En esta página pueden buscarse las obras hispánicas originales traducidas en los Estados Unidos durante el siglo XXI. Pinchando en los enlaces proporcionados en cada obra, se puede acceder a más información bibliográfica sobre ella o sus traducciones. 

Título: El baño de Frida Kahlo
Autor/a: Mario Bellatin
País del autor y de la obra: México
Editorial: Editorial RM
Ciudad de publicación: Ciudad de México
Año de publicación: 2008
Traducciones de esta obra:
Demerol : Without Expiration Date 2008
Título: El barranco
Autor/a: Nivaria Tejera
País del autor y de la obra: Cuba
Editorial: Universidad Central de las Villas
Ciudad de publicación: La Habana
Año de publicación: 1959
Nº de páginas: 191 págs
Género literario: Fiction, History
Traducciones de esta obra:
The Ravine 2008
Título: El beso de la mujer araña
Autor/a: Manuel Puig
País del autor y de la obra: Argentina
Editorial: Seix Barral
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 1976
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 287 págs
Traducciones de esta obra:
Approaches to Teaching Puig's Kiss of the Spider Woman 2007
Título: El bosque de los Pigmeos
Autor/a: Isabel Allende
País del autor y de la obra: Chile
Editorial: Areté
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2004
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 220 págs
Traducciones de esta obra:
Forest of the Pygmies 2009
Título: El búfalo de la noche
Autor/a: Guillermo Arriaga Jordán
País del autor y de la obra: México
Editorial: Grupo Editorial Norma
Ciudad de publicación: Ciudad de México
Año de publicación: 1999
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 205 págs
Género literario: Fictional work, Fiction, Suspense fiction, Romans
Traducciones de esta obra:
The Night Buffalo 2006
The Night Buffalo 2006
Título: El caballero del jubón amarillo
Autor/a: Arturo Pérez-Reverte
País del autor y de la obra: España
Editorial: Alfaguara
Ciudad de publicación: Madrid
Año de publicación: 2003
Nº de páginas: 348 págs
Género literario: Adventure stories, Historical fiction, Ficción de acción y aventura, Fiction, History, Adventure fiction
Traducciones de esta obra:
The Cavalier in the Yellow Doublet 2003
The Cavalier in the Yellow Doublet 2009
The Cavalier in the Yellow Doublet 2010
Título: El cantor de tango
Autor/a: Tomás Eloy Martínez
País del autor y de la obra: Argentina
Editorial: Planeta
Ciudad de publicación: Buenos Aires
Año de publicación: 2004
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 253 págs
Género literario: Fictional work, Fiction, Ficción de acción y aventura, Romans
Traducciones de esta obra:
The Tango Singer 2006
Título: El capitán Alatriste
Autor/a: Arturo Pérez-Reverte
País del autor y de la obra: España
Editorial: Alfaguara
Ciudad de publicación: Madrid
Año de publicación: 1996
Nº de páginas: 237 págs
Género literario: Historical thrillers, Spanish fiction, Spanish fiction -- translations into english, Ficción de acción y aventura, Fiction, Historical fiction, History, Adventure fiction
Traducciones de esta obra:
Captain Alatriste 2005
Captain Alatriste 2005
Captain Alatriste 2006
Título: El capitán de los dormidos
Autor/a: Mayra Montero
País del autor y de la obra: Cuba
Editorial: Tusquets Editores
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2002
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 215 págs
Género literario: Fiction
Traducciones de esta obra:
The Captain of the Sleeping 2005
Título: El capitán de los dormidos
Autor/a: Mayra Montero
País del autor y de la obra: Cuba
Editorial: Tusquets Editores
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2002
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 215 págs
Género literario: Novels, Fiction, Erotic fiction, Romans
Traducciones de esta obra:
Captain of the Sleepers 2005
Captain of the Sleepers 2007
Título: El castillo de las estrellas
Autor/a: Enrique Joven
País del autor y de la obra: Desconocido
Editorial: Roca
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2007
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 398 págs
Género literario: Code and cipher stories, Detective and mystery stories, Mystery fiction, Detective and mystery fiction, Fiction, History
Traducciones de esta obra:
The Book of God and Physics : a Novel of the Voynich Mystery 2009
The Book of God and Physics: A Novel of the Voynich Mystery 2010
Título: El cerebro musical
Autor/a: César Aira
País del autor y de la obra: Argentina
Editorial: Eloisa Cartonera
Ciudad de publicación: Buenos Aires
Año de publicación: 2005
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 27 págs
Género literario: Short stories
Traducciones de esta obra:
The musical brain and other stories 2015
Título: El cielo de Lima
Autor/a: Juan Gómez Bárcena
País del autor y de la obra: España
Editorial: Salto de Página
Ciudad de publicación: Madrid
Año de publicación: 2014
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 317 págs
ISBN: 9788416148035
Género literario: Romance fiction, Fiction, Biographical fiction, Historical fiction
Traducciones de esta obra:
The Sky over Lima 2016
Título: El club Dumas
Autor/a: Arturo Pérez-Reverte
País del autor y de la obra: España
Editorial: Alfaguara
Ciudad de publicación: Madrid
Año de publicación: 1993
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 493 págs
Traducciones de esta obra:
The Club Dumas 2006
Título: El cojo bueno
Autor/a: Rodrigo Rey Rosa
País del autor y de la obra: Guatemala
Editorial: Santillana
Ciudad de publicación: Madrid
Año de publicación: 1996
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 124 págs
Género literario: Fiction, Romans
Traducciones de esta obra:
The Good Cripple 2004
Título: El cuaderno tachado
Autor/a: Nicolás Giacobone
País del autor y de la obra: Argentina
Editorial: Reservoir Books
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2018
Nº de páginas: 272 págs
Género literario: Fiction, Psychological fiction, Thrillers (fiction), Suspense fiction
Traducciones de esta obra:
The Crossed-out Notebook 2019
Título: El cuarto de atrás
Autor/a: Carmen Martín Gaite
País del autor y de la obra: España
Editorial: Ediciones Destino
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 1978
Nº de edición: 1ª
Género literario: History, Political fiction, Psychological fiction
Traducciones de esta obra:
The back room 2000
Título: El delirio de Turing
Autor/a: Edmundo Paz Soldán
País del autor y de la obra: Bolivia
Editorial: Alfaguara
Ciudad de publicación: La Paz
Año de publicación: 2003
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 313 págs
Género literario: Fictional work, Fiction, Suspense fiction, Romans, General info: other format available: online version:; paz soldán, edmundo, 1967-; delirio de turing english; turing's delirium; boston : houghton mifflin, 2006
Traducciones de esta obra:
Turing's Delirium 2006
Título: El despertar de la señorita Prim
Autor/a: Natalia Sanmartín Fenollera
País del autor y de la obra: España
Editorial: Planeta
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2013
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 345 págs
Género literario: Romans, Nouvelles
Traducciones de esta obra:
The awakening of Miss Prim 2014
Título: El diablo de las provincias
Autor/a: Juan Sebastián Cárdenas
País del autor y de la obra: Colombia
Editorial: Editorial Periférica
Ciudad de publicación: Cáceres
Año de publicación: 2017
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 181 págs
Género literario: Fiction, Novels, Romans
Traducciones de esta obra:
The Devil of the Provinces 2023