En esta página pueden buscarse las obras hispánicas originales traducidas en los Estados Unidos durante el siglo XXI. Pinchando en los enlaces proporcionados en cada obra, se puede acceder a más información bibliográfica sobre ella o sus traducciones. 

Título: Los informantes
Autor/a: Juan Gabriel Vásquez
País del autor y de la obra: Colombia
Editorial: Alfaguara
Ciudad de publicación: Bogotá
Año de publicación: 2004
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 402 págs
Género literario: Fictional work, Fiction, History, Historical fiction, Romans
Traducciones de esta obra:
The Informers 2008
The Informers 2009
Título: Los ingrávidos
Autor/a: Valeria Luiselli
País del autor y de la obra: México
Editorial: Sexto Piso
Ciudad de publicación: Ciudad de México
Año de publicación: 2011
Nº de edición: 1ª
Género literario: Mexican fiction
Traducciones de esta obra:
Faces in the crowd 2014
Título: Los jardines secretos de Mogador : voces de tierra
Autor/a: Alberto Ruy Sánchez
País del autor y de la obra: México
Editorial: Alfaguara
Ciudad de publicación: Ciudad de México
Año de publicación: 2001
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 179 págs
Género literario: Literatura hispanoamericana- -- méxico
Traducciones de esta obra:
The Secret Gardens of Mogador : Voices of the Earth 2009
Título: Los lunes de colores
Autor/a: Nelson Rodríguez, Leonardo Agustín Montes
País del autor y de la obra: Desconocido
Editorial: Editorial Juventud
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2021
Nº de edición: 1ª
Género literario: Picture books, Fiction, Juvenile works, Livres d'images
Traducciones de esta obra:
Colorful Mondays : A Bookmobile Spreads Hope in Honduras 2023
Título: Los lunes de colores
Autor/a: Nelson Rodríguez, Leonardo Agustín Montes
País del autor y de la obra: Desconocido
Editorial: Editorial Juventud
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2021
Nº de edición: 1ª
Género literario: Picture books, Fiction, Juvenile works, Livres d'images
Traducciones de esta obra:
Colorful Mondays : A Bookmobile Spreads Hope in Honduras 2023
Título: Los mártires del Anáhuac
Autor/a: Eligio Ancona
País del autor y de la obra: México
Editorial: Impr. dirigida por J. Batiza
Ciudad de publicación: Ciudad de México
Año de publicación: 1870
Nº de edición: 1ª
Género literario: Historical fiction, mexican -- translations into english, Belletristische darstellung, Historical fiction, Fiction, History
Traducciones de esta obra:
The Martyrs of Anahuac 2003
Título: Los niños de la estrella amarilla
Autor/a: Mario Escobar
País del autor y de la obra: España
Editorial: HarperCollins Ibérica
Ciudad de publicación: Madrid
Año de publicación: 2017
Nº de páginas: 302 págs
Género literario: Spanish fiction -- translations into english, Fiction, Historical fiction, History, Religious fiction, War fiction, Christian fiction
Traducciones de esta obra:
Children of the Stars 2020
Children of the Stars (Large Print Edition) 2020
Título: Los palacios distantes
Autor/a: Abilio Estévez
País del autor y de la obra: Cuba
Editorial: Tusquets Editores
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2002
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 272 págs
Género literario: Fictional work, Fiction, Romans
Traducciones de esta obra:
Distant Palaces 2004
Título: Los pasos perdidos
Autor/a: Alejo Carpentier
País del autor y de la obra: Cuba
Editorial: Edición y Distribución Ibero Americana de Publicaciones
Ciudad de publicación: Ciudad de México
Año de publicación: 1953
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 336 págs
Traducciones de esta obra:
The Lost Steps 2001
Título: Los príncipes nubios
Autor/a: Juan Bonilla
País del autor y de la obra: España
Editorial: Seix Barral
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2003
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 291 págs
Género literario: Novels, Fiction, Romans
Traducciones de esta obra:
The Nubian Prince 2006
Título: Los ratapeces
Autor/a: R. A. Ramírez-Báez
Editorial: Sitel
Ciudad de publicación: Jackson Heights, NY
Año de publicación: 2005
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 30 págs
Traducciones de esta obra:
Ratfish 2005
Título: Los ritos del agua
Autor/a: Eva García Sáenz
País del autor y de la obra: España
Editorial: Planeta
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2017
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 441 págs
Género literario: Novels, Detective and mystery fiction, Fiction, Mystery fiction, Romans
Traducciones de esta obra:
The Water Rituals 2021
Título: Los ríos profundos
Autor/a: José María Arguedas
País del autor y de la obra: Perú
Editorial: Losada
Ciudad de publicación: Buenos Aires
Año de publicación: 1957
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 245 págs
Traducciones de esta obra:
Deep Rivers 2002
Título: Los secretos del papa : destapando la conspiración vaticana contra la iglesia
Autor/a: Camilo Perez
País del autor y de la obra: Desconocido
Editorial: Epaphax Publishing
Ciudad de publicación: Fort Lauderdale, FL
Año de publicación: 2004
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 194 págs
Traducciones de esta obra:
The Pope's Secrets : Uncovering the Vatican Conspiracy Against the Church 2005
Título: Los seis libros de Galatea
Autor/a: Miguel de Cervantes Saavedra
País del autor y de la obra: España
Editorial: A. de Sancha
Ciudad de publicación: Madrid
Año de publicación: 1784
Nº de edición: 1ª
Traducciones de esta obra:
Galatea : A Pastoral Romance 2010
Título: Los señores del tiempo
Autor/a: Eva García Sáenz
País del autor y de la obra: España
Editorial: Editorial Planeta
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2018
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 448 págs
Género literario: Detective and mystery stories, Detective and mystery fiction, Fiction, Mystery fiction
Traducciones de esta obra:
The Lords of Time 2021
Título: Los sueños de América
Autor/a: Eduardo González Viaña
País del autor y de la obra: Perú
Editorial: Alfaguara
Ciudad de publicación: Lima
Año de publicación: 2000
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 282 págs
Género literario: Short stories, Nouvelles
Traducciones de esta obra:
American Dreams 2005
Título: Los tres mosqueteros
Autor/a: Luis Fernández Ardavín
País del autor y de la obra: España
Editorial: Edición Completa
Ciudad de publicación: Buenos Aires
Nº de páginas: 62 págs
Género literario: Novels, Fiction, History, Romans
Traducciones de esta obra:
The Three Musketeers 2007
Título: Los vigilantes
Autor/a: Diamela Eltit
País del autor y de la obra: Chile
Editorial: Editorial Sudamericana Chilena
Ciudad de publicación: Santiago
Año de publicación: 1994
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 130 págs
Traducciones de esta obra:
Custody of the Eyes 2005
Título: Lucas Guevara
Autor/a: Alirio Díaz Guerra
País del autor y de la obra: Colombia
Editorial: Arte Público Press
Ciudad de publicación: Houston, TX
Año de publicación: 2001
Nº de páginas: 311 págs
Género literario: Fiction
Traducciones de esta obra:
Lucas Guevara 2001
Lucas Guevara 2003