On this page you can search or list original Hispanic works translated in the United States during the 21st century.

Title: Mi país inventado : un paseo nostálgico por Chile
Author: Isabel Allende
Author and Work Origin: Chile
Publisher: Rayo
Place of Publication: New York, NY
Year of Publication: 2003
Edition: 1
Number of Pages: 219 pp.
Translations of this Work:
Mi País Inventado 2003
Title: Mi querido Rafa
Author: Rolando Hinojosa
Author and Work Origin: United States
Publisher: Arte Público Press
Place of Publication: Houston, TX
Year of Publication: 1981
Edition: 1
Number of Pages: 112 pp.
Translations of this Work:
Dear Rafe = Mi Querido Rafa 2004
Title: Mi recuerdo es más fuerte que tu olvido
Author: Paloma Sánchez-Garnica
Author and Work Origin: Spain
Publisher: Planeta
Place of Publication: Barcelona
Year of Publication: 2016
Edition: 1
Number of Pages: 477 pp.
Literary Genre: Domestic fiction, Fiction
Translations of this Work:
Memory and Oblivion 2018
Title: Mi vestido verde esmeralda
Author: Alister Ramírez Márquez
Author and Work Origin: Colombia
Publisher: Ala de Mosca
Place of Publication: Bogotá
Year of Publication: 2003
Edition: 1
Number of Pages: 216 pp.
Translations of this Work:
My Emerald Green Dress 2010
Title: Miau
Author: Benito Pérez Galdós
Author and Work Origin: Spain
Publisher: Impr. de La Guirnalda
Place of Publication: Madrid
Year of Publication: 1888
Edition: 1
Number of Pages: 432 pp.
Literary Genre: Satirical fiction, Novels
Translations of this Work:
Miaow 2025
Title: Miel quemada
Author: Antonio Arreguín Bermúdez
Publisher: Linus Publications
Place of Publication: Deer Park, NY
Year of Publication: 2008
Edition: 1
Number of Pages: 150 pp.
Translations of this Work:
Burnt Honey 2008
Title: Mientras ellas duermen
Author: Javier Marías
Author and Work Origin: Spain
Publisher: Editorial Anagrama
Place of Publication: Barcelona
Year of Publication: 1990
Number of Pages: 220 pp.
Literary Genre: Short stories, spanish, Translations into english, Short stories, Translations, Nouvelles
Translations of this Work:
While the Women Are Sleeping 2010
While the Women Are Sleeping 2012
Title: Mil y una muertes
Author: Sergio Ramírez
Author and Work Origin: Nicaragua
Publisher: Alfaguara
Place of Publication: Ciudad de México
Year of Publication: 2004
Edition: 1
Number of Pages: 323 pp.
Literary Genre: Fiction, History, Romans
Translations of this Work:
A Thousand Deaths Plus One 2009
Title: Milagro de la paz
Author: Manlio Argueta
Author and Work Origin: El Salvador
Publisher: Istmo Editores
Place of Publication: San Salvador, El Salvador
Year of Publication: 1994
Literary Genre: Domestic fiction, Fiction
Translations of this Work:
A Place Called Milagro De La Paz 2000
Title: Milena, o, el fémur más bello del mundo
Author: Jorge Zepeda Patterson
Author and Work Origin: Mexico
Publisher: Planeta
Place of Publication: Barcelona
Year of Publication: 2014
Number of Pages: 476 pp.
Literary Genre: Suspense fiction, Fiction, Thrillers (fiction)
Translations of this Work:
Milena, Or, The Most Beautiful Femur in the World 2017
Title: Minutos negros
Author: Martín Solares
Author and Work Origin: Mexico
Publisher: Mondadori
Place of Publication: Milan
Year of Publication: 2006
Literary Genre: Fictional work, Detective and mystery stories, Novels, Detective and mystery fiction, Fiction, Mystery fiction, Romans
Translations of this Work:
The Black Minutes 2010
Title: Mis documentos
Author: Alejandro Zambra
Author and Work Origin: Chile
Publisher: Anagrama
Place of Publication: Barcelona
Year of Publication: 2013
Edition: 1
Number of Pages: 205 pp.
Literary Genre: Short stories, Translations
Translations of this Work:
My Documents 2015
My Documents: Stories 2024
Title: Mis dos mundos
Author: Sergio Chejfec
Author and Work Origin: Argentina
Publisher: Candaya
Place of Publication: Barcelona
Year of Publication: 2008
Literary Genre: Novels, Fiction, Romans
Translations of this Work:
My Two Worlds 2011
Title: Misión Olvido
Author: María Dueñas
Author and Work Origin: Spain
Publisher: Temas'de Hoy
Place of Publication: Madrid
Year of Publication: 2012
Literary Genre: Historical fiction, California -- fiction, Barcelona (spain) -- fiction, Novels, Fiction, Romans
Translations of this Work:
The Heart Has Its Reasons 2012
The Heart Has Its Reasons 2014
The Heart Has Its Reasons (Large Print Edition) 2015
Title: Mona
Author: Pola Oloixarac
Author and Work Origin: Argentina
Publisher: Literatura Random House
Place of Publication: Buenos Aires
Year of Publication: 2019
Edition: 1
Number of Pages: 159 pp.
Literary Genre: Novels, Detective and mystery fiction, Fiction, Thrillers (fiction), Suspense fiction, Mystery fiction, Romans
Translations of this Work:
Mona 2021
Mona 2022
Title: Monasterio
Author: Eduardo Halfon
Author and Work Origin: Guatemala
Publisher: Libros del Asteroide
Place of Publication: Barcelona
Year of Publication: 2014
Number of Pages: 122 pp.
Literary Genre: Fiction
Translations of this Work:
Monastery 2014
Title: Monsieur Pain
Author: Roberto Bolaño
Author and Work Origin: Chile
Publisher: Ayuntamiento de Toledo
Place of Publication: Toledo
Year of Publication: 1993
Literary Genre: Paranormal fiction, Fiction, Occult fiction
Translations of this Work:
Monsieur Pain 2010
Monsieur Pain 2012
Title: Montevideo
Author: Enrique Vila-Matas
Author and Work Origin: Spain
Publisher: Seix Barral
Place of Publication: Barcelona
Year of Publication: 2022
Edition: 1
Number of Pages: 300 pp.
Translations of this Work:
Montevideo 2025
Title: Morir en el Golfo
Author: Héctor Aguilar Camín
Author and Work Origin: Mexico
Publisher: Ediciones Océano
Place of Publication: Ciudad de México
Year of Publication: 1985
Edition: 1
Number of Pages: 245 pp.
Literary Genre: Thrillers (fiction), Mystery fiction, Suspense fiction, Noir fiction
Translations of this Work:
Death in Veracruz 2015
Title: Morir en Isla Vista
Author: Floreal Hernández
Author and Work Origin: Spain
Publisher: Prames
Place of Publication: Zaragoza
Year of Publication: 1999
Edition: 1
Number of Pages: 237 pp.
Literary Genre: Fiction
Translations of this Work:
To Die in the USA : A Fictional Memoir of a Spanish Exile 2015