En esta página pueden buscarse las obras hispánicas originales traducidas en los Estados Unidos durante el siglo XXI. Pinchando en los enlaces proporcionados en cada obra, se puede acceder a más información bibliográfica sobre ella o sus traducciones. 

Título: El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha
Autor/a: Miguel de Cervantes Saavedra
País del autor y de la obra: España
Otros títulos: Don Quijote, El Quijote
Editorial: Juan de la Cuesta
Ciudad de publicación: Madrid
Año de publicación: 1605
Género literario: Spanish fiction, Ficción de acción y aventura, Fiction, Adventure fiction
Traducciones de esta obra:
Don Quixote 2000
Don Quixote 2000
Don Quixote 2001
Don Quixote 2001
The History and Adventures of the Renowned Don Quixote De La Mancha 2001
The Ingenious Hidalgo Don Quixote De La Mancha 2001
Don Quixote (SparkNotes Literature Guide) 2002
The Adventures of Don Quixote 2002
Don Quixote 2003
The Ingenious Gentleman Don Quixote de la Mancha 2003
Don Quixote 2003
Don Quixote 2003
Don Quixote / A New Translation 2003
Don Quixote : An Abridged Version Designed to Relate Without Digressions the Principal Adventures of the Knight and His Squire 2003
Don Quixote of the Mancha 2003
The History and Adventures of the Renowned Don Quixote 2003
The History and Adventures of the Renowned Don Quixote 2004
The History of Don Quixote 2004
Don Quixote 2005
Don Quixote 2005
Don Quixote: Fourth-Centenary Translation 2005
Don Quixote 2006
The Adventures and Misadventures of Don Quixote : An Up-to-Date Translation for Today's Readers 2006
Don Quixote : Fourth-Centenary Translation 2007
Don Quixote 2008
Don Quixote 2009
Don Quixote 2009
Don Quixote 2009
Don Quixote de la Mancha (Part II) : Being the Spurious Continuation of Miguel de Cervantes' Part I 2009
The History of the Ingenious Gentleman Don Quixote of La Mancha 2009
Wit and Wisdom of Don Quixote 2009
Don Quixote : Fourth-Centenary Translation 2011
Don Quixote 2014
Título: El insaciable hombre araña
Autor/a: Pedro Juan Gutiérrez
País del autor y de la obra: Cuba
Editorial: Editorial Anagrama
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2002
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 211 págs
Traducciones de esta obra:
The Insatiable Spider Man 2006
Título: El jardin de las siete puertas
Autor/a: Concha Castroviejo
País del autor y de la obra: España
Editorial: Doncel
Ciudad de publicación: Madrid
Año de publicación: 1961
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 137 págs
Género literario: Translations into english, Translations
Traducciones de esta obra:
The Garden with Seven Gates 2004
Título: El juego de Ripper
Autor/a: Isabel Allende
País del autor y de la obra: Chile
Editorial: Plaza y Janés
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2013
Nº de edición: 1ª
Género literario: Detective and mystery stories, Amateur sleuth mystery, Thrillers (fiction), Detective and mystery fiction, Fiction, Parodies, imitations, etc, Mystery fiction
Traducciones de esta obra:
Ripper 2014
Ripper: a novel 2014
Título: El juego del ángel
Autor/a: Carlos Ruiz Zafón
País del autor y de la obra: España
Editorial: Planeta
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2008
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 667 págs
Género literario: Fictional work, Novels, Thrillers (fiction), Fiction, Suspense fiction, Romans
Traducciones de esta obra:
The Angel's Game 2009
The Angel's Game (Large Print Edition) 2009
The Angel's Game 2010
Título: El juguete rabioso
Autor/a: Roberto Arlt
País del autor y de la obra: Argentina
Editorial: Editorial latina
Ciudad de publicación: Buenos Aires
Año de publicación: 1926
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 170 págs
Género literario: Magic realism (literature), Novela argentina -- siglo xx -- traducciones al inglés, Novels, Fiction, Romans
Traducciones de esta obra:
Mad Toy 2002
Título: El laberinto de los espíritus
Autor/a: Carlos Ruiz Zafón
País del autor y de la obra: España
Editorial: Planeta
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2016
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 928 págs
Género literario: Thrillers (fiction), Magic realist fiction, History, Historical fiction, Fiction, Suspense fiction
Traducciones de esta obra:
The Labyrinth of the Spirits 2017
Título: El lector a domicilio
Autor/a: Fabio Morábito
País del autor y de la obra: México
Editorial: Sexto Piso
Ciudad de publicación: Ciudad de México
Año de publicación: 2018
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 161 págs
Género literario: Fictional work, Novels, Fiction, Romans
Traducciones de esta obra:
Home Reading Service 2021
Título: El libro de arena
Autor/a: Jorge Luis Borges
País del autor y de la obra: Argentina
Editorial: Emecé Editores
Ciudad de publicación: Buenos Aires
Año de publicación: 1975
Nº de páginas: 181 págs
Género literario: Translations, Translations into english
Traducciones de esta obra:
Book of Sand and Shakespeare's Memory 2007
Título: El libro que Kibo escribió
Autor/a: Mariana Ruiz Johnson
País del autor y de la obra: Argentina
Editorial: Takatuka
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2021
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 28 págs
Género literario: Picture books for children, Picture books, Juvenile works, Fiction, Animal fiction, Livres d'images
Traducciones de esta obra:
The Book That Kibo Wrote 2022
Título: El maestro
Autor/a: Mario Escobar
País del autor y de la obra: España
Editorial: HarperCollins Español
Ciudad de publicación: New York, NY
Año de publicación: 2021
Nº de páginas: 332 págs
Género literario: Historical fiction, Novels, Biographical fiction, Fiction, Romans
Traducciones de esta obra:
The Teacher of Warsaw 2022
The Teacher of Warsaw (Large Print Edition) 2022
Título: El maestro del Prado
Autor/a: Javier Sierra
País del autor y de la obra: España
Editorial: Planeta
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2013
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 320 págs
Género literario: Alternative histories (fiction), Fiction
Traducciones de esta obra:
The Master of the Prado 2015
Título: El mal de la taiga
Autor/a: Cristina Rivera Garza
País del autor y de la obra: México
Editorial: Tusquets Editores
Ciudad de publicación: México DF
Año de publicación: 2012
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 119 págs
ISBN: 9786074213584
Género literario: Detective and mystery fiction, Fiction
Traducciones de esta obra:
The Taiga Syndrome 2018
Título: El mal de Montano
Autor/a: Enrique Vila-Matas
País del autor y de la obra: España
Editorial: Editorial Anagrama
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2002
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 316 págs
Género literario: Diary fiction, Bildungsromans, Translations, Journaux intimes fictifs
Traducciones de esta obra:
Montano's Malady 2007
Título: El mapa del caos
Autor/a: Félix J. Palma
País del autor y de la obra: España
Editorial: Plaza & Janés
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2014
Nº de páginas: 665 págs
Género literario: Science fiction, Historical fiction, Steampunk fiction, Fantasy fiction, Fiction
Traducciones de esta obra:
The Map of Chaos 2015
Título: El mapa del creador
Autor/a: Emilio Calderón
País del autor y de la obra: España
Editorial: Roca Editorial
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2006
Nº de páginas: 297 págs
Género literario: Love stories, Historical fiction, Thrillers (fiction), Fiction, Suspense fiction
Traducciones de esta obra:
The Creator's Map 2008
The Creator's Map (Large Print Edition) 2008
The Creator's Map 2009
Título: El mar rojo
Autor/a: Rafael Courtoisie
País del autor y de la obra: Uruguay
Editorial: Ediciones de la Banda Oriental
Ciudad de publicación: Montevideo
Año de publicación: 1991
Nº de páginas: 77 págs
Traducciones de esta obra:
The Red Sea 2004
Título: El metal de los muertos
Autor/a: Concha Espina
País del autor y de la obra: España
Editorial: Gil-Blas
Ciudad de publicación: Madrid
Año de publicación: 1920
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 380 págs
Género literario: Fiction, History, Romans
Traducciones de esta obra:
The Metal of the Dead 2003
Título: El momento del unicornio
Autor/a: Norberto Luis Romero
País del autor y de la obra: Argentina
Editorial: Ediciones Nobel
Ciudad de publicación: Oviedo
Año de publicación: 1996
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 180 págs
Género literario: Translations
Traducciones de esta obra:
Last Night of Carnival and Other Stories 2004
Título: El monarca de las sombras
Autor/a: Javier Cercas
País del autor y de la obra: España
Editorial: Literatura Random House
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2017
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 281 págs
Género literario: Nonfiction novels, Historical fiction, Biographical fiction, Fiction, History, Romans documentaires
Traducciones de esta obra:
Lord of All the Dead 2019