TrEHLUS-21
Translations in English of Hispanic Literature in the 21st-Century US
Observatorio Instituto Cervantes - Harvard University
 |  |
Original works
Title: Nocilla lab
Author: Agustín Fernández Mallo
Author and Work Origin: Spain
Publisher: Alfaguara
Place of Publication: Madrid
Edition: 1
Number of Pages: 180 pp.
Literary Genre: Experimental fiction
Translations of this Work:
Author: Agustín Fernández Mallo
Author and Work Origin: Spain
Publisher: Alfaguara
Place of Publication: Madrid
Edition: 1
Number of Pages: 180 pp.
Literary Genre: Experimental fiction
Translations of this Work:
|
Nocilla Lab | 2019 |
Title: Nocturno de Chile
Author: Roberto Bolaño
Author and Work Origin: Chile
Publisher: Editorial Anagrama
Place of Publication: Barcelona
Year of Publication: 2000
Number of Pages: 150 pp.
Literary Genre: Novels, Fiction, History, Historical fiction
Translations of this Work:
Author: Roberto Bolaño
Author and Work Origin: Chile
Publisher: Editorial Anagrama
Place of Publication: Barcelona
Year of Publication: 2000
Number of Pages: 150 pp.
Literary Genre: Novels, Fiction, History, Historical fiction
Translations of this Work:
|
By Night in Chile | 2003 |
|
By Night in Chile | 2024 |
Title: Nocturnos
Author: Laura Pérez Granell
Author and Work Origin: Spain
Publisher: Astiberri
Place of Publication: Bilbao
Year of Publication: 2024
Edition: 1
Number of Pages: 187 pp.
Translations of this Work:
Author: Laura Pérez Granell
Author and Work Origin: Spain
Publisher: Astiberri
Place of Publication: Bilbao
Year of Publication: 2024
Edition: 1
Number of Pages: 187 pp.
Translations of this Work:
|
Nocturnos | 2025 |
Title: Noli me tángere
Author: José Rizal
Author and Work Origin: Philipines
Publisher: F. Sempere y Compañía
Place of Publication: Valencia
Year of Publication: 1886
Number of Pages: 228 pp.
Literary Genre: Translations into english, History, Fiction, Romance fiction, Translations, Love stories, Romans
Translations of this Work:
Author: José Rizal
Author and Work Origin: Philipines
Publisher: F. Sempere y Compañía
Place of Publication: Valencia
Year of Publication: 1886
Number of Pages: 228 pp.
Literary Genre: Translations into english, History, Fiction, Romance fiction, Translations, Love stories, Romans
Translations of this Work:
Title: Nombre de perro
Author: Élmer Mendoza
Author and Work Origin: Mexico
Publisher: Tusquets Editores
Place of Publication: Ciudad de México
Year of Publication: 2012
Edition: 1
Number of Pages: 209 pp.
Translations of this Work:
Author: Élmer Mendoza
Author and Work Origin: Mexico
Publisher: Tusquets Editores
Place of Publication: Ciudad de México
Year of Publication: 2012
Edition: 1
Number of Pages: 209 pp.
Translations of this Work:
|
Name of the Dog | 2018 |
Title: Norte
Author: Edmundo Paz Soldán
Author and Work Origin: Bolivia
Publisher: Editorial La Hoguera
Place of Publication: Santa Cruz de la Sierra, Bolivia
Year of Publication: 2006
Edition: 1
Number of Pages: 96 pp.
ISBN: 9789995431006
Literary Genre: Psychological fiction
Translations of this Work:
Author: Edmundo Paz Soldán
Author and Work Origin: Bolivia
Publisher: Editorial La Hoguera
Place of Publication: Santa Cruz de la Sierra, Bolivia
Year of Publication: 2006
Edition: 1
Number of Pages: 96 pp.
ISBN: 9789995431006
Literary Genre: Psychological fiction
Translations of this Work:
|
Norte: a novel | 2016 |
Title: Nosotros en la luna
Author: Alice Kellen
Author and Work Origin: Spain
Publisher: Planeta
Place of Publication: Barcelona
Year of Publication: 2020
Edition: 1
Number of Pages: 477 pp.
Literary Genre: Romance fiction, Novels
Translations of this Work:
Author: Alice Kellen
Author and Work Origin: Spain
Publisher: Planeta
Place of Publication: Barcelona
Year of Publication: 2020
Edition: 1
Number of Pages: 477 pp.
Literary Genre: Romance fiction, Novels
Translations of this Work:
|
Only After We Met | 2025 |
Title: Nosotros, los Caserta
Author: Aurora Venturini
Author and Work Origin: Argentina
Publisher: Ediciones Pueblo Entero
Year of Publication: 1992
Edition: 1
Number of Pages: 216 pp.
Literary Genre: Historical fiction, Novels
Translations of this Work:
Author: Aurora Venturini
Author and Work Origin: Argentina
Publisher: Ediciones Pueblo Entero
Year of Publication: 1992
Edition: 1
Number of Pages: 216 pp.
Literary Genre: Historical fiction, Novels
Translations of this Work:
|
We, the Casertas | 2025 |
Title: Not myself without you
Author: Lourdes Vázquez
Author and Work Origin: Puerto Rico
Publisher: Editorial Bilingüe
Place of Publication: Tempe, AZ
Year of Publication: 2012
Edition: 1
Number of Pages: 141 pp.
Translations of this Work:
Author: Lourdes Vázquez
Author and Work Origin: Puerto Rico
Publisher: Editorial Bilingüe
Place of Publication: Tempe, AZ
Year of Publication: 2012
Edition: 1
Number of Pages: 141 pp.
Translations of this Work:
Title: Notes from the sea = Notas del mar
Author: Marjorie Agosín
Author and Work Origin: Chile
Publisher: White Pine Press
Place of Publication: Buffalo, NY
Year of Publication: 2024
Number of Pages: 70 pp.
Translations of this Work:
Author: Marjorie Agosín
Author and Work Origin: Chile
Publisher: White Pine Press
Place of Publication: Buffalo, NY
Year of Publication: 2024
Number of Pages: 70 pp.
Translations of this Work:
Title: Noticias del Imperio
Author: Fernando del Paso
Author and Work Origin: Mexico
Publisher: Editorial Diana
Place of Publication: Ciudad de México
Year of Publication: 1987
Edition: 1
Number of Pages: 670 pp.
Translations of this Work:
Author: Fernando del Paso
Author and Work Origin: Mexico
Publisher: Editorial Diana
Place of Publication: Ciudad de México
Year of Publication: 1987
Edition: 1
Number of Pages: 670 pp.
Translations of this Work:
Title: Noticias del Imperio
Author: Fernando del Paso
Author and Work Origin: Mexico
Publisher: Punto de Lectura
Place of Publication: Madrid
Year of Publication: 2006
Literary Genre: Historical fiction
Translations of this Work:
Author: Fernando del Paso
Author and Work Origin: Mexico
Publisher: Punto de Lectura
Place of Publication: Madrid
Year of Publication: 2006
Literary Genre: Historical fiction
Translations of this Work:
|
News from the Empire | 2009 |
|
News from the Empire | 2009 |
Title: Novela negra con argentinos
Author: Luisa Valenzuela
Author and Work Origin: Argentina
Publisher: Editorial Sudamericana
Place of Publication: Buenos Aires
Year of Publication: 1977
Edition: 1
ISBN: 978-987-719-113-4
Literary Genre: Translations into english, Novels, Fiction, Translations, Romans
Translations of this Work:
Author: Luisa Valenzuela
Author and Work Origin: Argentina
Publisher: Editorial Sudamericana
Place of Publication: Buenos Aires
Year of Publication: 1977
Edition: 1
ISBN: 978-987-719-113-4
Literary Genre: Translations into english, Novels, Fiction, Translations, Romans
Translations of this Work:
Title: Novelas amorosas y ejemplares
Author: María de Zayas y Sotomayor
Author and Work Origin: Spain
Publisher: Aldus
Place of Publication: Madrid
Year of Publication: 1948
Edition: 1
Number of Pages: 423 pp.
Translations of this Work:
Author: María de Zayas y Sotomayor
Author and Work Origin: Spain
Publisher: Aldus
Place of Publication: Madrid
Year of Publication: 1948
Edition: 1
Number of Pages: 423 pp.
Translations of this Work:
Title: Novelas ejemplares
Author: Miguel de Cervantes Saavedra
Author and Work Origin: Spain
Other Titles: Las novelas ejemplares de honestísimo entretenimiento
Publisher: Juan de la Cuesta
Place of Publication: Madrid
Year of Publication: 1613
Literary Genre: Translations into english, Novellas, Action and adventure fiction, Translations
Translations of this Work:
Author: Miguel de Cervantes Saavedra
Author and Work Origin: Spain
Other Titles: Las novelas ejemplares de honestísimo entretenimiento
Publisher: Juan de la Cuesta
Place of Publication: Madrid
Year of Publication: 1613
Literary Genre: Translations into english, Novellas, Action and adventure fiction, Translations
Translations of this Work:
Title: Nuestra parte de noche
Author: Mariana Enriquez
Author and Work Origin: Argentina
Publisher: Editorial Anagrama
Place of Publication: Barcelona
Year of Publication: 2019
Edition: 1
Number of Pages: 667 pp.
Literary Genre: Fiction, Novels, Paranormal fiction
Translations of this Work:
Author: Mariana Enriquez
Author and Work Origin: Argentina
Publisher: Editorial Anagrama
Place of Publication: Barcelona
Year of Publication: 2019
Edition: 1
Number of Pages: 667 pp.
Literary Genre: Fiction, Novels, Paranormal fiction
Translations of this Work:
|
Our Share of Night | 2023 |
Title: Nuestra piel muerta
Author: Natalia García Freire
Author and Work Origin: Ecuador
Publisher: La Navaja Suiza Editores
Place of Publication: Madrid
Year of Publication: 2019
Edition: 1
Number of Pages: 151 pp.
Literary Genre: Fiction, Novels, Psychological fiction
Translations of this Work:
Author: Natalia García Freire
Author and Work Origin: Ecuador
Publisher: La Navaja Suiza Editores
Place of Publication: Madrid
Year of Publication: 2019
Edition: 1
Number of Pages: 151 pp.
Literary Genre: Fiction, Novels, Psychological fiction
Translations of this Work:
Title: Nuestras vidas son los ríos
Author: Jaime Manrique
Author and Work Origin: Colombia
Publisher: Rayo
Place of Publication: New York, NY
Year of Publication: 2006
Edition: 1
Number of Pages: 381 pp.
Translations of this Work:
Author: Jaime Manrique
Author and Work Origin: Colombia
Publisher: Rayo
Place of Publication: New York, NY
Year of Publication: 2006
Edition: 1
Number of Pages: 381 pp.
Translations of this Work:
Title: Nuestro mundo muerto
Author: Liliana Colanzi Serrate
Author and Work Origin: Bolivia
Publisher: Editorial El Cuervo
Place of Publication: La Paz
Year of Publication: 2016
Edition: 1
Number of Pages: 118 pp.
Literary Genre: Short stories, Fantasy fiction, Fiction, Fantastic fiction
Translations of this Work:
Author: Liliana Colanzi Serrate
Author and Work Origin: Bolivia
Publisher: Editorial El Cuervo
Place of Publication: La Paz
Year of Publication: 2016
Edition: 1
Number of Pages: 118 pp.
Literary Genre: Short stories, Fantasy fiction, Fiction, Fantastic fiction
Translations of this Work:
|
Our Dead World | 2017 |
Title: Nueve veces el asombro : nueve veces nueve cosas que dicen de Mogador
Author: Ramón Gómez de la Serna
Author and Work Origin: Spain
Publisher: Alfaguara
Place of Publication: Ciudad de México
Year of Publication: 2005
Edition: 1
Number of Pages: 129 pp.
Literary Genre: Translations
Translations of this Work:
Author: Ramón Gómez de la Serna
Author and Work Origin: Spain
Publisher: Alfaguara
Place of Publication: Ciudad de México
Year of Publication: 2005
Edition: 1
Number of Pages: 129 pp.
Literary Genre: Translations
Translations of this Work:
© 2026 - Observatorio de la lengua española y las culturas hispánicas en los Estados Unidos