En esta página pueden buscarse las obras hispánicas originales traducidas en los Estados Unidos durante el siglo XXI. Pinchando en los enlaces proporcionados en cada obra, se puede acceder a más información bibliográfica sobre ella o sus traducciones. 

Título: Las películas de mi vida
Autor/a: Alberto Fuguet
País del autor y de la obra: Chile
Editorial: Rayo
Ciudad de publicación: New York
Año de publicación: 2003
Nº de páginas: 287 págs
Género literario: Spanish fiction, Novels, Fiction, Romans
Traducciones de esta obra:
The Movies of My Life 2003
Título: Las piadosas
Autor/a: Federico Andahazi
País del autor y de la obra: Argentina
Editorial: Editorial Sudamericana
Ciudad de publicación: Buenos Aires
Año de publicación: 1998
Género literario: Romans, Nouvelles
Traducciones de esta obra:
The Merciful Women 2000
Título: Las primas
Autor/a: Aurora Venturini
País del autor y de la obra: Argentina
Editorial: Editorial La Página
Ciudad de publicación: Buenos Aires
Año de publicación: 2007
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 166 págs
Género literario: Fiction, Domestic fiction, Novels, Romans
Traducciones de esta obra:
Cousins 2023
Título: Las Rémoras
Autor/a: Eloy Urroz Kanan
País del autor y de la obra: México
Editorial: Nueva Imagen
Ciudad de publicación: Ciudad de México
Año de publicación: 1996
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 352 págs
Género literario: Bildungsromans, Fiction
Traducciones de esta obra:
The Obstacles 2006
Título: Las semanas del jardín
Autor/a: Juan Goytisolo
País del autor y de la obra: España
Editorial: Alfaguara
Ciudad de publicación: Madrid
Año de publicación: 1997
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 178 págs
Traducciones de esta obra:
The Garden of Secrets 2002
Título: Las sinsabores del verdadero policía
Autor/a: Roberto Bolaño
País del autor y de la obra: Chile
Editorial: Editorial Anagrama
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2011
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 323 págs
Género literario: Fictional work, Psychological fiction, Novels, Fiction, Romans
Traducciones de esta obra:
Woes of the True Policeman 2012
Woes of the True Policeman 2013
Título: Las sorprendentes memorias de Baltazar
Autor/a: Claudio Orrego Vicuña
País del autor y de la obra: Chile
Editorial: Ediciones Brocal
Ciudad de publicación: Santiago
Año de publicación: 1974
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 105 págs
Traducciones de esta obra:
The Surprising Adventures of Balthazar 2011
Título: Las tinieblas de tu memoria negra
Autor/a: Donato Ndongo-Bidyogo
País del autor y de la obra: Guinea Ecuatorial
Editorial: Ediciones del Bronce
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2000
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 166 págs
Género literario: Bildungsromans, Fiction
Traducciones de esta obra:
Shadows of Your Black Memory 2007
Título: Lazarillo de Tormes : A Dual-Language Book
Autor/a: Stanley Appelbaum
Editorial: Dover
Ciudad de publicación: Mineola, NY
Año de publicación: 2001
Nº de páginas: 103 págs
Traducciones de esta obra:
Lazarillo de Tormes : A Dual-Language Book 2001
Título: Legado de sombras
Autor/a: Daniel Boán
Editorial: J.G. Burke
Ciudad de publicación: Evanston, IL
Año de publicación: 2007
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 119 págs
Traducciones de esta obra:
The Legacy of Shadows 2009
Título: Limpieza de sangre
Autor/a: Arturo Pérez-Reverte
País del autor y de la obra: España
Editorial: Alfaguara
Ciudad de publicación: Madrid
Año de publicación: 1997
Nº de páginas: 251 págs
Género literario: Suspense fiction, Thrillers (fiction), Historical fiction, Fiction
Traducciones de esta obra:
Purity of Blood 2006
Purity of Blood 2006
Purity of Blood 2006
Título: Literatura Nazi en America
Autor/a: Roberto Bolaño
País del autor y de la obra: Chile
Género literario: Satire, Chilean fiction, Satirical literature, Black humor, Fiction, Humour noir
Traducciones de esta obra:
Nazi Literature in the Americas 2008
Título: Lituma en los Andes
Autor/a: Mario Vargas Llosa
País del autor y de la obra: Perú
Editorial: Planeta
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 1993
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 312 págs
Traducciones de esta obra:
Título: Llámame Brooklyn
Autor/a: Eduardo Lago
País del autor y de la obra: España
Editorial: Ediciones Destino
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2006
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 396 págs
Género literario: Fictional work, Miscellaneous fiction, Fiction, Friendship, Romans
Traducciones de esta obra:
Call Me Brooklyn 2013
Título: Llámenme Casandra
Autor/a: Marcial Gala
País del autor y de la obra: Cuba
Editorial: ClarínX : Arte Gráfico Editorial Argentino
Ciudad de publicación: Buenos Aires
Año de publicación: 2019
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 266 págs
Género literario: Historical fiction, Fictional work, Novels, Romans
Traducciones de esta obra:
Call Me Cassandra 2022
Título: Llegada de la primavera
Autor/a: Felipe Pazos
País del autor y de la obra: Cuba
Editorial: Erwin Taboada
Año de publicación: 2007
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 111 págs
Traducciones de esta obra:
Arrival of Spring 2008
Título: Lo difícil
Autor/a: Raúl Nieto Guridi
País del autor y de la obra: España
Editorial: Tres Tigres Tristes
Ciudad de publicación: Sevilla
Año de publicación: 2020
Nº de edición: 1ª
Género literario: Picture books, Juvenile works, Fiction, Livres d'images
Traducciones de esta obra:
It's So Difficult 2022
Título: Lo mejor que le puede pasar a un cruasán
Autor/a: Pablo Tusset
País del autor y de la obra: España
Editorial: Lengua de Trapo
Ciudad de publicación: Madrid
Año de publicación: 2001
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 317 págs
Traducciones de esta obra:
The Best Thing That Can Happen to a Croissant 2004
Título: Los abismos
Autor/a: Pilar Quintana
País del autor y de la obra: Colombia
Editorial: Alfaguara
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2021
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 246 págs
Género literario: Domestic fiction, Fiction, Novels, Bildungsromans, Romans
Traducciones de esta obra:
Abyss 2023
Título: Los afectos
Autor/a: Rodrigo Hasbún
País del autor y de la obra: Bolivia
Editorial: El Cuervo Editorial, Literatura Random House
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2015
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 140 págs
ISBN: 9788439730637
Género literario: Fictional work, Biographical fiction, Political fiction, Novels, Fiction, Romans
Traducciones de esta obra:
Affections 2016