En esta página pueden buscarse las obras hispánicas originales traducidas en los Estados Unidos durante el siglo XXI. Pinchando en los enlaces proporcionados en cada obra, se puede acceder a más información bibliográfica sobre ella o sus traducciones. 

Título: Que de lejos parecen moscas
Autor/a: Enrique Ferrari
País del autor y de la obra: Argentina
Editorial: Alfaguara
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2018
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 183 págs
Género literario: Black humor, Detective and mystery fiction, Fiction, Thrillers (fiction), Suspense fiction, Argentine fiction -- translations into english, Humour noir
Traducciones de esta obra:
Like Flies from Afar 2020
Título: Querido primer novio
Autor/a: Zoé Valdés
País del autor y de la obra: Cuba
Editorial: Planeta
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 1999
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 345 págs
Género literario: Fictional work, Fiction, Romans
Traducciones de esta obra:
Dear First Love 2002
Dear First Love 2003
Título: Recuérdame
Autor/a: Mario Escobar
País del autor y de la obra: España
Editorial: HarperCollins Español
Ciudad de publicación: New York, NY
Año de publicación: 2019
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 348 págs
Género literario: Fiction, Historical fiction, History
Traducciones de esta obra:
Remember Me : A Spanish Civil War Novel 2020
Remember Me : a Spanish Civil War novel (Large Print Edition) 2021
Título: Regreso a la misma ciudad y bajo la lluvia
Autor/a: Paco Ignacio Taibo II
País del autor y de la obra: España
Editorial: Editorial Planeta Mexicana
Ciudad de publicación: Ciudad de México
Año de publicación: 1989
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 139 págs
Traducciones de esta obra:
Return to the Same City 2005
Título: Reina de América
Autor/a: Núria Amat
País del autor y de la obra: España
Editorial: Seix Barral
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2002
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 237 págs
Género literario: Fictional work, Fiction, Romans
Traducciones de esta obra:
Queen Cocaine 2005
Título: Reina roja
Autor/a: Juan Gómez-Jurado
País del autor y de la obra: España
Editorial: Ediciones B
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2018
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 566 págs
Género literario: Detective and mystery fiction, Fiction, Novels, Romans
Traducciones de esta obra:
Red Queen 2023
Red Queen 2023
Título: Reivindicación del conde don Julián
Autor/a: Juan Goytisolo
País del autor y de la obra: España
Editorial: Joaquín Mortiz
Ciudad de publicación: Ciudad de México
Año de publicación: 1970
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 242 págs
Género literario: Political fiction, Historical fiction, Translations
Traducciones de esta obra:
Count Julian 2007
Título: Reputaciones
Autor/a: Juan Gabriel Vásquez
País del autor y de la obra: Colombia
Editorial: Santillana Ediciones Generales
Ciudad de publicación: Mexico DF
Año de publicación: 2013
Género literario: Fiction, Political fiction
Traducciones de esta obra:
Reputations 2016
Título: Respirar por la herida
Autor/a: Víctor del Árbol
País del autor y de la obra: España
Editorial: Alrevés
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2013
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 522 págs
Género literario: Thrillers (fiction), Psychological fiction, Fiction, Love stories, Spanish fiction -- translations into english
Traducciones de esta obra:
Breathing Through the Wound 2020
Título: Retornamos como sombras
Autor/a: Paco Ignacio Taibo II
País del autor y de la obra: España
Editorial: Joaquín Mortiz
Ciudad de publicación: Ciudad de México
Año de publicación: 2001
Nº de páginas: 509 págs
Género literario: Fictional work, Mexican fiction, Fiction
Traducciones de esta obra:
Returning As Shadows 2003
Título: Revelación de Marién
Autor/a: Miguel Angel Santana
País del autor y de la obra: México
Editorial: Alligator Press
Ciudad de publicación: Miami, FL
Año de publicación: 2010
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 204 págs
Traducciones de esta obra:
The Marién Revelation 2010
Título: Rex
Autor/a: José Manuel Prieto González
País del autor y de la obra: Cuba
Editorial: Editorial Anagrama
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2007
Género literario: Autobiographical fiction, Humorous fiction, Novels, Psychological fiction, Fiction, Dust jackets (binding), Romans
Traducciones de esta obra:
Rex 2009
Título: Río de las congojas
Autor/a: Libertad Demitrópulos
País del autor y de la obra: Argentina
Editorial: Editorial Sudamericana
Ciudad de publicación: Buenos Aires
Año de publicación: 1982
Género literario: Fiction, History, Romans
Traducciones de esta obra:
River of Sorrows 2000
Título: Ritos de muerte
Autor/a: Alicia Giménez Bartlett
País del autor y de la obra: España
Editorial: Grijalbo
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 1996
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 261 págs
Género literario: Detective and mystery stories, Detective and mystery fiction, Fiction, Mystery fiction
Traducciones de esta obra:
Death Rites 2008
Título: Rosario Tijeras
Autor/a: Jorge Franco Ramos
País del autor y de la obra: Colombia
Editorial: Plaza & Janés Ed.
Ciudad de publicación: Bogotá
Año de publicación: 1997
Nº de páginas: 196 págs
Género literario: Fiction
Traducciones de esta obra:
Rosario Tijeras 2003
Rosario Tijeras 2006
Título: Ruido de las cosas al caer
Autor/a: Juan Gabriel Vásquez
País del autor y de la obra: Colombia
Género literario: Thrillers (fiction), Suspense fiction, Fiction, History
Traducciones de esta obra:
The Sound of Things Falling 2013
Título: Rut, la que huyó de la Biblia
Autor/a: Josefina Leyva
País del autor y de la obra: Cuba
Editorial: Ponce de León
Ciudad de publicación: Coral Gables, FL
Año de publicación: 1998
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 189 págs
Género literario: Fiction, Christian fiction
Traducciones de esta obra:
Ruth : The One Who Fled the Bible 2006
Título: Saber perder
Autor/a: David Trueba
País del autor y de la obra: Desconocido
Editorial: Editorial Anagrama
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2009
Género literario: Psychological fiction, Fiction
Traducciones de esta obra:
Learning to Lose 2009
Learning to Lose 2010
Título: Sacrificios humanos
Autor/a: María Fernanda Ampuero
País del autor y de la obra: Ecuador
Editorial: Páginas de Espuma
Ciudad de publicación: Madrid
Año de publicación: 2021
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 140 págs
Género literario: Horror tales, Short stories, Fiction, Translations, Horror fiction, Nouvelles
Traducciones de esta obra:
Human Sacrifices 2023
Título: Salón de belleza.
Autor/a: Mario Bellatin
País del autor y de la obra: México
Editorial: Tusquets Editores
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2000
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 74 págs
Género literario: Literatura hispanoamericana- -- méxico, Novela- -- s xx
Traducciones de esta obra:
Beauty Salon 2009