En esta página pueden buscarse las obras hispánicas originales traducidas en los Estados Unidos durante el siglo XXI. Pinchando en los enlaces proporcionados en cada obra, se puede acceder a más información bibliográfica sobre ella o sus traducciones. 

Título: El diario de José Toledo
Autor/a: Miguel Barbachano Ponce
País del autor y de la obra: México
Editorial: Premiá
Ciudad de publicación: Ciudad de México
Año de publicación: 1988
Nº de páginas: 123 págs
Género literario: Fiction
Traducciones de esta obra:
The Diary of José Toledo : A Translation and Critical Edition 2001
Título: El diosero
Autor/a: Francisco Rojas González
País del autor y de la obra: México
Editorial: Fondo de Cultura Económica
Ciudad de publicación: Ciudad de México
Año de publicación: 1952
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 142 págs
Género literario: Fictional work, Fiction, Short stories, Romans
Traducciones de esta obra:
The Medicine Man 2000
Título: El discurso vacío
Autor/a: Mario Levrero
País del autor y de la obra: Uruguay
Editorial: Ediciones Trilce
Ciudad de publicación: Montevideo
Año de publicación: 1996
Nº de páginas: 132 págs
Género literario: Fiction
Traducciones de esta obra:
Empty Words 2019
Título: El divorcio
Autor/a: César Aira
País del autor y de la obra: Argentina
Editorial: Mansalva
Ciudad de publicación: Buenos Aires
Año de publicación: 2010
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 123 págs
Género literario: Novels, Fiction, Romans
Traducciones de esta obra:
The Divorce 2021
Título: El ejército iluminado
Autor/a: David Toscana
País del autor y de la obra: México
Editorial: Tusquets
Ciudad de publicación: Ciudad de México
Año de publicación: 2006
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 233 págs
Género literario: Fiction
Traducciones de esta obra:
The Enlightened Army 2019
Título: El examen
Autor/a: Julio Cortázar
País del autor y de la obra: Argentina
Editorial: Editorial Sudamericana
Ciudad de publicación: Buenos Aires
Año de publicación: 1986
Género literario: Experimental fiction
Traducciones de esta obra:
Final Exam 2000
Título: El éxodo de Yangana
Autor/a: Angel F. Rojas
País del autor y de la obra: Ecuador
Editorial: Editorial Losada
Ciudad de publicación: Buenos Aires
Año de publicación: 1949
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 361 págs
Traducciones de esta obra:
Exodus from Yangana 2007
Título: El filibusterismo
Autor/a: José Rizal
País del autor y de la obra: Filipinas
Editorial: F. Meyer van Loo Press
Ciudad de publicación: Ghent
Año de publicación: 1891
Género literario: Fiction, Romans
Traducciones de esta obra:
El Filibusterismo : Subversion : A Sequel to Noli Me Tangere 2007
El Filibusterismo 2011
Título: El gallo de oro
Autor/a: Juan Rulfo
País del autor y de la obra: México
Editorial: Ediciones Era
Ciudad de publicación: México DF
Año de publicación: 1980
Nº de edición: 1ª
Género literario: Mexican fiction, Short stories, Novellas, Fiction, Translations, Nouvelles
Traducciones de esta obra:
The Golden Cockerel & Other Writings 2017
Título: El gaucho insufrible
Autor/a: Roberto Bolaño
País del autor y de la obra: Chile
Editorial: Editorial Anagrama
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2003
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 177 págs
Género literario: Translations
Traducciones de esta obra:
The Insufferable Gaucho 2010
Título: El general en su laberinto
Autor/a: Gabriel García Márquez
País del autor y de la obra: Colombia
Editorial: Mondadori
Ciudad de publicación: Madrid
Año de publicación: 1989
Nº de páginas: 286 págs
Género literario: Novels, Fiction, Biographical fiction, Romans
Traducciones de esta obra:
The General in His Labyrinth 2003
The General in His Labyrinth 2004
The General in His Labyrinth 2004
Título: El guardián invisible
Autor/a: Dolores Redondo
País del autor y de la obra: España
Editorial: Planeta
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2013
Nº de edición: 1ª
Género literario: Detective and mystery stories, Thrillers (fiction), Detective and mystery fiction, Fiction, Mystery fiction, Suspense fiction
Traducciones de esta obra:
The Invisible Guardian 2016
Título: El hereje
Autor/a: Miguel Delibes
Editorial: Ediciones Destino
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 1998
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 497 págs
Traducciones de esta obra:
The Heretic: A Novel of the Inquisition 2006
The Heretic 2007
Título: El héroe discreto
Autor/a: Mario Vargas Llosa
País del autor y de la obra: Perú
Editorial: Alfaguara
Ciudad de publicación: Madrid
Año de publicación: 2013
Género literario: Tragicomedy, Novels, Fiction, Romans
Traducciones de esta obra:
The Discreet Hero 2015
Título: El hombre del cartel
Autor/a: María José Ferrada
País del autor y de la obra: Chile
Editorial: Alquimia Ediciones
Ciudad de publicación: Santiago de Chile
Año de publicación: 2021
Nº de páginas: 151 págs
Género literario: Psychological fiction, Fiction, Bildungsromans, Novels, Romans
Traducciones de esta obra:
How to Turn into a Bird 2022
Título: El hombre que amaba a los perros
Autor/a: Leonardo Padura
País del autor y de la obra: Cuba
Editorial: Tusquets Editores
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2009
Género literario: Psychological fiction, Historical fiction, Political fiction, Fiction
Traducciones de esta obra:
The Man Who Loved Dogs 2014
Título: El hombre sentimental
Autor/a: Javier Marías
País del autor y de la obra: España
Editorial: Alfaguara
Ciudad de publicación: Madrid
Año de publicación: 1999
Nº de páginas: 190 págs
Género literario: Fictional work, Fiction, Romans
Traducciones de esta obra:
The Man of Feeling 2003
Título: El imperio de los sueños
Autor/a: Giannina Braschi
País del autor y de la obra: Puerto Rico
Editorial: Anthropos
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 1988
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 253 págs
Traducciones de esta obra:
Empire of Dreams 2011
Título: El impostor
Autor/a: Javier Cercas
País del autor y de la obra: España
Editorial: Literatura Random House
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2014
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 425 págs
ISBN: 9788439729723
Género literario: Biographical fiction, Fiction, Novels, Spanish fiction
Traducciones de esta obra:
The Impostor : a True Story 2018
Título: El informe de Brodie
Autor/a: Jorge Luis Borges
País del autor y de la obra: Argentina
Editorial: Emecé Editores
Ciudad de publicación: Buenos Aires
Año de publicación: 1970
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 153 págs
Traducciones de esta obra:
Brodie's Report : Including the Prose Fiction from In Praise of Darkness 2005