados en cada obra, se puede acceder a más información bibliográfica sobre ella o sus traducciones. 

Título: Diario de 360°
Autor/a: Luis Goytisolo
País del autor y de la obra: España
Editorial: Seix Barral
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2000
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 285 págs
Género literario: Fiction
Traducciones de esta obra:
360° diary 2008
Título: Diario de Andrés Fava
Autor/a: Julio Cortázar
País del autor y de la obra: Argentina
Editorial: Alfaguara
Ciudad de publicación: Buenos Aires
Año de publicación: 1995
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 120 págs
Género literario: Diary fiction, Journaux intimes fictifs
Traducciones de esta obra:
The Diary of Andres Fava 2005
Título: Diario del padre eterno
Autor/a: Joaquín Antonio Peñalosa
País del autor y de la obra: México
Editorial: Ediciones Paulinas
Ciudad de publicación: Ciudad de México
Año de publicación: 1989
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 87 págs
Traducciones de esta obra:
God's Diary 2002
Título: Diecinueve garras y un pájaro oscuro
Autor/a: Agustina María Bazterrica
País del autor y de la obra: Argentina
Editorial: Alfaguara
Ciudad de publicación: Buenos Aires
Año de publicación: 2020
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 190 págs
Género literario: Short stories, Fiction, Psychological fiction, Translations, Nouvelles, Romans
Traducciones de esta obra:
Nineteen Claws and a Black Bird : Stories 2023
Título: Diego el Rojo
Autor/a: Guadalupe Rivera Marín
País del autor y de la obra: México
Editorial: Nueva Imagen
Ciudad de publicación: Ciudad de México
Año de publicación: 1997
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 303 págs
Género literario: Fiction
Traducciones de esta obra:
Diego Rivera the Red 2004
Título: Diez mujeres
Autor/a: Marcela Serrano
País del autor y de la obra: Chile
Editorial: Alfaguara
Ciudad de publicación: Madrid
Año de publicación: 2011
Nº de páginas: 300 págs
Género literario: Fiction
Traducciones de esta obra:
Ten Women 2014
Título: Diez planetas
Autor/a: Yuri Herrera
País del autor y de la obra: México
Editorial: Editorial Periférica
Ciudad de publicación: Cáceres
Año de publicación: 2019
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 129 págs
Género literario: Short stories, Fiction, Philosophical fiction, Science fiction, Nouvelles
Traducciones de esta obra:
Ten Planets : Stories 2023
Título: Divorcio en el aire
Autor/a: Gonzalo Torné
País del autor y de la obra: España
Editorial: Random House Mondadori
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2013
Género literario: Fiction, Psychological fiction, Love stories
Traducciones de esta obra:
Divorce is in the Air 2016
Título: Doce cuentos peregrinos
Autor/a: Gabriel García Márquez
País del autor y de la obra: Colombia
Editorial: Editorial Oveja Negra
Ciudad de publicación: Bogotá
Año de publicación: 1992
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 226 págs
Género literario: Short stories, Fiction, Translations, Nouvelles
Traducciones de esta obra:
Strange Pilgrims : Twelve Stories 2006
Título: Domingo de Revolución
Autor/a: Wendy Guerra
País del autor y de la obra: Cuba
Editorial: Anagrama
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2016
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 224 págs
ISBN: 9788433998101
Género literario: Detective and mystery stories, Political fiction, Detective and mystery fiction, Fiction, Mystery fiction
Traducciones de esta obra:
Revolution Sunday 2018
Título: Don de lenguas
Autor/a: Rosa Ribas Moliné, Sabine Hofmann
País del autor y de la obra: España
Editorial: Ediciones Siruela
Ciudad de publicación: Madrid
Año de publicación: 2013
Género literario: Suspense fiction, Detective and mystery fiction, Fiction, History, Thrillers (fiction), Mystery fiction
Traducciones de esta obra:
The Whispering City 2015
Título: Don de lenguas
Autor/a: Rosa Ribas Moliné, Sabine Hofmann
País del autor y de la obra: Alemania
Editorial: Ediciones Siruela
Ciudad de publicación: Madrid
Año de publicación: 2013
Género literario: Suspense fiction, Detective and mystery fiction, Fiction, History, Thrillers (fiction), Mystery fiction
Traducciones de esta obra:
The Whispering City 2015
Título: Doña Bárbara
Autor/a: Rómulo Gallegos
País del autor y de la obra: Venezuela
Editorial: F.S. Crofts & Co.
Ciudad de publicación: New York, NY
Año de publicación: 1942
Nº de páginas: 280 págs
Género literario: Fictional work, Fiction, Historical fiction, Romans
Traducciones de esta obra:
Doña Barbara 2012
Título: Doña Luz
Autor/a: Juan Valera
País del autor y de la obra: España
Editorial: Biblioteca Perojo
Ciudad de publicación: Madrid
Año de publicación: 1879
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 246 págs
Género literario: Fictional work, Fiction, Translations, Romans
Traducciones de esta obra:
Doña Luz 2002
Doña Luz 2011
Título: Donde mejor canta un pájaro
Autor/a: Alejandro Jodorowsky
País del autor y de la obra: Chile
Editorial: Editorial Grijalbo
Ciudad de publicación: Ciudad de México
Año de publicación: 1992
Nº de páginas: 319 págs
Traducciones de esta obra:
Where the Bird Sings Best 2014
Título: Doña Berta
Autor/a: Leopoldo Alas
País del autor y de la obra: España
Editorial: Emecé Editores
Ciudad de publicación: Buenos Aires
Año de publicación: 1943
Nº de páginas: 189 págs
Traducciones de esta obra:
Doña Berta 2007
Título: Doña Inés contra el olvido
Autor/a: Ana Teresa Torres
País del autor y de la obra: Venezuela
Editorial: Monte Avila Editores
Ciudad de publicación: Caracas
Año de publicación: 1992
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 239 págs
Traducciones de esta obra:
Doña Inés vs. Oblivion 2000
Título: Doña Perfecta
Autor/a: Benito Pérez Galdós
País del autor y de la obra: España
Editorial: Imp. de J. Noguera
Ciudad de publicación: Madrid
Año de publicación: 1876
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 320 págs
Traducciones de esta obra:
Título: Dormir al sol
Autor/a: Adolfo Bioy Casares
País del autor y de la obra: Argentina
Editorial: Emecé Editores
Ciudad de publicación: Buenos Aires
Año de publicación: 1973
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 229 págs
Género literario: Allegories, Fiction, Allegories
Traducciones de esta obra:
Asleep in the Sun 2004
Título: Dos cuerpos
Autor/a: Nicolás Poblete
País del autor y de la obra: Chile
Editorial: Cuarto Propio
Ciudad de publicación: Santiago
Año de publicación: 2001
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 91 págs
Género literario: Linked stories, Political fiction, Psychological fiction
Traducciones de esta obra:
Two Bodies 2014