En esta página pueden buscarse las obras hispánicas originales traducidas en los Estados Unidos durante el siglo XXI. Pinchando en los enlaces proporcionados en cada obra, se puede acceder a más información bibliográfica sobre ella o sus traducciones. 

Título: Puente en la oscuridad
Autor/a: Carlos Victoria
País del autor y de la obra: Cuba
Editorial: Iberian Studies Institute
Ciudad de publicación: Coral Gables, FL
Año de publicación: 1994
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 216 págs
Traducciones de esta obra:
A Bridge in Darkness 2005
Título: Punto de cruz
Autor/a: Jazmina Barrera Velázquez
País del autor y de la obra: México
Editorial: Universidad Autónoma del Estado de México
Ciudad de publicación: Ciudad de México
Año de publicación: 2021
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 198 págs
Género literario: Fiction, Novels, Romans
Traducciones de esta obra:
Cross Stitch 2023
Título: Puppet
Autor/a: Margarita Cota-Cárdenas
País del autor y de la obra: Estados Unidos
Editorial: University of New Mexico Press
Ciudad de publicación: Albuquerque
Año de publicación: 1985
Género literario: Fiction
Traducciones de esta obra:
Puppet : A Chicano Novella 2000
Título: Purgatorio
Autor/a: Tomás Eloy Martínez
País del autor y de la obra: Argentina
Editorial: Alfaguara
Ciudad de publicación: Madrid
Año de publicación: 2008
Género literario: Romance fiction, Psychological fiction, Fiction, Love stories
Traducciones de esta obra:
Purgatory 2011
Título: Púrpura profundo
Autor/a: Mayra Montero
País del autor y de la obra: Cuba
Editorial: Tusquets Editores
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2000
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 172 págs
Género literario: Fiction
Traducciones de esta obra:
Deep Purple 2003
Título: Que de lejos parecen moscas
Autor/a: Enrique Ferrari
País del autor y de la obra: Argentina
Editorial: Alfaguara
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2018
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 183 págs
Género literario: Black humor, Detective and mystery fiction, Fiction, Thrillers (fiction), Suspense fiction, Argentine fiction -- translations into english, Humour noir
Traducciones de esta obra:
Like Flies from Afar 2018
Like Flies from Afar 2020
Título: Qué hacer
Autor/a: Pablo Katchadjian
País del autor y de la obra: Argentina
Editorial: Bajo La Luna
Ciudad de publicación: Buenos Aires
Año de publicación: 2010
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 93 págs
Género literario: Experimental fiction, Fiction
Traducciones de esta obra:
What to Do 2016
Título: Que nadie duerma
Autor/a: Juan José Millás García
País del autor y de la obra: España
Editorial: Alfaguara
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2018
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 216 págs
Género literario: Fiction, Novels
Traducciones de esta obra:
Let No One Sleep 2022
Título: Querido primer novio
Autor/a: Zoé Valdés
País del autor y de la obra: Cuba
Editorial: Planeta
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 1999
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 345 págs
Género literario: Fictional work, Fiction, Romans
Traducciones de esta obra:
Dear First Love 2002
Dear First Love 2003
Título: Qué vergüenza
Autor/a: Paulina Flores
País del autor y de la obra: Chile
Editorial: Hueders
Ciudad de publicación: Santiago
Año de publicación: 2015
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 224 págs
Traducciones de esta obra:
Título: Quinteto de Buenos Aires
Autor/a: Manuel Vázquez Montalbán
País del autor y de la obra: España
Editorial: Planeta
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 1997
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 523 págs
Género literario: Detective and mystery fiction, Fiction, Mystery fiction
Traducciones de esta obra:
The Buenos Aires Quintet 2012
Título: Quisiera que oyeran la canción que escucho cuando escribo esto
Autor/a: Manuela Espinal Solano
País del autor y de la obra: Colombia
Editorial: Angosta Editores
Ciudad de publicación: Medellín
Año de publicación: 2016
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 71 págs
Traducciones de esta obra:
I Wish You Could Hear The Song I'm Listening To As I Write This 2022
Título: Rayuela
Autor/a: Julio Cortázar
País del autor y de la obra: Argentina
Editorial: Catedra
Ciudad de publicación: Madrid
Año de publicación: 1934
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 746 págs
Traducciones de esta obra:
Hopscotch 2013
Título: Recuento
Autor/a: Luis Goytisolo
País del autor y de la obra: España
Editorial: Seix Barral
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 1973
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 644 págs
Género literario: Fiction
Traducciones de esta obra:
Antagony. Book I, Recounting 2017
Título: Recuérdame
Autor/a: Mario Escobar
País del autor y de la obra: España
Editorial: HarperCollins Español
Ciudad de publicación: New York, NY
Año de publicación: 2019
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 348 págs
Género literario: Fiction, Historical fiction, History
Traducciones de esta obra:
Remember Me : A Spanish Civil War Novel 2020
Remember Me : a Spanish Civil War novel (Large Print Edition) 2021
Título: Regreso a la misma ciudad y bajo la lluvia
Autor/a: Paco Ignacio Taibo II
País del autor y de la obra: España
Editorial: Editorial Planeta Mexicana
Ciudad de publicación: Ciudad de México
Año de publicación: 1989
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 139 págs
Traducciones de esta obra:
Return to the Same City 2005
Título: Regreso a tu piel
Autor/a: Luz Gabás
País del autor y de la obra: España
Editorial: Planeta
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2014
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 526 págs
Género literario: Fiction, Historical fiction, Romance fiction, Love stories
Traducciones de esta obra:
Return to Your Skin 2017
Título: Reina de América
Autor/a: Núria Amat
País del autor y de la obra: España
Editorial: Seix Barral
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2002
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 237 págs
Género literario: Fictional work, Fiction, Romans
Traducciones de esta obra:
Queen Cocaine 2005
Título: Reina roja
Autor/a: Juan Gómez-Jurado
País del autor y de la obra: España
Editorial: Ediciones B
Ciudad de publicación: Barcelona
Año de publicación: 2018
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 566 págs
Género literario: Detective and mystery fiction, Fiction, Novels, Romans
Traducciones de esta obra:
Red Queen 2023
Red Queen 2023
Título: Reivindicación del conde don Julián
Autor/a: Juan Goytisolo
País del autor y de la obra: España
Editorial: Joaquín Mortiz
Ciudad de publicación: Ciudad de México
Año de publicación: 1970
Nº de edición: 1ª
Nº de páginas: 242 págs
Género literario: Political fiction, Historical fiction, Translations
Traducciones de esta obra:
Count Julian 2007