En esta página pueden buscarse las obras hispánicas originales traducidas en los Estados Unidos durante el siglo XXI. Pinchando en los enlaces proporcionados en cada obra, se puede acceder a más información bibliográfica sobre ella o sus traducciones. 

Título: Las iniciales de la tierra
Autor/a: Jesús Díaz
País del autor y de la obra: Cuba
Editorial: Ediciones Alfaguara
Ciudad de publicación: Madrid
Año de publicación: 1986
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 444 págs
Género literario: Novels, Fiction, History, Political fiction, Historical fiction, Romans
Traducciones de esta obra:
The Initials of the Earth 2006
Título: Las inviernas
Autor/a: Cristina Sánchez-Andrade
País del autor y de la obra: España
Editorial: Editorial Anagrama
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2014
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 244 págs
Género literario: Fiction
Traducciones de esta obra:
The Winterlings 2016
Título: Las islas
Autor/a: Carlos Gamerro
País del autor y de la obra: Argentina
Editorial: Ediciones Simurg
Ciudad de publicación: Buenos Aires
Año de publicación: 1998
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 603 págs
Traducciones de esta obra:
The Islands 2012
Título: Las leyes de la frontera
Autor/a: Javier Cercas
País del autor y de la obra: España
Editorial: Mondadori
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2012
Nº de páginas: 382 págs
Género literario: Legal stories, Detective and mystery fiction, Fiction, Mystery fiction, Detective and mystery stories
Traducciones de esta obra:
Outlaws 2014
Outlaws 2015
Título: Las luces de septiembre
Autor/a: Carlos Ruiz Zafón
País del autor y de la obra: España
Editorial: Edebé
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 1995
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 279 págs
Traducciones de esta obra:
Las Luces de Septiembre 2008
Título: Las manos pequeñas
Autor/a: Andrés Barba
País del autor y de la obra: España
Editorial: Anagrama
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2008
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 108 págs
ISBN: 9788433971760
Género literario: Spanish fiction, Psychological fiction, Thrillers (fiction), Fiction, Suspense fiction
Traducciones de esta obra:
Such Small Hands 2017
Título: Las maravillas
Autor/a: Elena Medel
País del autor y de la obra: España
Editorial: Editorial Anagrama
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2020
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 226 págs
Género literario: Feminist fiction, Fictional work, Domestic fiction, Fiction, Novels, Romans
Traducciones de esta obra:
The Wonders 2022
Título: Las mutaciones
Autor/a: Jorge Comensal
País del autor y de la obra: México
Editorial: Ediciones Antílope : Secretaría de Cultura
Ciudad de publicación: Ciudad de México
Año de publicación: 2016
Nº de páginas: 204 págs
Género literario: Novels, Domestic fiction, Fiction, Humorous fiction, Medical fiction, Romans
Traducciones de esta obra:
The Mutations 2019
Título: Las nubes
Autor/a: Juan José Saer
País del autor y de la obra: Argentina
Editorial: Seix Barral
Ciudad de publicación: Buenos Aires
Año de publicación: 1997
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 239 págs
Género literario: Novels, Fiction
Traducciones de esta obra:
The Clouds 2016
Título: Las películas de mi vida
Autor/a: Alberto Fuguet
País del autor y de la obra: Chile
Editorial: Rayo
Ciudad de publicación: New York
Año de publicación: 2003
Nº de páginas: 287 págs
Género literario: Spanish fiction, Novels, Fiction, Romans
Traducciones de esta obra:
The Movies of My Life 2003
Título: Las piadosas
Autor/a: Federico Andahazi
País del autor y de la obra: Argentina
Editorial: Editorial Sudamericana
Ciudad de publicación: Buenos Aires
Año de publicación: 1998
Género literario: Romans, Nouvelles
Traducciones de esta obra:
The Merciful Women 2000
Título: Las primas
Autor/a: Aurora Venturini
País del autor y de la obra: Argentina
Editorial: Editorial La Página
Ciudad de publicación: Buenos Aires
Año de publicación: 2007
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 166 págs
Género literario: Fiction, Domestic fiction, Novels, Romans
Traducciones de esta obra:
Cousins 2023
Título: Las Rémoras
Autor/a: Eloy Urroz Kanan
País del autor y de la obra: México
Editorial: Nueva Imagen
Ciudad de publicación: Ciudad de México
Año de publicación: 1996
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 352 págs
Género literario: Bildungsromans, Fiction
Traducciones de esta obra:
The Obstacles 2006
Título: Las semanas del jardín
Autor/a: Juan Goytisolo
País del autor y de la obra: España
Editorial: Alfaguara
Ciudad de publicación: Madrid
Año de publicación: 1997
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 178 págs
Traducciones de esta obra:
The Garden of Secrets 2002
Título: Las sinsabores del verdadero policía
Autor/a: Roberto Bolaño
País del autor y de la obra: Chile
Editorial: Editorial Anagrama
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2011
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 323 págs
Género literario: Fictional work, Psychological fiction, Novels, Fiction, Romans
Traducciones de esta obra:
Woes of the True Policeman 2012
Woes of the True Policeman 2013
Título: Las sorprendentes memorias de Baltazar
Autor/a: Claudio Orrego Vicuña
País del autor y de la obra: Chile
Editorial: Ediciones Brocal
Ciudad de publicación: Santiago
Año de publicación: 1974
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 105 págs
Traducciones de esta obra:
The Surprising Adventures of Balthazar 2011
Título: Las tinieblas de tu memoria negra
Autor/a: Donato Ndongo-Bidyogo
País del autor y de la obra: Guinea Ecuatorial
Editorial: Ediciones del Bronce
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2000
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 166 págs
Género literario: Bildungsromans, Fiction
Traducciones de esta obra:
Shadows of Your Black Memory 2007
Título: Lazarillo de Tormes : A Dual-Language Book
Autor/a: Stanley Appelbaum
Editorial: Dover
Ciudad de publicación: Mineola, NY
Año de publicación: 2001
Nº de páginas: 103 págs
Traducciones de esta obra:
Lazarillo de Tormes : A Dual-Language Book 2001
Título: Legado de sombras
Autor/a: Daniel Boán
Editorial: J.G. Burke
Ciudad de publicación: Evanston, IL
Año de publicación: 2007
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 119 págs
Traducciones de esta obra:
The Legacy of Shadows 2009
Título: Limpieza de sangre
Autor/a: Arturo Pérez-Reverte
País del autor y de la obra: España
Editorial: Alfaguara
Ciudad de publicación: Madrid
Año de publicación: 1997
Nº de páginas: 251 págs
Género literario: Suspense fiction, Thrillers (fiction), Historical fiction, Fiction
Traducciones de esta obra:
Purity of Blood 2006
Purity of Blood 2006
Purity of Blood 2006